《醫學原理》~ 卷之八 (3)

1. 治淋閉方

木香（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，八分），陳皮（苦辛溫，一錢），青皮（辛溫，七分），大茴（辛甘溫，錢半），木通（甘淡平，一錢），澤瀉（甘鹹寒，錢半），川歸（甘溫，一錢），赤芍（苦酸寒，七分），生草（甘寒，七分），加姜二片，肉桂少許，煎服。

又方

治氣化不及，小便秘澀。法當補氣為主。故用參、朮、茯苓、甘草以補氣，麥冬滋肺金，以收腎水之源，滑石利竅，澤瀉、竹葉、燈心疏利小便。

人參（甘溫），白朮（苦甘溫，錢半），赤茯（甘淡平，一錢），甘草（甘溫，五分），麥冬（苦甘涼，一錢），滑石（甘寒，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），竹葉（淡平，三十片），燈心（甘淡平，五分），水煎，空心服。

清肺飲子

治小便不利而且渴者。此乃熱居氣分，治宜分利為主。經云：利滲為陽。是以用燈草、通草、澤瀉、瞿麥、琥珀、萹蓄、木通、車前、茯苓、豬苓等諸淡滲之劑通利小便，以瀉小腸之火。

燈心（甘淡平，七分），通草（甘淡平，八分），澤瀉（甘鹹寒，一錢），瞿麥（淡平，七分），琥珀（甘淡平，一錢），萹蓄（辛甘溫，八分），木通（甘淡平，一錢），茯苓（淡平，一錢），胃前（辛鹹寒，一錢），豬苓（甘淡平，一錢），水二盅，煎一盅，空心服。

白話文：

治淋閉方：

這個方子用木香、檳榔、陳皮、青皮、大茴香、木通、澤瀉、川芎、赤芍、生草藥材，再加薑片和少許肉桂煎煮服用，治療小便不通的疾病。

另一個方子：

這個方子用人參、白朮、茯苓、甘草補氣，麥冬滋潤肺部，滑石、澤瀉、竹葉、燈芯草利尿，治療因氣虛導致小便不通、大便秘結的症狀。

清肺飲子：

這個方子用燈芯草、通草、澤瀉、瞿麥、琥珀、萹蓄、木通、車前子、茯苓、豬苓等藥材煎煮服用，治療小便不利且口渴的症狀，這是因為體內熱邪導致，所以要以利尿的方式治療。