《醫學原理》~ 卷之五 (3)
卷之五 (3)
1. 附方
2. 論
勞瘵之病盡因嗜欲無節、起居不時，以致真陰虛敗，陰火上炎，而發蒸蒸之熱，或寒熱往來似瘧非瘧，或咳，或咯，或白濁，或白淋，或遺精盜汗，或心神恍惚，夢與鬼交，若婦人或月水不通，日漸羸瘦。盡由陰虛生內熱所致。熱鬱積久變蟲，奇形異狀，傳染親屬。治宜先殺蟲以絕其根，次宜補陰以復其元。患者藥外必自寡欲內觀，方可獲效，不然必致不救。
白話文：
勞碌成疾是因過度縱慾和作息失常，導致真陰虛弱，虛火上炎，所以會有蒸熱感，或寒熱交替像瘧疾卻不是瘧疾，或咳嗽、咯血、白濁、白淋、遺精、盜汗，或神智恍惚、夢中與鬼交，女性可能月經不調，漸漸消瘦憔悴。這些都是陰虛生內熱所致。內熱積久不消就會化為奇形怪狀的蟲子，傳染給親屬。治療應先殺蟲以斷其根，再補陰以恢復元氣。患者除了服藥，還必須自我剋制慾望，內心反省，才能見效，否則必定無藥可救。
3. 癆瘵脈法
《脈經》曰：平人脈大為癆，極虛亦為癆。
又云：脈弦而大，弦則為減，大則為芤，減則為寒，芤則為虛，虛寒相搏，此名為革。婦人則半產漏下，男子則亡血失精。
白話文：
另有說法：脈象如琴絃般緊而強大，緊表示損傷，強大表示虛腫，損傷表示寒氣入侵，虛腫表示身體虛弱，虛弱與寒氣交錯作用，稱為「革」。對於女性，會導致流產或漏下；對於男性，會導致失血或元氣受損。
4. 治癆瘵大法
白話文：
肺結核這種疾病，完全是由於過度縱慾和勞累傷及心腎所導致的。因為心臟主導血液，腎臟主導精氣，精氣枯竭，血液乾涸，體內虛火旺盛，向上燻蒸損害內臟，消耗津液。治療這種疾病，應該使用四物湯（當歸、川芎、白芍、熟地）加黃柏、知母、竹瀝、小兒尿液等藥物，以滋陰降火。醫經上說：用補益水液的藥物，來剋制陽虛火旺的病症。至於熱性很嚴重，已經出現肌肉萎縮的患者，就比較難以治療。
白話文：
如果久咳咯血，身體虛弱消瘦，是由傳染給你的屍體引起的肺結核，即肺癆，出現發熱、發冷交替發生的症狀，先用三拗湯合用蓮心散服用。
5. 丹溪治癆瘵活套
癆瘵之症五，藏必歸於一經，治宜分經而療。
白話文：
如果腳痠痛、腰部痠痛、背部僵硬緊繃，小便帶有白色濁物，臉色暗沉發黑、耳廓乾枯變黑，脈象沉細而跳動較快，這些是腎經受損傷的徵兆。此時應服用四物湯，再加上黃柏、知母、五味子、麥冬、澤瀉、杜仲、肉桂等藥材，煎煮後加入童便、韭汁、竹瀝服用。
白話文：
如果出現心神慌亂、無時無刻盜汗、心煩熱悶、口腔潰瘍、咯血面紅的情況，脈搏強而快，說明心經受損，先前的藥方中應去掉杜仲、澤瀉、肉桂，加入茯神、蓮子心、黃連、遠志、菖蒲、硃砂等藥材。
如咳嗽喘促，衄血嗽血，皮膚燥槁，鼻息聲沉，時吐痰沫，脈微虛而澀數，乃肺經受傷。宜四物加沙參、麥冬、五味、知母、貝母、桔梗、桑白皮、地骨皮、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴、百合、百部之類，煎熟加童便、竹瀝、薑汁。
白話文：
如果出現咳嗽氣喘、流鼻血或咳嗽帶血、皮膚乾燥粗糙、呼吸聲沉重、偶爾咳出痰沫，脈搏微弱、無力且跳動快，則是肺部受傷所致。
此時，應使用四物湯，再加入沙參、麥冬、五味子、知母、貝母、桔梗、桑白皮、地骨皮、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴、百合、百部等藥物，煎煮後加入童便、竹瀝、薑汁一同服用。
