《醫學原理》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 丹溪治咳嗽活套
咳嗽之症有風寒、有痰飲、有火鬱、有勞嗽、有肺脹，數者不同，大法以二陳湯為主加減。
如血虛痰嗽者，本方合四物，加五味、麥冬、瓜蔞之類。
白話文：
咳嗽的病因有很多種，包括風寒、痰飲、火鬱、勞嗽、肺脹等等，不同的病因需要不同的治療方法。一般來說，治療咳嗽的原則是使用二陳湯為基礎，再根據具體情況加減其他藥物。
如傷風邪咳嗽者，本方加南星、枳殼、防風、荊芥、前胡、金沸草、細辛之類。
白話文：
對於因受風寒而咳嗽的患者，可在原方中添加南星、枳殼、防風、荊芥、前胡、金沸草、細辛等藥材。
如傷寒邪而咳嗽者，宜本方加麻黃、杏仁、紫蘇、桔梗、乾薑、桂枝之類。
白話文：
如果因為受寒邪而引發咳嗽，可以在原來的方劑中加入麻黃、杏仁、紫蘇、桔梗、乾薑、桂枝等藥材。
如傷熱邪咳嗽，本方加黃芩、知母、薄荷、石膏、桔梗之類。
白話文：
如果因外傷引起熱邪導致咳嗽，可在原來方劑中加入黃芩、知母、薄荷、石膏、桔梗等藥物。
如先因傷風寒，鬱熱於內，咳嗽不已，欲成勞者，本方加貝母、知母、款冬、紫菀、五味、二門冬、兜鈴、歸、地之類。
白話文：
如果之前因受寒而生病，體內鬱熱，咳嗽不止，有演變成勞疾的跡象，可以在原方加減貝母、知母、款冬花、紫菀、五味子、天門冬、天南星、當歸、生地黃等藥物。
如傷風寒喘嗽並作者，本方加麻黃、杏仁、防風、荊芥、桑白皮、枳殼、桔梗、地骨皮、紫蘇之類。
白話文：
如果感冒、咳嗽、喘鳴同時發生，在原本的方劑中加入麻黃、杏仁、防風、荊芥、桑白皮、枳殼、桔梗、地骨皮、紫蘇等藥材。
如咳嗽聲嘶，引兩脅，疼痛不可忍者，本方加芎、歸、芍藥、青皮、黃芩、柴胡、膽草、竹茹之類。
白話文：
如果出現咳嗽、聲音嘶啞，並且延伸到兩側肋骨，疼痛劇烈難忍，則在原方中加入川芎、當歸、芍藥、青皮、黃芩、柴胡、膽草、竹茹等藥材。
凡不問風寒、鬱熱、癆嗽、久嗽，曾先服麻黃、杏仁、防風等劑，病症須減，病根未除，本方加粟殼、烏梅、阿膠、五味、瓜蔞仁之類，可一服絕根。虛嗽者，人參膏、阿膠為主。
白話文：
對於任何不論是風寒、鬱熱、肺癆或久咳的病症，如果先前已經服用了麻黃、杏仁、防風等藥劑，症狀可能會減輕，但病根尚未根除。可以在原本的藥方中加入粟殼、烏梅、阿膠、五味子、瓜子仁等藥材，一劑即可斷根。如果是虛咳，則以人參膏、阿膠為主要藥材。
如濕痰帶風嗽者，宜千緡湯。
如痰積嗽者，非青黛、瓜蔞仁不除。
如咳逆嗽者，非蛤粉、青黛、瓜蔞仁、貝母不除。
白話文：
如果咳嗽伴有濕痰和風邪，應該使用千緡湯。
如果咳嗽是由痰積引起的，必須使用青黛和瓜蔞仁才能消除。
如果咳嗽並且伴有氣逆，必須使用蛤粉、青黛、瓜蔞仁和貝母才能消除。
如口燥咽乾痰嗽者，不可用南星、半夏，宜以瓜蔞、貝母、天花粉之類代之。
白話文：
如果感到口乾、喉嚨乾澀、咳嗽有痰，不要使用南星、半夏，應該以冬瓜、貝母、天花粉等藥材代替。
凡因氣寒致嗽者，其症鼻塞聲重，且惡風寒。
凡因火盛而嗽者，聲多痰少，其面色赤。
凡癆嗽者，多出盜汗兼痰，且作寒熱。
凡肺脹嗽者，嗽動便有痰聲，痰出嗽止。
大抵咳嗽之症，春是春升之時，夏是火炎之時，秋是濕熱之時，冬是風寒外束。
白話文：
如果咳嗽是因为体内寒气导致的，症状会表现为鼻塞、声音沉重，而且怕风寒。
如果咳嗽是因为体内火气旺盛导致的，症状会表现为声音多、痰少，面色发红。
如果咳嗽是因为肺痨导致的，症状会表现为经常出盗汗，伴有痰液，而且容易发寒发热。
