《醫學原理》~ 卷之四 (4)

1. 藥方

四君子湯

治一切氣虛。經云：中氣不足者，補之以甘溫，是以用參、朮、茯苓、甘草補中益氣。

人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），白茯苓（甘淡平，一錢），炙草（甘溫，七分），水煎。溫服。不拘時，日三服。

分氣丸

治食傷太陰，胸膈痞滿悶，痰涎壅滯，飲食不進。治宜化宿積，散痞氣，消痰進食可也。是以用砂仁、白豆蔻化宿食，三稜、莪朮、黑醜去積滯，青皮、橘紅、枳實、木香行痞氣，疏壅滯，助蘿蔔子豁痰涎，加蓽澄茄快脾和胃。

三稜（苦辛溫，五錢），莪朮（苦辛溫，五錢），黑醜（苦辛溫，五錢），砂仁（苦辛，一兩），青皮（苦辛溫，一兩），枳實（苦辛溫，一兩），蓽澄茄（辛熱，一兩），木香（辛溫，一兩），白蔻（苦辛溫，二兩），橘紅（苦辛溫，二兩），蘿蔔子（辛溫，二兩），為丸，麵糊丸。每薑湯送下三五十丸。

指迷七氣湯

治七情之氣相干，陰陽不得升降，氣道壅滯，攻衝作痛。治宜疏壅滯之氣。是以用青皮、橘紅、香附疏壅滯之氣，氣滯不無痰生，故佐桔梗、半夏散逆氣豁痰；莪朮削堅積；肉桂通血脈，和榮衛；藿香、益智溫胃和脾；甘草補中健脾。

香附（二錢），青皮（去白），藿香，陳皮（去白），桔梗，莪朮，官桂，藿香，益仁，甘草，半夏（各一錢），水二盅，姜三片、紅棗二枚，煎一盅。食遠服。

分心流氣飲

治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶，噎塞不通，大便虛秘。

木香（五分），檳榔（五分），桔梗（七分），厚朴（七分），半夏（七分），紫蘇（八分），香附（一錢），橘紅（八分），白朮（二錢），炙甘草（五分），人參（二錢），麥門冬（一錢），桑白皮（七分），丁香（七分），草果（七分），藿香（一錢），水煎。溫服。

三和散

治濕氣脹浮腫。宜疏壅滯之結氣，而痞等症自消。是以用木香、檳榔、陳皮、川芎、羌活、紫蘇、沉香、木瓜等，及大腹皮諸辛劑，疏壅散滯，佐白朮、茯苓、甘草、勝濕補中。

木香（苦辛溫，五錢），羌活（辛溫，一兩），川芎（辛溫，一兩），白朮（苦甘溫，二兩），茯苓（甘平，一兩），檳榔（苦辛溫，八錢），炙草（甘溫，五錢），沉香（苦辛，五錢），陳皮（苦辛溫，八錢），紫蘇（苦辛溫，八錢），木瓜（甘酸，一兩），大腹（苦辛涼，二兩），為細末。每用生薑湯調下一二錢。

蟠蔥散

治男婦脾胃虛冷，氣滯不行，以致心腹痛連胸、脅、小腸、膀胱，及婦人血氣刺痛。治宜溫中散寒，疏郁導滯可也。是以用丁香、砂仁、肉桂、乾薑溫中散寒，茯苓、甘草健脾散結氣，蒼朮、檳榔、青皮行滯，玄胡、三稜、莪朮導積。

白話文：

[藥方]

四君子湯

治療一切氣虛。古籍記載：中氣不足的人，要用甘溫的藥物來補充，所以用人參、白朮、茯苓、甘草來補益中氣。

配方：人參（甘溫，3錢）、白朮（苦甘溫，2錢）、白茯苓（甘淡平，1錢）、炙甘草（甘溫，0.7錢），水煎服，溫服，不拘時間，每日三次。

分氣丸

治療因飲食損傷脾胃（太陰）導致胸膈痞滿、氣悶、痰涎壅滯、飲食不進的情況。治療方法應以化解宿積、散解痞氣、消痰、促進食慾為主。因此選用砂仁、白豆蔻化解宿食；三稜、莪朮、黑醜去除積滯；青皮、橘紅、枳實、木香疏通痞氣，消除壅滯，並輔以蘿蔔子豁痰，再加蓽澄茄促進脾胃功能。