白話文：
如果肋骨疼痛，眼睛發紅，臉色青綠、顴骨發紅，常常感到恐懼，是虛陽外越導致無法收斂，夢境中和鬼神交合，嚴重時還會導致陰莖縮小和肌肉痙攣，脈象細而快，這是肝經受病的表現。應選擇四物湯加竹茹、龍膽草、柴胡、黃芩、青皮、竹葉等藥材治療。
白話文：
如果臉色發黃，嘴脣乾裂，食物吃起來沒有味道，肚子疼痛和腸鳴，腹瀉，四肢無力，脈搏虛弱快速，表示脾經受傷。適合服用四君子湯，並加入酒炒白芍、蓮肉、薏苡仁、山藥、白扁豆、澤瀉、豬苓等藥材。
凡骨蒸勞熱，元氣未脫，灸四花穴亦效。
6. 治癆瘵方
白話文：
治療熱火引起的發熱。
使用青蒿來解除骨蒸潮熱，尿液和豬膽來降火，檳榔來殺蟲，硃砂來鎮定心神和化痰，粉草來瀉火並調和藥物。
青蒿（苦辛寒，取汁，一斗五升），童便（鹹寒，三斗），豬膽（苦寒，七個），辰砂（甘涼，另研，五錢），檳榔（苦辛溫，另研，五錢），粉草（甘溫，五錢），先以童便三斗熬至二斗，入蒿汁再熬至一斗，入豬膽、檳榔末，再熬一二沸，入辰砂、甘草末，收貯磁罐內。每早以清湯點服三五匙。
白話文：
青蒿（苦、辛、寒，榨汁，15升），童便（鹹、寒，30升），豬膽（苦、寒，7個），硃砂（甘、涼，另研磨，5克），檳榔（苦、辛、溫，另研磨，5克），甘草（甘、溫，5克）
-
先用童便（30升）熬煮至剩20升。
-
加入青蒿汁，繼續熬煮至剩10升。
-
加入豬膽、檳榔粉末，再熬煮一兩次。
-
加入硃砂、甘草粉末，攪拌均勻。
-
將藥液收存於磁罐中。
每天早上用清湯沖服3-5匙。
蓮心飲
治虛怯勞役，及大病後遺精、盜汗、咳嗽、不食、壅悶等症。此皆中氣不充，心脾受病，氣血虛損所致。治宜補中益氣養血為主。故用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草、山藥、蓮肉、扁豆等，補中健脾益元氣，當歸、白芷、百合理血，丁香、神麯溫胃進食，薏苡、桔梗、桑白皮、杏仁、五味等清肺止嗽，半夏豁痰，乾葛解肌生津，佐乾薑引血引經，木香順氣。
白話文：
此藥方適用於氣血虛弱所致的各種症狀，包括體虛無力、疲勞過度、大病後遺精、盜汗、咳嗽、食慾不振、胸悶等。這些症狀都是由於中氣不足，心脾受損，氣血虛損所造成的。
治療上應以補中益氣養血為主。因此，藥方使用了人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草、山藥、蓮肉、扁豆等補中健脾益元氣的藥物；當歸、白芷、百合活血；丁香、神麯溫胃進食；薏苡、桔梗、桑白皮、杏仁、五味等清肺止咳；半夏豁痰；乾葛解肌生津；佐乾薑引血引經；木香順氣。
人參（甘溫，三錢），黃耆（甘溫，五錢），白茯（甘淡平，一錢），白朮（甘溫，二錢），甘草（甘溫，五分），山藥（甘涼，二錢），蓮肉（甘溫，二錢），扁豆（甘溫，一錢），川歸（辛甘溫，三錢），白芷（辛溫，一錢），百合（甘鹹寒，一錢），丁香（辛熱，五分），神麯（苦辛溫．六分），薏苡（甘溫，一錢），桔梗（苦辛溫，七分），桑皮（酸平，五分），杏仁（苦辛溫，五分），五味（甘酸平，五分），半夏（苦辛溫，七分），乾葛（辛涼，七分），乾薑（辛熱，炒，五分），木香（苦辛溫，五分），加生薑三片、棗二枚、水二大碗，煎一碗服。
白話文：
