《醫學原理》~ 卷之三 (1)

1. 附方

補中益氣湯，治胃虛發斑。

調中湯，治症同前。並內傷門。

白虎湯，調胃承氣湯，建中湯，黃耆、當歸、桂心、芍藥、人參、甘草（各錢半）。

白話文：

【附方】

補中益氣湯：這方用於治療因脾胃虛弱而導致皮膚出現紅斑的情況。

調中湯：其治療範疇與補中益氣湯相同，同時也適用於內傷的情況。

白虎湯：此方及調胃承氣湯、建中湯，主要成分包括黃耆、當歸、桂心、芍藥、人參和甘草（每種藥材各使用錢半）。

以上方劑名稱後的括號內數字為古時計量單位，現代使用時需轉換成公制單位。

2. 痔門

3. 論

痔乃腸胃之病。益胃為倉廩之官，五味藏焉；大腸乃傳導之官，變化出焉。若飽食太過，與夫用力過度，致傷中氣，健運失常，以致水穀之氣輸布不及，濕熱下流於大腸而成此症。經云：因而飽食，筋脈橫解，腸癖為痔是也。又有脾氣虛敗，肺藏失養，大腸之府亦從而虛。肝木之氣乘虛下流而為腸風藏毒等症。

治療之法，當以苦寒之藥為君，如芩、連、梔子、槐花之類；以辛溫和血為臣，如歸、芎、桃仁之類。如風邪下陷，以秦艽、防風之類提之；如燥熱怫鬱，以大黃、枳殼、麻仁之類潤之；藥外更宜慎口節欲，無有不療者也。

白話文：

這段文字談的是痔瘡的病因和治療方式。它說痔瘡是腸胃的疾病，胃是負責儲存食物的地方，大腸則負責將食物轉化為營養並排出體內廢物。如果吃得太飽或用力過猛，會損傷中氣，導致消化功能失調，水谷之氣無法正常輸布，濕熱向下流入大腸，就可能形成痔瘡。就像古籍所說，吃太飽後，筋脈鬆弛，腸道受損形成痔瘡。另外，如果脾氣虛弱，肺臟得不到充分滋養，大腸也會跟著虛弱，肝氣趁虛而入，造成腸風、藏毒等病症。

在治療上，應該用苦寒的藥物為主，例如黃芩、黃連、梔子、槐花等；再輔以辛溫的藥物調和血液，例如當歸、川芎、桃仁等。如果是由風邪下陷引起的，可以用秦艽、防風等藥物提升；如果是燥熱鬱積，則可用大黃、枳殼、麻仁等藥物潤滑。除了藥物治療外，還需要注意飲食控制和節制慾望，這樣就能達到治療的效果。