《醫學原理》~ 卷之十三 (1)

1. 治痘疹大法

凡痘疹，春夏為順，秋冬為逆，但覺身熱，症似傷寒，疑似未明，便當宜服惺惺散，或參蘇飲。熱甚者，以升麻葛根湯、人參敗毒散。若見紅點，便忌葛根湯等發表之藥。如未顯斑點，乃外傷，宜升麻湯。

內傷，枳殼丸。大便軟者，枳朮丸。

傷冷者溫之，補應丸。

惡寒者發之，防風蒼朮湯。火熱者奪之。

大便秘者下之，桃仁承氣、四順飲、柴胡飲之類選用，察其在氣在血之分。

渴者清之，大渴者白虎湯，小渴者涼膈散。

小便不通者利之，如導赤、八正散之類，當求上中下焦用藥，驚者分輕重安之，瀉者察寒熱理之。

出不快，宜化毒湯；出太甚，犀角地黃楊、地骨皮鼠黏子湯。

咽不利，桔梗甘草鼠黏子湯。

煩者，甘桔梔子湯。肺不利者，紫草甘草枳殼湯。

大陽出不快，荊芥甘草防風湯。

陽明出不快，升麻加紫草湯。

少陽出不快，連翹防風湯。

四肢出不快，防風芍藥甘草湯。

白話文：

對於治療痘疹的大原則如下：

通常來說，痘疹在春夏季節發病是順勢，秋冬季節則為逆勢。一開始感到身體發熱，病症類似於感冒，但尚未明確診斷前，應該服用惺惺散，或者參蘇飲。如果發熱嚴重，可用升麻葛根湯或人參敗毒散。然而，一旦出現紅點，就應避免使用像葛根湯這類的發汗藥物。如果還未顯現出斑點，代表是外因導致，可用升麻湯。

若是內因導致，則應使用枳殼丸。若大便偏軟，可使用枳朮丸。

對於受寒的人，應使用溫補的補應丸。對於感到寒冷的人，可用防風蒼朮湯來發汗。對於有火熱的人，應進行清熱處理。

若大便乾燥祕結，可用桃仁承氣、四順飲、柴胡飲等藥物，選擇應根據病情是在氣分還是血分。

對於口渴的人，應進行清熱解渴，嚴重口渴可用白虎湯，輕微口渴可用涼膈散。

對於小便不暢的人，應使用如導赤、八正散等藥物。對於有驚嚇反應的人，應根據嚴重程度來安神。對於有腹瀉的人，應根據寒熱狀況來調理。

如果痘疹長得不順利，可以使用化毒湯；如果長得太過旺盛，可用犀角地黃楊、地骨皮鼠黏子湯。

喉嚨不舒適，可用桔梗甘草鼠黏子湯。

對於心情煩躁的人，可用甘桔梔子湯。對於肺部不適的人，可用紫草甘草枳殼湯。

對於太陽經絡痘疹長得不順利，可用荊芥甘草防風湯。

對於陽明經絡痘疹長得不順利，可用升麻加紫草湯。

對於少陽經絡痘疹長得不順利，可用連翹防風湯。

對於四肢痘疹長得不順利，可用防風芍藥甘草湯。