《醫學原理》~ 卷之八 (2)

1. 治瘟疫方

敗毒散

治正氣虧敗，疫氣外乘，以致往來潮熱，骨筋頭項疼痛。法當補正氣，驅外邪。經云：邪之所湊，其氣必虛。是以用人參、茯苓、甘草補托正氣，不使外邪深入。羌活、獨活、川芎驅散外邪，以止頭痛。柴胡、薄荷以清潮熱。佐枳殼、桔梗以利滯氣。

人參（甘溫，二錢），白茯（苦淡平，一錢半），甘草（甘溫，一錢），羌活（辛溫，一錢），獨活（辛溫，七分），川芎（辛溫，八分），柴胡（苦寒，八分），薄荷（辛溫，七分），枳殼（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，八分），加姜三片，水煎，溫服。

二黃湯

治天行大頭瘟毒。蓋此由濕熱之毒，挾相火火炎所致，法當清濕熱為主。經云：苦可勝濕，寒可勝熱。是以用芩、連之苦寒勝濕清熱，生草之甘寒以瀉火。

黃芩（苦寒，酒浸，曬乾，五錢），黃連（苦寒，酒浸，炒，七錢），生草梢（甘寒，二錢），水煎，頻頻熱服。

如未退，用鼠黏子不拘多少，煎熟入芒硝等分，亦時時呷之，以大便利為度。

如渴甚者，前方少加引經藥，如陽明渴加石膏，少陽渴加天花粉。如陽明行經以升麻、芍藥、葛根，少陽行經以防風、荊芥。

漏蘆湯

治藏府積熱發為腫毒，及時疫疼痛，頭面紅腫，咽嗌填塞，而藥不下，一切危要疫癘。經云：濕勝則腐腫。大法在乎清熱為主。故用漏蘆、升麻、大黃、黃芩、澤蘭葉、玄參等諸苦寒以清熱。

漏蘆（苦寒，通小腸），升麻（苦寒），大黃（苦寒，下實熱），黃芩（苦寒），蘭葉（苦辛寒），玄參（苦鹹寒，散結熱，清利咽膈，泄無根之火），各等分，每一兩，水煎，熱服。如腫甚，加芒硝二錢。

白話文：

【治瘟疫方】

【敗毒散】

適用於正氣衰弱，被外界病氣侵襲，導致身體出現像潮汐般輪流發燒與退燒的症狀，以及骨骼、肌肉、頭部和頸部疼痛的情況。治療原則是增強體內正氣，驅除外來病氣。古書上說：「病氣之所以能聚集，一定是因為身體的氣血虛弱。」因此使用人參、茯苓、甘草來補充和支撐正氣，防止病氣深入體內。羌活、獨活、川芎用來驅逐並散去外來病氣，以緩解頭痛。柴胡、薄荷用來清涼降熱。再輔以枳殼、桔梗來疏通氣滯。

人參（甘溫，二錢）、白茯苓（苦淡平，一錢半）、甘草（甘溫，一錢）、羌活（辛溫，一錢）、獨活（辛溫，七分）、川芎（辛溫，八分）、柴胡（苦寒，八分）、薄荷（辛溫，七分）、枳殼（苦辛溫，七分）、桔梗（苦辛溫，八分）。加上三片薑，用水煎煮，趁溫熱時服用。

【二黃湯】

用於治療由天氣引起的嚴重頭部瘟疫。這是由濕熱的病氣，結合體內的火氣所導致，治療應以清除濕熱為主。古書上說：「苦味可以對抗濕氣，寒性可以對抗熱氣。」因此使用黃芩、黃連這種苦寒的草藥來清除濕氣和熱氣，用甘寒的生草梢來清熱降火。

黃芩（苦寒，酒浸後曬乾，五錢）、黃連（苦寒，酒浸後炒製，七錢）、生草梢（甘寒，二錢）。用水煎煮，多次熱服。

如果病情未見好轉，可以用不限量的鼠黏子煎煮，加入等量的芒硝，隨時飲用，直到大便通暢為止。

若口渴嚴重，可在前一種藥方中少量添加一些引導經絡的草藥，例如在陽明經絡口渴時加石膏，在少陽經絡口渴時加天花粉。在陽明經絡運行時使用升麻、芍藥、葛根，在少陽經絡運行時使用防風、荊芥。

【漏蘆湯】

適用於因臟腑積聚熱氣而引發腫脹或毒害，以及因時節瘟疫導致的疼痛，頭面部紅腫，咽喉阻塞，無法吞服藥物，所有緊急且危險的瘟疫情況。古書上說：「濕氣過盛會導致腐爛和腫脹。」治療的大原則在於清除熱氣。因此使用漏蘆、升麻、大黃、黃芩、澤蘭葉、玄參等多種苦寒草藥來清熱。

漏蘆（苦寒，通小腸）、升麻（苦寒）、大黃（苦寒，排除實質熱氣）、黃芩（苦寒）、澤蘭葉（苦辛寒）、玄參（苦鹹寒，分散結聚的熱氣，清利咽喉，排出無根之火）。每種藥材等量，每次使用一兩，用水煎煮，趁熱服用。如果腫脹非常嚴重，可以額外加入二錢的芒硝。