《醫學原理》~ 卷之三 (7)

1. 治濕藥方

羌活勝濕湯

白話文：

羌活勝濕湯是由羌活、獨活、藁本、防風、貯陳皮、甘草和川芎等中藥材組成的方劑。這副藥方主要用於治療外感風濕所引起的頭痛、肢體酸痛等症狀，具有祛風除濕、舒筋活絡的功效。

治外感濕邪。經云：風可以勝濕。又云：辛以散之。是以用羌活、獨活、藁本、蔓荊子、川芎、防風諸辛味風劑，以勝肌表之濕，炙草補脾土以勝濕。

白話文：

治療由外在濕氣引起的感冒。醫經記載：風可以化解濕氣，辛味藥物可以疏散濕氣。因此使用羌活、獨活、藁本、蔓荊子、川芎、防風等辛味發散風氣的藥物，來化解肌肉表面的濕氣，用炙甘草補益脾土以化解體內濕氣。

羌活（辛溫，二錢），獨活（辛溫，八分），藁本（苦甘溫，八分），川芎（辛溫，一錢半），防風（甘辛溫，一錢），炙草（甘溫，八分），蔓荊子（苦辛溫，一錢），水盅半，煎八分服。

白話文：

羌活（溫熱，2 錢），獨活（溫熱，8 分），藁本（苦甘溫熱，8 分），川芎（溫熱，1.5 錢），防風（甘辛溫熱，1 錢），炙草（甘溫，8 分），蔓荊子（苦辛溫熱，1 錢），半碗水，煮出 8 分，服用。

如身重，腰痛沉沉然，乃經中寒濕。加酒洗漢防己一錢，附子五分；甚，加川芎六分。

茯苓滲濕湯

白話文：

如果身體沉重，腰部痠痛沉重，這是因為經脈中受了寒濕。這時可以加用酒洗漢防己一錢、附子五分；如果症狀嚴重，可以再加川芎六分。

治濕熱內郁，致成黃疸等症。治宜清熱勝濕可也。是以用黃芩、黃連、梔子以清熱，陳皮、青皮、枳實以散郁，豬苓、澤瀉、赤茯利小便以滲濕，茵陳驅濕熱以退黃。

白話文：

治療體內濕熱鬱積導致的黃疸等症狀，治療方法應以清熱、除濕為原則。因此，使用黃芩、黃連、梔子來清熱；陳皮、青皮、枳實來疏散鬱結；豬苓、澤瀉、赤茯苓利尿來滲濕；茵陳驅除濕熱來消除黃疸。

黃芩（苦寒，二錢），黃連（苦寒，錢半），梔子（苦寒，二錢），陳皮（辛溫，二錢），枳實（苦辛寒，八分），青皮（苦辛寒，錢半），豬苓（淡平，一錢），赤茯（甘平，八分），澤瀉（鹹寒，一錢），茵陳（苦辛涼，二錢），水二盅，煎一盅。溫服。

舟車丸

白話文：

黃芩、黃連、梔子各兩錢，陳皮、青皮各半錢，枳實八分，豬苓、赤茯苓各一錢，澤瀉、茵陳各兩錢，用水兩盅煎成一盅，溫熱服用。

治一切水濕腫滿，腹大脹硬，用大黃、甘遂、大戟、芫花以瀉水濕，陳皮、木香、牽牛疏行鬱氣以除脹滿。

白話文：

用於治療水腫浮脹、腹部腫脹發硬，使用大黃、甘遂、大戟、芫花來瀉除水濕，陳皮、木香、牽牛來疏導氣滯，以消除脹滿。

大黃（苦寒，二錢），甘遂（苦甘寒），牽牛（苦辛，利水，八分），芫花（逐水，七分），陳皮（苦辛溫，八分），木香（苦辛溫，二分），大戟（苦甘寒，一分），水盅半，煎八分。溫服。

禹功散

白話文：

大黃（具苦寒屬性，用量為二錢），甘遂（具苦、甘、寒屬性），牽牛（具苦、辛屬性，利水，用量為八分），芫花（可引導水分流動，用量為七分），陳皮（具苦、辛、溫屬性，用量為八分），木香（具苦、辛、溫屬性，用量為二分），大戟（具苦、甘、寒屬性，用量為一分），水一盅半，煎煮至八分，趁溫熱時服用。

