《醫學原理》~ 卷之十一 (1)

1. 斑疹脈法

經曰：上焦有火而陽脈數，下焦實熱而陰脈實大。

《脈經》曰：脈者血之波瀾。其發斑之症，乃血散於肌膚，故脈多伏，或細而散，或絕若無。

白話文：

經典上說：上身有火氣導致陽脈搏動頻繁，下身實熱造成陰脈強壯且粗大。

《脈經》指出：脈象猶如血液的波浪。出現斑疹的情況，是因為血液在皮膚中散開，所以脈象多呈現隱伏狀，或者細弱且分散，甚至可能看起來像沒有脈象一樣。

2. 治斑疹大法

斑疹之症，有陰有陽，有胃熱，有傷寒下早，熱氣乘虛入胃而作者；有傷寒失下，以致胃熱不得施泄者。種種不同，在乎分因而療。但詳虛實立方可也。

凡發斑疹，若自吐瀉者多吉，蓋邪熱上下分清故也。

凡小兒發斑者，不可驟以汗下，蓋小兒胃氣未實，必須安里藥為主，發散藥為標。如便秘，微疏利之，令邪熱不致壅遏。大抵身溫者順，身涼者逆。

白話文：

【治療斑疹的大原則】

斑疹這種病症，區分為陰性和陽性，有的是由於胃部過熱，有的是因為感冒過早使用下法，導致熱氣趁虛進入胃部所引起的；也有因感冒後未能及時用下法處理，致使胃熱無法正常排解的情況。這些情況各有不同，關鍵在於分辨原因後再進行治療。只要詳細辨別病情的虛實，制定適當的治療方案即可。

凡是出現斑疹，如果患者同時伴有嘔吐或腹瀉的情況，多數情況下是好的跡象，這是因為邪熱能從上下兩個方向得到分散和清理的緣故。

對於兒童出現斑疹的情況，不能立即使用出汗或瀉下的方法，因為兒童的胃氣尚未完全成熟，治療應以保護內部為主要目標，使用發散藥物作為輔助。如果兒童有便祕的情況，可以輕微地使用一些通便的藥物，讓邪熱不會被阻塞。一般來說，身體溫暖是順利的徵兆，身體冰冷則表示病情較為嚴重。