配方：三稜（苦辛溫，5錢）、莪朮（苦辛溫，5錢）、黑醜（苦辛溫，5錢）、砂仁（苦辛，1兩）、青皮（苦辛溫，1兩）、枳實（苦辛溫，1兩）、蓽澄茄（辛熱，1兩）、木香（辛溫，1兩）、白豆蔻（苦辛溫，2兩）、橘紅（苦辛溫，2兩）、蘿蔔子（辛溫，2兩），製成藥丸，用麵糊做丸劑。每次用薑湯送服30-50丸。

指迷七氣湯

治療七情（喜怒哀懼愛惡欲）導致的氣機紊亂，陰陽升降失調，氣道壅滯，疼痛發作的情況。治療方法應以疏通壅滯之氣為主。因此選用青皮、橘紅、香附疏通壅滯之氣，氣滯則易生痰，故佐以桔梗、半夏散解逆氣、豁痰；莪朮削去堅硬的積塊；肉桂通利血脈，調和營衛；藿香、益智溫暖脾胃；甘草補益中焦、健脾。

配方：香附（2錢）、青皮（去白）、藿香、陳皮（去白）、桔梗、莪朮、肉桂、藿香、益智仁、甘草、半夏（各1錢），水2盅，薑3片、紅棗2枚，煎至1盅。飯後服用。

分心流氣飲

治療一切氣滯留於胸膈之間，不能流暢，導致痞悶、噎塞不通、大便秘結的情況。

配方：木香（0.5錢）、檳榔（0.5錢）、桔梗（0.7錢）、厚朴（0.7錢）、半夏（0.7錢）、紫蘇（0.8錢）、香附（1錢）、橘紅（0.8錢）、白朮（2錢）、炙甘草（0.5錢）、人參（2錢）、麥門冬（1錢）、桑白皮（0.7錢）、丁香（0.7錢）、草果（0.7錢）、藿香（1錢），水煎服，溫服。

三和散

治療濕邪導致的脹滿浮腫。治療方法應以疏通壅滯的結氣為主，則痞等症狀自然消除。因此選用木香、檳榔、陳皮、川芎、羌活、紫蘇、沉香、木瓜等辛味藥物疏通壅滯，並佐以白朮、茯苓、甘草健脾益氣、利濕。

配方：木香（苦辛溫，5錢）、羌活（辛溫，1兩）、川芎（辛溫，1兩）、白朮（苦甘溫，2兩）、茯苓（甘平，1兩）、檳榔（苦辛溫，8錢）、炙甘草（甘溫，5錢）、沉香（苦辛，5錢）、陳皮（苦辛溫，8錢）、紫蘇（苦辛溫，8錢）、木瓜（甘酸，1兩）、大腹皮（苦辛涼，2兩），研成細末。每次用生薑湯調服1-2錢。

蟠蔥散

治療男女脾胃虛寒，氣機阻滯，導致心腹疼痛連及胸脅、小腸、膀胱，以及婦女血氣疼痛的情況。治療方法應以溫中散寒、疏通鬱滯為主。因此選用丁香、砂仁、肉桂、乾薑溫中散寒；茯苓、甘草健脾理氣；蒼朮、檳榔、青皮行氣消滯；玄胡索、三稜、莪朮化瘀導滯。 (此方中“蟠蔥”應為“盤龍”之誤，或為藥名特殊寫法)

注意：以上僅為古代藥方翻譯，現代醫學條件下，請勿自行使用，應在專業中醫師指導下辨證施治。