如果咳嗽是因为肺部积滞导致的，症状会表现为咳嗽时伴有痰声，吐出痰后咳嗽就会停止。
总的来说，咳嗽的症状与季节有关，春季是阳气上升的时候，夏季是火热旺盛的时候，秋季是湿热盛行的时候，冬季是风寒外束的时候。
2. 治咳嗽方
三拗湯
白話文：
三拗湯是由麻黃、苦杏仁、甘草三味藥物組成的方劑，用於治療風寒感冒所引起的症狀，如咳嗽、喉嚨痛、頭痛等。使用時應根據患者具體情況調整劑量。
治咳嗽聲重，惡風寒等症。此乃風寒外束，以致肺氣不得舒泄，鬱而為熱，熏烙於肺，而致咳嗽。夫鼻乃肺之竅，肺受賊邪，故鼻亦為不利而聲重作病，是以畏惡風寒。治宜發表疏肺、散風寒。經云：風寒外束，散之以辛。又云：辛甘發散為陽。故用麻黃之辛，發表開腠理，助杏仁、甘草、大棗、生薑，合辛甘發散肺中之風寒。
白話文：
用來治療聲音沙啞、怕風怕冷等症狀。這是因為風寒在外邪襲擊，導致肺氣無法舒展發散，鬱積而化為熱，灼傷於肺，因而導致咳嗽。鼻子是肺部通向外界的管道，肺部受到邪氣侵犯，所以鼻子也會受到影響，出現聲重疼痛的症狀，因此會畏懼風寒。治療應當發散肺中風寒之氣。經書上說：風寒包圍在外，用辛味藥物來驅散。又說：辛甘發散為陽氣。因此使用麻黃的辛味，發散開通腠理，配合杏仁、甘草、大棗、生薑的辛甘藥性，發散肺中的風寒。
麻黃（苦辛熱，連節，二錢），生草（甘寒，七分），生薑（辛溫，三片），大棗（甘溫，三枚），杏仁（苦辛溫，不去皮、尖、一錢），水煎。溫服。
人參杏子湯
白話文：
- 麻黃：苦、辛、熱，10克
- 生石膏：甘、寒，3.5克
- 生薑：辛、溫，3片
- 大棗：甘、溫，3顆
- 杏仁：苦、辛、溫，10克（不去皮、尖）
用水煎煮。溫熱服用。
治感風寒傷肺，以致痰喘咳嗽。治宜散風寒，豁痰喘。經云：風寒外襲，散之以辛。是以用桂枝、細辛、乾薑等，散風寒以清肺金，半夏、茯苓以豁痰喘，人參、五味潤肺止嗽，甘草和藥性。
白話文：
治療因感受風寒而損傷肺部，導致痰多、喘息、咳嗽。治療方法應以驅散風寒、化解痰喘為主。
《醫經》說：風寒外侵，用辛味藥物發散。因此，使用桂枝、細辛、乾薑等辛溫發散藥物，散去風寒，清利肺部。半夏、茯苓化解痰喘。人參、五味子滋潤肺部，止咳平喘。甘草調和藥性。
桂枝（辛甘溫，七分），細辛（辛熱，七分），乾薑（辛熱，五分），半夏（辛溫，一錢），茯苓（甘淡平，一錢），人參（甘溫，二錢），五味（甘酸平，七分），甘草（甘溫，五分），白芍（苦酸寒，用其酸收斂肺邪用其寒佐薑桂之熱，七分），加姜三片，水煎服，取汗。
華蓋散
白話文：
- 桂枝（溫暖辛甘，7 分）
- 細辛（溫熱辛辣，7 分）
- 乾薑（溫熱辛辣，5 分）
- 半夏（溫辛，1 錢）
- 茯苓（平淡甘味，1 錢）
- 人參（溫甘，2 錢）
- 五味子（平甘酸，7 分）
- 甘草（溫甘，5 分）
- 白芍（寒苦酸，用它的酸味收斂肺部的邪氣，寒味輔助生薑桂枝的溫熱，7 分）
加入薑片 3 片，水煎服用，以發汗為原則。
治因寒外束，以致肺氣不得舒暢，鬱熱生痰，聲重咳嗽，胸滿。治宜發散表寒，泄肺熱，豁痰結。夫皮膚乃肺之合，且肺主氣，苟寒冷外持，則膚閉密，肺氣不得舒越，鬱而成火，則烙肺金，是以咳嗽聲重；胸為肺之部，肺被寒邪干擾，是以胸滿。故用麻黃髮散表邪，為本；桑白皮、生甘草泄肺火，為標；佐陳皮、蘇子、赤茯，利氣豁痰。
白話文：