人參（中藥味甘、性溫，三錢），黃耆（中藥味甘、性溫，五錢），白茯苓（中藥味甘、性淡平，一錢），白朮（中藥味甘、性溫，二錢），甘草（中藥味甘、性溫，五分），山藥（中藥味甘、性涼，二錢），蓮子（中藥味甘、性溫，二錢），扁豆（中藥味甘、性溫，一錢），川芎（中藥味辛、甘、性溫，三錢），白芷（中藥味辛、溫，一錢），百合（中藥味甘、鹹、性寒，一錢），丁香（中藥味辛、熱，五分），神麴（中藥味苦、辛、溫，六分），薏米（中藥味甘、溫，一錢），桔梗（中藥味苦、辛、溫，七分），桑皮（中藥味酸、性平，五分），杏仁（中藥味苦、辛、溫，五分），五味子（中藥味甘、酸、性平，五分），半夏（中藥味苦、辛、溫，七分），葛根（中藥味辛、涼，七分），乾薑（中藥味辛、熱，炒過，五分），木香（中藥味苦、辛、溫，五分），另外加上生薑三片、紅棗二枚、水二大碗，煎煮成一碗湯服用。
治癆瘵，咳嗽咯血，心神煩躁熱悶。此皆元陽、真陰虛敗，相火熾炎所致。治宜益元陽，補真陰，除火熱為主。故用紫河車益元陽，黃柏、知母、秋石益真陰，助膽草、苦參、大黃、犀角、硝石、胡黃連等折火熱，佐桔梗、貝母豁痰止嗽，莪朮輔大黃以下腸胃中惡積，鱉甲、鼓心皮驅勞熱，殺傳屍蟲，辰砂安鎮心神，甘草和藥。
白話文：
治療肺結核、咳嗽咳血、心煩氣躁、發熱煩悶。這些症狀都是因為元陽（指身體的陽氣）和真陰（指身體的陰液）虛弱，火熱旺盛造成的。所以治療應該以扶助元陽，滋補真陰，清除火熱為主。因此使用紫河車來滋補元陽，黃柏、知母、秋石來滋補真陰，膽草、苦參、大黃、犀角、硝石、胡黃連等來抑制火熱，再配合桔梗、貝母來化痰止咳，莪朮輔助大黃瀉出腸胃中的積滯，鱉甲、鼓心皮驅除勞熱，殺死傳染屍蟲，辰砂安神鎮靜，甘草調和藥性。
紫河車（甘鹹，溫補元陽，米醋浸一宿，焙乾，研末，一具），黃柏（苦辛寒，益真陰，降火解勞熱，四兩），知母（苦辛寒，益真陰，補虛勞，鹽水拌，三兩），秋石（甘鹹涼，滋陰降火，解勞熱，二兩），膽草（苦寒，殺蠱蟲，除伏熱，泄肝火，一兩），苦參（苦寒，殺蟲除熱，七錢），炙草（甘溫，五錢），硝石（苦鹹寒，除五藏中之積熱，七錢），犀角（苦酸寒，清火熱，止吐血，另研末，一兩），胡黃連（苦寒，解骨蒸之勞熱，一兩），桔梗（苦辛溫，利肺氣，止嗽豁痰，七錢），貝母（苦辛寒，消痰止嗽，一兩半），莪朮（苦辛溫，破瘀汙惡積，七錢），大黃（苦寒，下腸胃中之實熱，五錢），鱉甲（甘辛寒，殺蟲解熱蒸，酥炙黃，一個），鼓心皮（酸鹹平，取其震逐飛屍鬼注，一兩），辰砂（甘辛涼，補藏氣，鎮心神，另研，七錢），內除辰砂末外，余共研細末，煉蜜丸，辰砂為衣。每溫酒送下三五十丸。
白話文：
現代
-
紫河車（甘鹹溫，溫補元陽。用米醋浸泡一晚，焙乾後研成粉末，一份）
-
黃柏（苦辛寒，滋養真陰。降火退熱，四兩）
-
知母（苦辛寒，滋養真陰。補虛勞，用鹽水拌勻，三兩）
-
秋石（甘鹹涼，滋陰降火。退熱，二兩）
-
膽草（苦寒，殺死蠱蟲，消除潛熱。洩肝火，一兩）
-
苦參（苦寒，殺蟲退熱，七錢）
-
炙草（甘溫，五錢）
-
硝石（苦鹹寒，清除五臟積熱，七錢）
-
犀角（苦酸寒，清火熱，止吐血。另研成粉末，一兩）
-
胡黃連（苦寒，退骨蒸之熱，一兩）
-
桔梗（苦辛溫，通肺氣，止咳化痰，七錢）
-
貝母（苦辛寒，化痰止咳，一兩半）
-
莪朮（苦辛溫，破除血瘀雜垢，七錢）
-
大黃（苦寒，瀉下腸胃實熱，五錢）
-
鱉甲（甘辛寒，殺蟲退熱，用酥炙黃，一個）
-
鼓心皮（酸鹹平，取其震懾飛屍鬼注，一兩）
-
