《醫學原理》~ 卷之三 (1)

1. 附方

補中益氣湯，調中益氣湯，並見內傷門。

二陳湯，導痰湯，並見痰門。

五苓散，傷寒門。

白話文：

[附方]

補中益氣湯與調中益氣湯，兩者皆可參考內傷門的說明。

二陳湯和導痰湯，詳細內容請參閱痰門部分。

五苓散的用法，則可在傷寒門找到相關資訊。

2. 哮喘門

3. 論

哮喘之症，有實有虛，蓋因痰火內郁，厥氣上逆所致。但實者氣盛而息粗，多系外感；虛者氣微而息遲，多由內傷。治療之法，虛者補之以甘溫，實者散之以辛涼，加之以治火治痰之劑，無有不效。學者臨症宜深察焉。

白話文：

關於哮喘這個病症，有實證也有虛證，通常是由於痰與火氣在體內鬱積，導致氣逆上升所引起的。但是實證的人會表現出氣力旺盛且呼吸粗重，大多是因為外感風寒或邪氣；而虛證的人則氣力較弱且呼吸緩慢，多半是因為體內受到損傷。

治療的方法，對於虛證的人應使用甘甜溫和的藥物來補養身體；對於實證的人則應用辛辣涼性藥物來疏散體內的邪氣，再輔以清火化痰的藥物，這樣治療通常都會有效果。學習中醫的人在面對病情時應該要深入細緻地觀察判斷。