用於治療由於寒邪侵襲體表，導致肺氣不暢，鬱結熱氣產生痰液，聲音沙啞、咳嗽，胸悶的疾病。治療方法應當疏散體表寒邪，宣洩肺中熱氣，化解痰液凝聚。由於皮膚與肺相通，肺主導氣，如果寒邪在體錶停留，皮膚就會閉塞緻密，肺氣無法順暢運行，鬱結而化為火熱，灼燒肺部的金氣，因此導致咳嗽聲音沙啞；胸部是肺的部位，肺遇到寒邪侵擾，因此胸悶。所以，治療時以麻黃宣散表邪為根本，桑白皮、生甘草清瀉肺火為輔助；再搭配陳皮、蘇子、赤茯苓，以幫助氣機通暢、化解痰液。
麻黃（苦辛溫，二錢），桑白（苦酸平，一錢），甘草（甘寒，六分），陳皮（辛溫，一錢），蘇子（辛溫，潤肺下氣，利痰，八分），赤茯（甘淡平，散結氣，一錢），加姜三片，水煎。熱服，取汗。
射干麻黃湯
白話文：
藥材：
- 麻黃：苦辛溫，2 錢
- 桑白皮：苦酸平，1 錢
- 甘草：甘寒，6 分
- 陳皮：辛溫，1 錢
- 蘇子：辛溫，潤肺下氣，化痰，8 分
- 赤茯苓：甘淡平，散結氣，1 錢
做法：
- 加入 3 片薑片，加水煎煮。
- 熱飲，發汗。
治外寒包內熱，嗽喘胸高，喉中如水雞聲。其用與華蓋散同，但此邪稍甚，故此治法亦宜散外寒為主。是以用麻黃、生薑、細辛等，以散在表之風邪，射干以散胸中之結熱，助半夏豁痰以定喘，紫菀茸、五味子、款冬花等潤肺止嗽。
白話文：
治療外感寒邪包裹著內熱，出現咳嗽氣喘、胸部高聳，喉嚨裡發出像水雞叫聲的症狀。它的用藥原則與華蓋散相同，但這種情況的病邪略為嚴重，因此治療方法也應以驅散外感寒邪為主。
所以要使用麻黃、生薑、細辛等藥物來驅散表面的風邪，用射干來化解胸中的鬱熱，配合半夏化痰以平定氣喘，再用紫菀茸、五味子、款冬花等藥物滋潤肺部、止咳。
麻黃（苦辛溫，錢半），細辛（辛溫，七分），生薑（辛溫，三片），射干（辛寒，一錢），紫菀（苦辛平，一錢），五味（甘酸平，五分），款冬（辛甘溫，一錢），半夏（辛溫，八分），加棗二枚，水煎。溫服，取汗。
款氣丸
白話文：
材料：
- 麻黃（苦、辛、溫，半錢）
- 細辛（辛、溫，七分）
- 生薑（辛、溫，三片）
- 射干（辛、寒，一錢）
- 紫菀（苦、辛、平，一錢）
- 五味子（甘、酸、平，五分）
- 款冬花（辛、甘、溫，一錢）
- 半夏（辛、溫，八分）
- 紅棗兩顆
做法：
-
將上述所有材料放入水中煎煮。
-
取出藥液，溫熱後服用。
-
喝完藥後，蓋上棉被，發汗。
治中氣不健，輸運失常，以致水蓄上焦不散，損傷肺氣，遂使痰喘咳嗽，肢體浮腫。治宜補氣健脾，行滯逐水為主。是以用人參、茯苓補中健脾，青皮、陳皮、木香、檳榔行導滯氣，助澤瀉、葶藶、防風、牽牛、郁李仁，逐水散飲以消浮腫，杏仁、兜鈴理肺止嗽，川歸分理氣血，各歸其所。
白話文：
治療中焦氣運不順，導致水液積聚在上焦無法散去，損傷肺氣，引起痰喘咳嗽、肢體水腫。治療方針應以補氣健脾、行氣利水為主。因此使用人參、茯苓補氣健脾；青皮、陳皮、木香、檳榔行氣導滯；澤瀉、葶藶、防風、牽牛、郁李仁利尿消水腫；杏仁、兜鈴理肺止咳；川歸分理氣血，使各臟腑功能恢復正常。
人參（甘溫，四兩），茯苓（甘平，三兩），陳皮（苦辛溫，二兩），青皮（辛寒，一兩），木香（苦辛溫，五錢），檳榔（辛溫，一兩），澤瀉（甘鹹寒，一兩），葶藶（辛寒，七錢），防己（苦辛寒，八錢），黑醜（苦辛烈，七錢），郁李（苦辛平，一兩），杏仁（苦辛平，一兩），兜鈴（苦辛平，一兩），川歸（甘溫，二兩），為末，以薑汁糊丸，每薑湯下三五十丸。
子和神功丸
白話文：
人參、茯苓、陳皮、青皮、木香、檳榔、澤瀉、葶藶、防己、黑醜、郁李、杏仁、兜鈴、川歸，將這些藥材研磨成粉末，用薑汁做成丸子，每次用薑湯送服三、五十丸。
治久嗽痰唾過多，津液枯涸，以致皮膚燥揭，大便艱難。治宜生津液，潤秘燥。是以用人參生津液；訶子斂肺火，止嗽；佐大黃潤大便，下腸胃實熱，麻仁去風熱，潤皮膚燥揭。