辰砂（甘辛涼，補益臟腑之氣，鎮定心神。另研，七錢）
-
除去辰砂粉末外，其餘藥材共研成細末，加入蜂蜜煉製成丸劑。用辰砂粉末作為外衣。
-
每服用時，以溫酒送服三五十丸。
白話文：
用於治療氣血虛弱、潮熱、咳嗽、情緒易怒的情況。治療方針是滋補氣血，清肺化燥，平熄肝火。因此使用人參、茯苓、甘草來補氣，川芎、白芍來補血，桔梗、麥冬止咳，柴胡退潮熱，青皮平肝清火，止怒。
人參（甘溫，一錢），白茯（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，五分），歸身（辛甘溫，一錢），白芍（苦酸寒，一錢），桔梗（苦辛寒，七分），麥冬（苦甘涼，八分），柴胡（苦寒，八分），青皮（苦辛寒，七分），水煎。溫服。
白話文：
人參（甘甜溫和，一錢）
白茯苓（甘甜平淡，一錢）
炙甘草（甘甜溫和，五分）
當歸（辛甜溫和，一錢）
白芍藥（苦酸寒涼，一錢）
桔梗（苦辛寒涼，七分）
麥冬（苦甘微涼，八分）
柴胡（苦寒，八分）
陳皮（苦辛寒涼，七分）
治骨蒸癆瘵，咳嗽等症。治宜清熱泄火潤肺止嗽。故用知母益真陰，助胡連、柴胡等解骨蒸之熱，梔子清肺金，桔梗、貝母豁痰，人參、杏仁、阿膠潤肺止嗽，烏梅收肺熱，佐鱉甲、秦艽等以殺蟲，龍膽草泄肝經之火以抑怒，甘草和藥瀉火。
白話文：
治療骨蒸、癆瘵、咳嗽等症狀。治療原則為清熱瀉火、潤肺止咳。因此使用知母滋補陰液，協助胡連、柴胡等藥材解除骨蒸發熱，梔子清肺金，桔梗、貝母化痰，人參、杏仁、阿膠潤肺止咳，烏梅收斂肺熱，佐以鱉甲、秦艽等驅蟲，龍膽草瀉肝經之火以抑制怒氣，甘草調和藥性，瀉火。
知母（苦辛寒，四兩），胡連（苦寒，五錢），柴胡（苦寒，二兩），青蒿（苦寒，取汁，三斗），梔子（苦寒，二兩），桔梗（苦辛溫，一兩），貝母（苦辛寒，二兩），人參（甘溫，二兩），杏仁（苦辛溫，二兩），阿膠（甘鹹平，三兩），烏梅（甘酸平，二兩），膽草（苦寒，一兩），鱉甲（甘鹹平，一兩），秦艽（苦辛溫，一兩），甘草（甘溫，一兩），為末，作餅子，以好京墨，用井花水一鍾，磨化為膏，捏之如指頭大，置通風處陰乾。
白話文：
知母（十錢）苦味微辛、寒性
烏連（一錢五分）苦味、寒性
柴胡（五錢）苦味、寒性
青蒿（九百毫升，取汁）苦味、寒性
梔子（五錢）苦味、寒性
桔梗（二錢五分）苦味微辛、溫性
貝母（五錢）苦味微辛、寒性
人參（五錢）甘味、溫性
杏仁（五錢）苦味微辛、溫性
阿膠（七錢五分）甘味微鹹、平性
烏梅（五錢）甘味微酸、平性
膽草（二錢五分）苦味、寒性
鱉甲（二錢五分）甘味微鹹、平性
秦艽（二錢五分）苦味微辛、溫性
甘草（二錢五分）甘味、溫性
將這些藥材研磨成細粉，製成小丸子，用上好的墨汁和一碗井水研磨成膏狀，捏成手指頭般大小，放在通風陰涼處晾乾。
每服一二餅，用井花水磨化，加沒藥五分、黃柏末二錢，同煎一二沸，於五更時頓服，服後仰枕就臥，不過三服見效。
白話文：
每次服用一到兩份藥餅，用井水研磨成細粉，加入五分沒藥粉，二錢黃柏末，一起煮沸一兩分鐘，於凌晨五點時分一次服用。服用後仰躺休息，通常服用三次後就會見效。
白話文：
治療元陽和真陰虛弱衰敗，虛火旺盛，導致咳嗽煩躁。治療應以補益元陽，滋補真陰，降低虛火為主。因此，使用人參、茯苓、粳米、炙草等藥材來扶助中氣，知母、生地黃來滋補真陰，石膏、黃芩、竹葉等藥材來清熱降火，去除煩躁，並佐以葛根來生津止渴。