治水濕致膀胱腫，或作疝痛。宜逐水，疏利膀胱、小腸之郁可也。是以用牽牛逐水下氣消脹滿，茴香疏小腸、膀胱壅滯之氣，除疝疼。

白話文：

治療水濕導致的膀胱腫大，或導致疝氣疼痛。應當推動水濕排泄，疏通膀胱、小腸的淤滯。因此使用牽牛子逐水下氣，消退脹滿，茴香疏通小腸、膀胱的壅滯之氣，消除疝氣疼痛。

牽牛（苦辛寒，四兩），茴香（苦辛溫，六兩），二味共為細末。每以生薑自然汁調服三五錢。一本加白朮五兩。

平胃散

白話文：

牽牛子（苦、辛、寒性，四兩），茴香（苦、辛、溫性，六兩），將這兩種藥材磨成細粉。每次用生薑汁調服三到五錢。另有一種方子，會添加白朮五兩。

治諸濕症。用蒼朮燥濕為君，陳皮、甘草扶脾為佐，厚朴行氣逐濕為使。

白話文：

治療各種濕氣症狀。使用蒼朮作為君藥，祛除濕氣；使用陳皮、甘草作為佐藥，輔助健脾；使用厚朴作為使藥，疏通氣機，驅逐濕邪。

蒼朮（苦辛溫，八兩），陳皮（辛溫，留白，四兩），炙草（甘溫，三兩），厚朴（辛溫，三兩），為細末。每以薑、棗煎湯，或鹽湯點服三五錢。

葶藶木香散

白話文：

蒼朮（苦辛溫，八兩），陳皮（辛溫，保留白色內皮，四兩），炙甘草（甘溫，三兩），厚朴（辛溫，三兩），磨成細粉。每次用薑、棗煎湯，或在鹽湯中服用三到五錢。

治濕熱內甚，水腫腹脹，小便赤澀，大便注瀉。中氣不足，運動失常，遂使水飲不得四布所致。治宜補中滲濕。是以用白朮、茯苓、炙甘草補中健脾，葶藶逐水消浮腫，豬苓、澤瀉、木通、滑石利小便滲濕，木香行氣，肉桂通血脈和榮衛。

白話文：

治療體內濕熱嚴重、水腫腹脹、小便赤痛、大便瀉下的情況。由於中氣不足，運化失常，導致水液無法在體內正常循環而引起水腫。治療方法以補益中氣、滲濕利尿為主。因此，使用白朮、茯苓、炙甘草來補益中氣、健脾益胃；用葶藶利水消腫；豬苓、澤瀉、木通、滑石利尿滲濕；木香行氣；肉桂溫通血脈，調和營衛之氣。

白朮（苦甘溫，四兩），茯苓（甘溫，三兩），炙草（甘溫，二兩），葶藶（苦辛寒，八錢），豬苓（淡平，二兩），澤瀉（甘鹹寒，二兩），木通（淡平，二兩），滑石（利竅，二兩），木香（苦辛溫，四兩），肉桂（辛甘溫，五錢），為細末。每以白湯調下五七錢，一日二服。

防己黃耆湯

白話文：

白朮（味苦甘，性溫，用量四兩），茯苓（味甘，性溫，用量三兩），炙草（味甘，性溫，用量二兩），葶藶（味苦辛，性寒，用量八錢），豬苓（味淡，性平，用量二兩），澤瀉（味甘鹹，性寒，用量二兩），木通（味淡，性平，用量二兩），滑石（有通利竅道的功效，用量二兩），木香（味苦辛，性溫，用量四兩），肉桂（味辛甘，性溫，用量五錢）。將這些藥材研磨成細末。每次用白開水調和五到七錢的藥粉，一天服用兩次。

治中氣不足，風濕外乘，脈浮，身重，自汗惡風，或痛。夫脈浮，虛也；汗出惡風，乃風傷衛，不能固護皮毛也；夫身重者，濕也；痛者，風濕相搏也。治宜散風濕、補中氣、實腠理可也。故用防己驅風散濕，白朮、甘草補中燥濕，黃耆補衛氣、實腠理以止汗。

白話文：

針對中氣不足，風濕外襲的情況，脈象浮弱，身體沉重，自汗怕風，或伴有疼痛。

脈象浮弱表示身體虛弱；自汗怕風表示風邪侵犯衛氣，無法有效保護皮膚；身體沉重表示有濕氣；疼痛表示風濕交加。

治療方法應當以祛除風濕、補益中氣、鞏固腠理為主。因此可以使用防己來驅逐風濕，白朮和甘草來補中氣，祛除濕氣，黃耆來補益衛氣，鞏固腠理以止汗。

防己（苦寒，五錢），白朮（苦溫，四錢），炙草（甘溫，三錢），黃耆（甘溫，六錢），水二盅，內加姜三片、棗二枚，煎一盅，服妙。

白話文：

防己（味苦、性寒，用五錢），白朮（味苦、性溫，用四錢），炙草（味甘、性溫，用三錢），黃耆（味甘、性溫，用六錢），將上述藥材放入兩碗水，再加入薑三片、棗子兩枚，煎煮剩一碗，喝下後非常有效。

如喘者，加麻黃、半夏；有汗，去麻黃；氣上衝，加桂枝；如寒，加細辛。

白話文：

如果出現喘息的症狀，可以添加麻黃和半夏；如果有出汗的情況，去掉麻黃；如果氣往上衝，就加上桂枝；如果感到寒冷，就加入細辛。

二花神佑丸

治一切水濕致腳細脹大，實脹喘滿。用輕粉燥濕，大黃、芫花、甘遂、大戟、牽牛逐水以消脹滿。

白話文：

治療所有因為水濕導致的腳部細腫增大，以及實證的脹喘滿症。使用輕粉來燥濕，大黃、芫花、甘遂、大戟、牽牛子來瀉水以消除脹滿。

輕粉（辛寒，五錢），大黃（苦寒，一兩），芫花（苦辛寒，七錢），甘遂（苦寒），大戟（苦甘寒，一兩），牽牛（辛寒，一兩），為細末，滴水為丸如綠豆大。每以白湯下五七丸、或十丸，一日三服，不拘時候。

白話文：

輕粉（辛寒，五克），大黃（苦寒，一兩），芫花（苦辛寒，七克），甘遂（苦寒），大戟（苦甘寒，一兩），牽牛（辛寒，一兩），研磨成細粉，加入水滴製成綠豆大小的丸藥。每次服用 5-7 粒或 10 粒，每日三次，不限時間。