白話文：
用於治療長期咳嗽、痰液過多，津液耗盡，導致皮膚乾燥脫皮，大便困難。治療方法以生津潤燥為主。
因此使用人參生津液；訶子收斂肺火，止咳；輔以大黃潤大便，瀉下腸胃實熱，麻仁祛除風熱，滋潤皮膚乾燥。
人參（甘溫，四兩），訶子肉（酸溫，三兩），大黃（苦寒，一兩），麻仁（研泥，二兩），為末，煉蜜丸。每白湯下五七十丸。
地骨皮散
白話文：
人參（甘甜溫和，四兩）訶子肉（酸性溫和，三兩）大黃（苦寒，一兩）麻仁（研磨成泥，二兩）
將以上材料混合研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸子。每次以溫開水服用五十到七十顆。
治元氣虛敗，陰火沸騰，潮熱咳嗽。治宜益元氣，降陰火，退蒸熱，豁痰結。是以用人參益元氣，知母降陰火以止嗽，柴胡、地骨皮解骨蒸潮熱，半夏、茯苓豁痰，甘草泄火和藥。
白話文：
治療元氣衰敗、陰火旺盛、潮熱咳嗽。治療方法應當補益元氣、降伏陰火、消除蒸熱、化解痰結。因此，使用人參來補益元氣，用知母來降伏陰火並止咳，用柴胡和地骨皮來解除骨蒸潮熱，用半夏和茯苓來化解痰液，用甘草來清熱調和藥性。
人參（甘溫，二錢），知母（苦辛寒，二錢），柴胡（苦寒，一錢），半夏（辛溫，八分），地骨皮（苦寒，一錢），茯苓（甘平，一錢），生草（甘寒，五分），加姜三片，水煎。食後，日三服。
寶鑑加減瀉白湯
白話文：
中藥配方：
- 人參：甘溫，2錢
- 知母：苦辛寒，2錢
- 柴胡：苦寒，1錢
- 半夏：辛溫，8分
- 地骨皮：苦寒，1錢
- 茯苓：甘平，1錢
- 生草：甘寒，5分
- 另外加入3片生薑
服用方法：
用水煎服，餐後每日3次。
治乾咳嗽，喘促，胸膈不利，蒸熱。此乃肺中鬱熱所致。治宜泄肺火為主。是以用黃芩、桑白皮泄肺火，清肺金，為本；知母、地骨皮解蒸熱，為標；佐青、陳、桔梗利胸膈間氣，以除喘促，生草泄火和藥。
白話文：
治療乾咳、氣喘、胸口鬱悶、燥熱。這是因為肺部有鬱熱所致。治療以宣洩肺火為主。因此，使用黃芩、桑白皮來宣洩肺火，清肺，為根本；知母、地骨皮來解除燥熱，為表面症狀；輔以青皮、陳皮、桔梗疏通胸膈之氣，以消除氣喘，生地黃清熱和藥。
黃芩（苦寒，二錢），桑白（苦酸平，一錢），知母（苦辛寒，一錢），地骨（苦寒，一錢），陳皮（苦辛溫，八分），青皮（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，七分），甘草（甘寒，五分），水煎。食後服。
海藏紫菀散
白話文：
黃芩（苦寒，兩錢），桑白皮（苦酸平，一錢），知母（苦辛寒，一錢），地骨皮（苦寒，一錢），陳皮（苦辛溫，八分），青皮（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，七分），甘草（甘寒，五分），用清水煎煮。在飯後服用。
治虛勞肺痿，咳嗽有血，時發蒸熱。治宜補肺清熱。是以用人參、紫菀、五味、阿膠等以補肺潤肺，除嗽止血；茯苓、桔梗、貝母等利氣豁痰，知母滋陰退熱，佐甘草泄火和藥。
白話文：
治療虛弱癆病，咳嗽帶血，偶有潮熱。治療方法宜滋補肺部、清熱。因此使用人參、紫苑、五味子、阿膠等來補益肺部、滋潤肺部，止咳止血；茯苓、桔梗、貝母等利氣消痰，知母滋陰退熱，佐以甘草清熱調和藥性。
人參（甘溫，三錢），紫菀（苦辛平，一錢），五味（甘酸平，七分），阿膠（甘溫，二錢），茯苓（甘淡平，一錢）桔梗（苦辛溫，七分），貝母（苦辛寒，一錢），知母（苦寒，一錢），甘草（甘寒，五分），水二鍾，煎一鍾。食後，日進三服。