人參（甘溫，二錢），白茯（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，五分），粳米（甘溫，二錢），知母（苦辛寒，二錢），生地（甘寒，一錢），石膏（辛寒，一錢），黃芩（甘寒，八分），竹葉（甘淡，二十片），葛根（甘涼，一錢），水三鍾，小麥二合，煎至二鍾，入前藥，再煎至一鍾。溫服。
白話文：
人參（溫和甘甜，兩錢），白茯苓（平淡甘甜，一錢），炙甘草（溫和甘甜，五分），粳米（溫和甘甜，兩錢），知母（苦辛寒冷，兩錢），生地（寒涼甘甜，一錢），石膏（辛寒，一錢），黃芩（寒涼甘甜，八分），竹葉（平淡甘甜，二十片），葛根（寒涼甘甜，一錢），水三碗，小麥一小把，煎至兩碗，加入上述藥材，再次煎煮至一碗。溫熱服用。
加減法具後。
如實熱者，加黃柏、黃連、大黃。
白話文：
如果出現虛熱症狀，可加入烏梅、秦艽、柴胡、蛤蚧、青蒿、牡丹皮、鱉甲等藥材。
肺蒸熱則鼻乾，蓋鼻乃肺竅也。加烏梅、二門冬、紫菀。
大腸蒸熱則右鼻乾痛，大便閉結燥。加大黃、芒硝。
皮蒸熱則舌白，蓋白乃肺之色。唾血加石膏、桑白皮。
如膚蒸熱則鼻乾喘促，遍身氣熱。加人參、黃芩、梔子。
已上五症皆肺經傷重。
如心經蒸熱則舌乾，蓋舌乃心之苗。加黃連、生地。
如小腸蒸熱則唇焦。加赤茯、生地、木通之類。
如血蒸熱則血焦槁。加生地、川歸、桂心、童便。
如肺蒸熱則唾白沫，浪語，脈絡澀，脈緩急不調者。加當歸、生地。
已上四症皆心經傷重。
如脾經蒸熱則唇焦，蓋唇乃脾之外候也。加白芍藥、木瓜、苦參。
如胃蒸熱則舌下痛，蓋胃脈緊舌本，走舌下。加石膏、粳米、大黃、芒硝、乾葛。
如肉蒸熱則食無味，而嘔煩躁不安。加白芍。
已上三症皆脾傷重。
如肝經蒸熱則眼昏黑，蓋肝脈散於目。加歸、芎、前胡。
如膽蒸熱則眼色白，蓋膽脈附肝而散於目。加柴胡、瓜蔞。
如筋蒸熱則甲焦，蓋甲乃筋之餘。加當歸、川芎。
如三焦蒸熱則乍寒乍熱。加石膏、竹葉。
已上四症皆肝傷重。
白話文：
如果腎經出現過熱症狀，兩隻耳朵就會發燙，因為耳朵是腎臟的外在開口。此時可用石膏、生地黃、寒水石、竹葉等藥材來治療。
白話文：
如果膀胱感到灼熱，就會導致右耳發熱，因為膀胱是腎臟的儲存庫，所以會將熱氣轉移到腎臟的孔竅。此時可以加入澤瀉、茯苓和滑石等藥物來治療。
白話文：
如果骨髓過於溼熱，就會導致骨髓流出，也就是「髓淋」；而骨頭過於溼熱，稱為「骨蒸」。這是因為腎臟負責管理骨頭、儲藏骨髓的精華。因此，治療方法是加入地骨皮、生地、當歸和天門冬這些中藥材。
如骨蒸熱則齒槁、腰痛，蓋齒乃骨之餘，腰痛乃腎之府病也。加鱉甲、地骨皮、牡丹皮、當歸、生地黃。
如臀蒸熱則股細、肢重。加石膏、黃柏。
如胞蒸熱則小便黃赤。加澤瀉、茯苓、生地黃、滑石、沉香。
已上七症皆腎傷重。
藥令建中湯
治勞怯，身體消瘦，潮熱自汗等症。此皆氣血兩虛之故。治宜補氣血為本，退潮熱為標。是以用人參、黃耆、茯苓、甘草、大棗等以補中氣，當歸、白芍養氣血，為本；佐以細辛、陳皮、生薑、半夏、利氣豁痰，前胡清熱；麥冬救肺金；官桂通血脈。
白話文：