宣明知母茯苓湯
白話文：
人參（甘甜溫和，三錢），紫菀（苦、辛味，平性，一錢），五味子（甘、酸味，平性，七分），阿膠（甘甜溫和，二錢），茯苓（甘甜淡而平性，一錢），桔梗（苦、辛味，溫和，七分），貝母（苦、辛味，寒性，一錢），知母（苦味，寒性，一錢），甘草（甘甜，寒性，五分），水兩碗，煎煮至一碗。飯後服用，每天分三次服用。
治咳嗽不已，潮熱往來，自汗，肺痿。此乃中氣不足，運動失常，以致三焦陽氣不得舒越，鬱而成火，熏灼肺金所致。法當補中益氣為主。是以用人參、白朮、茯苓、甘草等補中益氣，黃芩、麥冬清肺金，五味子、款冬花、阿膠潤肺益肺以止嗽，佐桔梗、半夏豁痰，知母、柴胡清熱，川芎引導清陽之氣。
白話文：
治療久咳不止、潮熱交替、自汗、肺結核。這是因為中氣不足，運作失常，導致三焦的陽氣無法舒展，鬱結而成火，上燻肺臟所致。治療方法應以補中益氣為主。因此，使用人參、白朮、茯苓、甘草等補中益氣；黃芩、麥冬清肺潤肺；五味子、款冬花、阿膠滋潤肺氣，以止咳；輔以桔梗、半夏化痰；知母、柴胡清熱；川芎引導清陽之氣。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），茯苓（甘淡平，一錢），甘草（甘溫，五分），黃芩（苦寒，一錢），薄荷（辛涼，八分），麥冬（苦甘涼，一錢），五味（酸平，七分），款冬（辛甘溫，八分），阿膠（苦甘溫，錢半），桔梗（苦辛溫，七分），半夏（辛溫，七分），知母（苦辛寒，一錢），柴胡（苦寒，一錢），川芎（辛溫，六分），水煎，調阿膠末服。
局方款冬花散
白話文：
人參（溫和，3錢），白朮（微苦微甘溫和，2錢），茯苓（甘淡平，1錢），甘草（溫和，5分），黃芩（寒涼，1錢），薄荷（辛涼，8分），麥冬（微苦微甘涼，1錢），五味子（酸平，7分），款冬花（微辛微甘溫和，8分），阿膠（微苦微甘溫和，0.5錢），桔梗（微苦微辛溫，7分），半夏（溫和，7分），知母（微苦微辛寒，1錢），柴胡（寒，1錢），川芎（溫和，6分），水煎，與阿膠粉末混合服用。
治肺受火邪，咳嗽發熱。治宜瀉肺火，豁痰結。故用杏仁、桑皮泄肺火，款冬、阿膠潤肺止嗽，半夏、貝母豁痰，知母清熱，生草泄火，和藥。
白話文：
治療肺部受到火邪侵襲，導致咳嗽發熱。治療應以清肺火、化痰結為原則。因此使用杏仁、桑皮清肺火，款冬花、阿膠潤肺止咳，半夏、貝母化痰，知母清熱，生地黃清火，配伍諸藥。
杏仁（苦辛平，七分），桑白皮（苦酸平，七分），款冬（辛甘溫，一錢），阿膠（甘溫，二錢），半夏（苦辛溫，七分），貝母（苦辛溫，一錢），知母（苦寒，一錢），甘草（甘寒，五分），加姜三片，水煎。溫服。一本有麻黃，如新嗽者可加，久嗽者，宜去之，故錄於方中續著，以便加減。
東垣加減三奇湯
白話文：
杏仁（味苦辛，性平，用量七分），桑白皮（味苦酸，性平，用量七分），款冬花（味辛甘，性溫，用量一錢），阿膠（味甘，性溫，用量二錢），半夏（味苦辛，性溫，用量七分），貝母（味苦辛，性溫，用量一錢），知母（味苦寒，用量一錢），甘草（味甘，性寒，用量五分），再加上三片生薑，用水煎煮。趁溫熱時服用。
另有一種版本，加有麻黃。如果咳嗽剛剛發生，可以加入麻黃；如果咳嗽已經持續一段時間，應該去掉麻黃，所以把麻黃附寫在方劑的最後面，方便需要時加減藥材。
治肺氣虛敗，火邪上乘，以致咳嗽喘促，胸膈不利。治宜益肺清金為主。是以用人參、紫菀、五味，益肺潤肺以止嗽；杏仁、桑白泄肺火，清肺金；陳、青、紫蘇利氣；半夏豁痰，佐生草泄火。
白話文：