治療體力衰弱、身體消瘦、潮熱出汗等症狀。這些都是氣血兩虛造成的。治療宜補氣血為主，退潮熱為輔。因此，用人參、黃耆、茯苓、甘草、大棗等補益中氣，當歸、白芍滋養氣血，作為根本；佐以細辛、陳皮、生薑、半夏，利氣化痰；前胡清熱；麥冬滋養肺金；官桂疏通血脈。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，三錢），茯苓（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，五分），川歸（辛甘溫，二錢），白芍（苦酸寒，八分），大棗（甘溫，三枚），細辛（辛溫，四分），橘紅（苦辛溫，八分），生薑（辛溫，製半夏毒，二錢），前胡（苦辛涼，解熱，治痰結，六分），半夏（苦辛溫，六分），麥冬（苦甘寒，清肺金，八分），官桂（辛甘溫，四分），水煎。溫服。
白話文：
人參（味甘性溫，二錢）
黃耆（味甘性溫，三錢）
茯苓（味甘性淡平和，一錢）
炙甘草（味甘性溫，五分）
川芎（味辛甘性溫，二錢）
白芍（味苦性酸寒，八分）
大棗（味甘性溫，三枚）
細辛（味辛性溫，四分）
橘紅（味苦性辛溫，八分）
生薑（味辛性溫，用於解製半夏之毒，二錢）
前胡（味苦性辛涼，解熱化痰，六分）
半夏（味苦性辛溫，六分）
麥冬（味苦甘性寒，清肺潤肺，八分）
肉桂（味辛甘性溫，四分）
加水煎煮後，溫熱服用。
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢倦怠，煩熱心悸，咳嗽，減食，盜汗。此皆中氣虧敗，運動失常，以致膻中陽氣不得舒布，鬱而為火，煎熬真陰，續又陰血隨虛，癆瘵成矣。蓋脾主肌肉四肢，脾病是以肌肉消瘦，四肢倦怠；夫心肺俱上，而心惡熱、肺畏火，火熱上炎，是以煩熱心悸，咳嗽；陽盛陰虛，是以睡則汗出。經云：補可以去弱。
白話文：
治療虛勞造成的發熱、肌肉消瘦、四肢乏力、煩熱心悸、咳嗽、飲食減少、盜汗等症狀。這些症狀都是由於中氣虛弱，運化失常所致，導致胸中陽氣不能舒展，鬱積化火，煎熬真陰，進而陰血隨虛而耗，最終形成癆瘵。脾主肌肉四肢，因此脾病會導致肌肉消瘦，四肢乏力；心肺都位於胸腔上方，而心臟厭惡熱，肺部畏懼火，火熱向上燻蒸，於是出現煩熱心悸、咳嗽；陽氣盛而陰血虛，所以睡著後就會出汗。經典醫書上說：補益可以消除虛弱。
白話文：
因此，用人參、黃耆、茯苓、炙草等藥物補益中氣，用知母、地黃、赤芍等藥物滋養陰血，這兩者是治療的根本；用桑白皮、天門冬、紫菀茸清肺止咳，用地骨皮、柴胡、秦艽、鱉甲等藥物消除熱氣，用桔梗、半夏治療痰液，這三者是對症治療；再輔以肉桂疏通血脈，作為引導。
人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，三錢），茯苓（甘平，一錢），炙草（甘溫，五分），知母（苦辛寒，一錢），生地黃（甘寒，一錢），赤芍（苦酸寒，七分），桑皮（酸寒，七分），天門冬（甘寒，七分），紫菀（甘辛寒，七分），地骨（苦平寒，一錢），柴胡（苦寒，七分），秦艽（苦辛平，七分），鱉甲（甘平寒，七分），桔梗（苦辛溫，七分），半夏（辛溫，七分），肉桂（辛甘溫，三分），水煎。溫服。
白話文：
人參（甜性溫和，兩錢），黃耆（甜性溫和，三錢），茯苓（甜性平淡，一錢），炙甘草（甜性溫和，五分），知母（苦辛性寒，一錢），生地黃（甜性寒，一錢），赤芍藥（苦酸性寒，七分），桑白皮（酸性寒，七分），天門冬（甜性寒，七分），紫菀（甜辛性寒，七分），地骨皮（苦性平淡寒，一錢），柴胡（苦性寒，七分），秦艽（苦辛性平淡，七分），鱉甲（甜性平淡寒，七分），桔梗（苦辛性溫和，七分），半夏（辛性溫和，七分），肉桂（辛甜性溫和，三分）。以上藥物用水煎煮。趁溫熱時服用。