治療肺氣虛弱，導致火邪上攻，引發咳嗽氣喘，胸口悶塞不適。治療原則以滋補肺氣，清熱降火為主。因此，方中使用人參、紫菀、五味子滋補肺氣，潤肺止咳；杏仁、桑白皮宣泄肺火，清肺降火；陳皮、青皮、紫蘇葉理氣化痰；半夏化痰，輔以生石膏清熱降火。
人參（甘溫，二錢），紫菀（苦辛溫，一錢），五味（甘酸平，七分），杏仁（苦平，七分），桑白（苦甘酸，七分），橘紅（苦辛溫，一錢），青皮（苦辛寒，七分），紫蘇（辛溫，七分），半夏（苦辛溫，七分），甘草（甘寒，六分）加姜三片，水二鍾，煎一鍾。食後服。
室鑑人參膏
白話文：
人參（甘溫，2 錢），紫菀（苦辛溫，1 錢），五味子（甘酸平，7 分），杏仁（苦平，7 分），桑白皮（苦甘酸，7 分），橘紅（苦辛溫，1 錢），青皮（苦辛寒，7 分），紫蘇葉（辛溫，7 分），半夏（苦辛溫，7 分），甘草（甘寒，6 分）加上薑片 3 片，水 2 碗，煎到剩 1 碗。飯後服用。
治肺虛受邪，咳嗽滿悶。治宜益肺氣，瀉肺邪。是以用款冬花、五味、杏仁、紫菀等，補肺潤肺以止嗽，兼助桑白皮以泄肺火，木香、檳榔、紫蘇等以行滯氣，輔半夏以豁痰。
白話文：
治療肺虛受邪導致的咳嗽、胸悶。治療原則是益肺氣，瀉肺邪。因此使用款冬花、五味子、杏仁、紫菀等藥材，補肺潤肺以止咳；同時加入桑白皮來清瀉肺火；木香、檳榔、紫蘇等藥材來疏通停滯的氣；輔以半夏來化痰。
人參（甘溫，五兩），款冬（辛甘溫，二兩），五味（甘酸平，二兩），杏仁（去皮尖，兩半），紫菀（甘辛溫，三兩），桑白（苦甘酸，兩半），木香（甘辛溫，一兩），檳榔（辛溫，一兩），紫蘇（辛溫，一兩），半夏（苦辛溫，二兩），為末，以水五升熬成膏，或煉蜜丸如芡實大。每食後臨臥噙化三丸，以薑湯嚥下。
人參清肺湯
白話文：
人參（甘、溫，500 克），款冬花（辛、甘、溫，200 克），五味子（甘、酸、平，200 克），杏仁（去皮尖，兩半），紫菀（甘、辛、溫，300 克），桑白皮（苦、甘、酸，兩半），木香（甘、辛、溫，100 克），檳榔（辛、溫，100 克），紫蘇（辛、溫，100 克），半夏（苦、辛、溫，200 克），研成細末後，以 5 升水熬煮成膏狀，或加入蜂蜜製成芡實大小的丸劑。每餐飯後和睡前含服 3 丸，用生薑湯送服。
治肺金虛敗，火邪上乘，以致胸滿煩熱，喘嗽聲喑。治宜補肺泄火為主。故用人參、阿膠補肺潤肺止嗽；助桑白泄肺火，烏梅、粟殼收肺熱以開喑，知母、地骨滋陰退熱，生草泄火和藥。
白話文：
用於治療肺氣虛弱損傷，邪火上侵，導致胸部發悶發熱，呼吸困難、聲音嘶啞的情況。治療以補肺瀉火為主。因此使用人參、阿膠來補益肺臟、滋潤肺部、止咳平喘；配合桑白皮來瀉肺火，烏梅、粟殼來收斂肺熱、開音利咽，知母、地骨皮來滋補陰液、退熱，生草來瀉火協調藥性。
人參（甘溫，二錢），杏仁（苦辛溫，七分），阿膠（甘溫，三錢），桑白（酸平，七分），烏梅（甘酸平，三枚），粟殼（苦酸澀，七分），知母（苦辛寒，錢半），地骨（苦寒，二錢），生草（甘寒，五分），水煎。溫服，臨臥再服。
人參定喘湯
白話文：
人參（溫熱，兩錢）
杏仁（苦、辛、溫熱，七分）
阿膠（溫熱，三錢）
桑白皮（平，七分）
烏梅（甘、酸、平，三枚）
粟殼（苦、酸、澀，七分）
知母（辛、苦、寒，半錢）
地骨皮（寒，兩錢）
生草（寒，五分）
水煎服，溫熱服下。睡前再服一次。
治新感外邪傷風寒，咳嗽喘促。夫皮毛乃肺之合，是以皮毛受邪而肺益傷，肺傷故喘嗽作。經云：邪之所湊，其氣必虛。故以人參補肺，為君；麻黃髮表，為臣；桑白皮、粟殼收肺邪；五味潤肺止嗽；半夏降氣豁痰喘；甘草泄火，和藥性。
白話文：