白話文：
用於治療男性和女性五心煩熱。這些都是由於陰虛導致的內熱所引起的。治療應以滋補真陰血為主。所以主要使用人蔘、生熟地、赤芍等補益陰血；秦艽、胡黃連、北柴胡來解熱清熱，作為主要的治療方法；配以防風、薄荷辛散之性，引 مسیر地黃的滯澀，作為引導的藥物。
人參（甘溫，二錢），生地黃（甘寒，五錢），熟地（甘寒，五錢），赤芍（酸寒，一錢），秦艽（苦辛平，七分），北柴胡（苦寒，七分），胡連（苦寒，一錢），防風（辛溫，七分），薄荷（辛涼，七分），水煎。溫服。
白話文：
人參（甘溫，2錢），生地黃（甘寒，5錢），熟地（甘寒，5錢），赤芍（酸寒，1錢），秦艽（苦辛平，7分），北柴胡（苦寒，7分），胡連（苦寒，1錢），防風（辛溫，7分），薄荷（辛涼，7分）。
用水煎煮後。溫熱服用。
治癆症嘔血、咯血等症，血來不止者，以此止遏。此皆火盛載血上行所致，蓋血熱則行，血冷則凝，見黑則止。治宜清熱涼血為是。經云：寒可以勝熱。故用大小薊、牡丹皮、棕櫚灰、側柏葉、茅根、茜根、山梔、大黃等諸寒涼以清熱，燒灰存性，取黑色以止血。
白話文：
治療肺癆引起的嘔血、咯血等症狀，血流不止的，用這種方法來止血。這些症狀都是因為體內火氣旺盛，導致血液上行所致。因為血液熱了就會流動，血液冷了就會凝固，看到黑色就能止血。治療應以清熱涼血為主。醫書上說：寒能勝熱。因此使用大小薊草、牡丹皮、棕櫚灰、側柏葉、茅根、茜根、山梔、大黃等寒涼藥材來清熱，燒成灰後保留其藥性，取其黑色來止血。
大小薊（苦辛涼），牡丹皮（苦辛寒），棕櫚灰（苦甘涼），側柏葉（苦澀寒），荷葉（苦辛澀寒），茅根（苦甘涼，止血），茜根（苦寒，止血），大黃（苦寒，泄火），山梔（苦寒，降上焦火），共燒灰存性，研為細末，置土地上一宿，令出火毒，以藕汁或以蘿菔汁磨京墨半盞，調服五錢。輕者一服，重者再服，無不效也。
白話文：
大小薊（味苦辛，性涼）
牡丹皮（味苦辛，性寒）
棕櫚灰（味苦甘，性涼）
側柏葉（味苦澀，性寒）
荷葉（味苦辛澀，性寒）
茅根（味苦甘，性涼，能止血）
茜根（味苦寒，能止血）
大黃（味苦寒，能瀉火）
山梔（味苦寒，能降上焦之火）
以上藥材研磨至細末，放置地面一整夜，讓火毒散發。
使用藕汁或蘿蔔汁將半盞的墨汁磨開，調和五錢的藥末服用。病情較輕者服用一次，病情較重者服用兩次，通常都會有效。
治肺經受邪，癆嗽成痿。治宜滋陰、降火、潤肺為是。故用知母、地黃益真陰，款冬花、紫菀、薏苡、阿膠、天麥冬、百合、兜鈴、杏仁、五味等潤肺以止嗽，桔梗、貝母、天花粉等以清痰，紫蘇、薄荷利氣，當歸分理氣血，各歸其所，佐甘草泄火和藥。
白話文：
用於治療肺經受邪氣，導致肺癆咳嗽發展為身體虛弱的疾病。治療應以滋養陰分、清降虛火、潤肺止咳為原則。因此使用知母、地黃滋養腎陰，款冬花、紫菀、薏苡、阿膠、天麥冬、百合、兜鈴、杏仁、五味等潤肺止咳，桔梗、貝母、天花粉等清痰，紫蘇、薄荷疏通氣鬱，當歸調和氣血，使氣血各歸其位，輔以甘草清熱協調藥性。
知母（苦辛寒，二錢），生地黃（甘寒，三錢），款冬（苦甘溫，八分），紫菀（苦辛平，一錢），薏苡仁（甘溫，七分），阿膠（甘鹹寒，一錢），天冬（苦甘寒，七分），麥冬（甘涼，一錢），百合（甘溫，七分），兜鈴（苦辛平，七分），杏仁（苦甘平，六分），五味（甘酸，五分），桔梗（苦辛溫，七分），貝母（苦辛寒，一錢），天花粉（甘寒，一錢），紫蘇（辛溫，七分），薄荷（辛涼，一錢），當歸（辛甘溫，一錢），生草（甘寒，七分），水二鍾，煎一鍾，溶化阿膠末，食後服。