用於治療由外來邪氣引起的新感冒、風寒、咳嗽和喘息。皮膚和毛髮與肺部相連，所以當皮膚和毛髮受到邪氣侵襲時，肺部也會受到更大的傷害。肺部受傷，就會引起喘息和咳嗽。經文說：邪氣聚集的地方，那裡的氣一定會虛弱。所以用人參補肺，作為君藥；麻黃髮散表邪，作為臣藥；桑白皮和粟殼收斂肺部邪氣；五味子潤肺止咳；半夏降氣化痰；甘草清熱，調和藥性。
人參（甘溫，三錢），麻黃（苦辛溫，一錢），桑白（苦酸平，七分），阿膠（甘溫，二錢），粟殼（苦酸澀，七分），五味（甘酸平，七分），半夏（苦辛溫，七分），甘草（甘寒，五分），姜三片，水煎。溫服，取汗。
良方補肺湯
白話文：
人參（溫熱的，三錢），麻黃（苦、辛、溫的，一錢），桑白皮（苦、酸、平和的，七分），阿膠（溫熱的，二錢），粟殼（苦、酸、澀的，七分），五味子（甘、酸、平和的，七分），半夏（苦、辛、溫的，七分），甘草（甘、涼的，五分），薑三片，用清水煎煮。溫熱服用，並發汗。
治勞役過度，致傷元氣，亢而成火，熏灼肺金。咳嗽，發熱，自汗等症。法當益元氣為主。是以用人參、黃耆益元氣，止自汗，為本；紫菀、五味、桑白理肺泄火止嗽；熟地益真陰退熱。
白話文：
治療過度勞累，導致元氣受損，亢奮成火，灼傷肺金。出現咳嗽、發燒、自汗等症狀。治療方法以益補元氣為主。因此使用人參、黃耆來增益元氣，止住自汗，為治療的根本；紫菀、五味子、桑白皮清肺降火止咳；熟地滋補真陰退熱。
人參（甘溫，一錢），黃耆（甘溫，二錢），紫菀（苦甘平，一錢），桑白（苦酸，五分），熟地（甘寒，一錢），五味（甘酸平，七分），水二鍾，煎一鍾，入白蜜少許。食後服。
白朮丸
白話文：
人參（甘溫，10克），黃耆（甘溫，20克），紫菀（苦甘平，10克），桑白皮（苦酸，5克），熟地黃（甘寒，10克），五味子（甘酸平，7克），水二碗，煎成一碗，加入少許蜂蜜。飯後服用。
治脈緩，身重，痰嗽等症。此乃濕鬱成痰所致。法當健脾燥濕為主。是以用白朮健脾燥濕，為君；以南星、半夏豁痰；為臣。
白話文：
治療脈搏緩慢、身體沉重、痰多咳嗽等症狀。這些症狀是由於濕氣鬱結化痰所導致的。治療方法應以健脾化濕為主。因此，使用白朮健脾化濕，作為君藥；用南星、半夏化痰，作為臣藥。
白朮（苦甘溫，八兩），南星（苦辛寒，二兩），半夏（苦辛溫，二兩），為末，以薑汁浸，蒸餅丸。每食後以薑湯下五七十丸。
烏梅丸
白話文：
用白朮（味苦甘、性溫，八兩）、南星（味苦辛、性寒，二兩）、半夏（味苦辛、性溫，二兩）研成細末，加入薑汁浸泡，蒸製成餅丸。每次飯後用薑湯送服五七十丸。
治氣血不充，胃中虛寒，遏大腸濕熱於內，而作咳嗽者。蓋大腸與肺相為表裡。治宜益氣血，散胃寒為主。是以用人參補氣，當歸益血，二者為本，乾薑、附子、桂枝、細辛、川椒等以散胃寒，為標，烏梅收肺中餘熱，黃連、黃柏勝下焦之熱。
白話文：
針對氣血不足、胃部虛寒，導致大腸濕熱積滯於體內而引起咳嗽的情況。由於大腸與肺部表裡相合，所以治療應以補氣血、散胃寒為重點。因此，採用人參補氣，當歸益血作為基礎，乾薑、附子、桂枝、細辛、川椒等藥物散胃寒，作為主要治療手段；烏梅清除肺部餘熱，黃連、黃柏抑制下焦濕熱。
人參（甘溫，三兩），川歸（辛甘溫，二兩），乾薑（辛熱，五錢），附子（辛熱，五錢），桂枝（辛甘熱，六錢），川椒（辛熱，七錢），烏梅（甘酸平，十個），黃連（苦寒，一兩），黃柏（苦辛寒，一兩），共為末，煉蜜丸如梧子大。每以白湯下二三十丸。
清化丸
白話文：
人參（甘溫，三兩）、川歸（辛甘溫，二兩）、乾薑（辛熱，五錢）、附子（辛熱，五錢）、桂枝（辛甘熱，六錢）、川椒（辛熱，七錢）、烏梅（甘酸平，十顆）、黃連（苦寒，一兩）、黃柏（苦辛寒，一兩）。將以上材料研磨成粉末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次用溫開水送服二三十丸。
治肺中鬱火，咳嗽痰喘。法當散郁清痰為主。故用青黛散鬱火，貝母清痰，杏仁降氣定喘。
白話文：
治療肺部的鬱熱，導致的咳嗽痰喘。治療方法應以疏散鬱熱、清解痰液為主。所以使用青黛來疏散鬱熱，貝母來清解痰液，杏仁來降氣平喘。
青黛（苦鹹寒，研末，三兩），貝母（苦辛寒，研末，三兩），杏仁（苦甘平，去皮尖，搗泥，二兩），以湯浸蒸餅丸。每薑湯送下。
二術丸
白話文：
青黛（苦、鹹、寒，磨成粉末，三兩）
貝母（苦、辛、寒，磨成粉末，三兩）
杏仁（苦、甘、平，去皮和尖頭，搗成泥，二兩）
將這些材料浸在湯中，製成蒸製的藥丸。每次服用時，用薑湯送服。
治身重痰嗽而脈緩滑或急者。此乃濕鬱為痰，阻塞經隧，以致氣道不清，壅鬱成熱，刑賊肺金，是以身重，痰嗽，六脈緩滑或急。法當燥濕升郁為主。故用白朮、蒼朮燥濕，為君；香附升郁，半夏豁痰，二者為臣；黃芩清熱，杏仁定喘，二者為佐使。
白話文：
治療身子沉重、咳嗽頻繁，而脈搏緩慢滑動或急促。這是由於濕氣積聚形成痰液，阻塞經脈，導致氣道不通暢，鬱結生熱，損害肺金所致，所以表現為身子沉重、痰咳，六脈緩慢滑動或急促。治療方法應以燥濕升舉鬱滯為主。因此，使用白朮、蒼朮來燥濕，為君藥；香附升舉鬱滯，半夏化痰，這兩味藥為臣藥；黃芩清熱，杏仁平喘，這兩味藥為佐使藥。
白朮（苦甘溫，四兩），蒼朮（苦辛溫，三兩），香附（辛溫，三兩），半夏（辛溫，二錢），貝母（苦辛寒，二兩），黃芩（苦寒，二兩），杏仁（苦甘平，另研泥，二兩），共為末，以薑汁打糊為丸如綠豆大。每服三五十丸，食後米清下。
人參清肺散
白話文：
- 白朮（苦甘溫，四錢重）
- 蒼朮（苦辛溫，三錢重）
- 香附（辛溫，三錢重）
- 半夏（辛溫，二錢重）
- 貝母（苦辛寒，二錢重）
- 黃芩（苦寒，二錢重）
- 杏仁（苦甘平，另磨成泥，二錢重）
以上所有藥材磨成粉末，再用薑汁調成糊狀，製成綠豆大小的丸狀。每次服三五十分丸，飯後用米湯送服。
治中氣虛敗，運動失常所致，致腔中陽氣不得舒越，鬱而成火，刑擊肺金，咳嗽咽乾，煩燥蒸熱等症，法當補益中氣為主，清肺熱、利氣豁痰為標。是以用人參、茯苓、甘草補中氣以健運動，五味、麥冬、桑白皮、款冬花、杏仁清肺潤肺以止嗽，陳皮、桔梗、枳殼利氣，半夏、貝母豁痰，地骨皮、黃連、知母清熱。
白話文：
治療中氣虛弱、運動失常引起的疾病
當中氣虛弱、運動失常時，會導致體腔中的陽氣無法順利運行，鬱積成火，灼傷肺金，導致咳嗽、咽喉乾燥、煩躁發熱等症狀。治療原則應以補益中氣為主，清肺熱、利氣化痰為輔。
因此，使用人參、茯苓、甘草補益中氣，促進運動；五味子、麥冬、桑白皮、款冬花、杏仁清肺潤肺，止咳；陳皮、桔梗、枳殼利氣；半夏、貝母化痰；地骨皮、黃連、知母清熱。
人參（甘溫，三錢），茯苓（甘淡平，一錢），甘草（甘溫，五分），五味（甘酸，七分），麥冬（苦甘涼，一錢），桑白（苦甘酸，七分），款冬（辛甘溫，七分），杏仁（苦甘，七分），陳皮（苦辛溫，一錢），桔梗（苦辛溫，七分），枳殼（苦辛溫，七分），半夏（辛溫，七分），貝母（苦辛寒，一錢），黃連（苦寒，七分），知母（苦辛寒，二錢），地骨（苦寒，一錢），加姜三片，水煎。溫服。
白話文：
將人參、茯苓、甘草、五味子、麥冬、桑白皮、款冬花、杏仁、陳皮、桔梗、枳殼、半夏、貝母、黃連、知母、地骨皮各適量，加入生薑三片，水煎後溫服。