白話文：
知母（苦、辛、寒，兩錢），生地黃（甘、寒，三錢），款冬（苦、甘、溫，八分），紫菀（苦、辛、平，一錢），薏苡仁（甘、溫，七分），阿膠（甘、鹹、寒，一錢），天冬（苦、甘、寒，七分），麥冬（甘、涼，一錢），百合（甘、溫，七分），兜鈴（苦、辛、平，七分），杏仁（苦、甘、平，六分），五味（甘、酸，五分），桔梗（苦、辛、溫，七分），貝母（苦、辛、寒，一錢），天花粉（甘、寒，一錢），紫蘇（辛、溫，七分），薄荷（辛、涼，一錢），當歸（辛、甘、溫，一錢），生草（甘、寒，七分），水二碗，煎煮成一碗，溶解阿膠末，飯後服用。
治氣血虛敗已極，以致相火熾盛，煎熬真陰而成癆瘵、骨蒸發熱、盜汗、遺精、咳嗽等症。治宜補益氣血，滋陰制火為本，清熱止嗽，固精為標。故用人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、大棗等以補氣，歸、芍、赤茯以益血，黃柏、知母、熟地補益真陰，柴胡、地骨皮以解蒸熱，天麥冬、北五味清肺金以止嗽，蓮蕊固精，陳皮、生薑散逆氣，以導地黃之滯。
白話文：
對於因氣血極度虛弱導致相火過旺，灼燒真陰而引起的肺結核、骨蒸發熱、盜汗、遺精、咳嗽等症狀的治療。治療原則應以補益氣血、滋陰降火為根本，清熱止咳、固精為輔。因此，使用人參、白朮、茯苓、甘草、黃耆、大棗等藥材來補氣，歸、芍、赤茯來益血，黃柏、知母、熟地來補益真陰，柴胡、地骨皮來緩解發熱，天麥冬、北五味來清肺止咳，蓮蕊來固精，陳皮、生薑來散發逆氣，以幫助地黃藥效的吸收。
人參（甘溫，四錢），白朮（苦甘溫，二錢），白茯（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，五分），黃耆（甘溫，五錢），大棗（甘溫，三枚），當歸（辛甘溫，二錢），生地（甘寒，二錢），熟地（甘寒，五錢），白芍（苦酸寒，一錢），赤茯苓（甘平，八分），黃柏（苦寒，一錢），知母（苦辛寒，一錢），柴胡（苦寒，一錢），地骨皮（苦寒，一錢），天門（甘寒，一錢），麥門冬（甘涼，一錢），五味（甘酸平，七分），蓮蕊（苦甘平，一錢），陳皮（去白，一錢），生薑（辛溫，三片），水五盅，煎二盅半。溫服。
白話文：
人參（性質甘溫，四錢重），白術（性質苦甘溫，二錢重），白茯苓（性質甘淡平，一錢重），炙甘草（性質甘溫，五分重），黃耆（性質甘溫，五錢重），大棗（性質甘溫，三枚），當歸（性質辛甘溫，二錢重），生地黃（性質甘寒，二錢重），熟地黃（性質甘寒，五錢重），白芍（性質苦酸寒，一錢重），赤茯苓（性質甘平，八分重），黃柏（性質苦寒，一錢重），知母（性質苦辛寒，一錢重），柴胡（性質苦寒，一錢重），地骨皮（性質苦寒，一錢重），天門冬（性質甘寒，一錢重），麥門冬（性質甘涼，一錢重），五味子（性質甘酸平，七分重），蓮蕊（性質苦甘平，一錢重），陳皮（去掉白色部分，一錢重），生薑（性質辛溫，三片），水（五盅），煎成濃縮的藥液（二盅半）。趁溫熱時服用。
白話文：
如果出現驚嚇後心悸的症狀，可以加入茯神、遠志、柏子仁、酸棗仁等藥材。
白話文：
如果小便是渾濁的，可以加入川萆薢、烏藥、豬苓、澤瀉。