《醫學原理》~ 卷之三 (11)

1. 治火方

三補丸

白話文：

這個三補丸主要是用來補益身體的，它包含了多種有益的成分，能夠幫助強化體質，對於體虛或者需要補養的人非常適用。

治三焦火。用黃芩瀉肺火，黃連瀉心火，黃柏瀉腎火。

白話文：

治療三焦上火。使用黃芩瀉肺火，黃連瀉心火，黃柏瀉腎火。

黃芩（苦寒），黃連（苦寒），黃柏（辛苦寒），三味等為細末，煉蜜丸梧桐子大。每以新汲水下三五十丸。

升陽散火湯

白話文：

黃芩（味苦寒），黃連（味苦寒），黃柏（味辛苦寒），這三味藥等量研成細末，用蜂蜜製成像梧桐子般大小的丸子。每次用新汲取的涼水送服三五十顆。

治過食生冷，致傷中氣，運轉失常，抑遏陽氣於脾土之中，不得伸越。遂使四肢無力，肌膚髮熱，骨髓中蒸熱，捫之烙手。若因食傷太陰，以致脾濕壅盛，抑遏清陽之氣不得伸越，鬱而為火。治宜疏脾濕，散鬱火，升陽氣，補中健脾可也。經云：風可以勝濕。是以用防風、羌活、獨活諸風藥以疏脾之壅滯，柴胡、葛根發泄鬱火，以解中外之蒸熱，升麻升提清揚之氣上越，人參、甘草補中健脾，芍藥扶陰，以救散漫之火。

白話文：

這些人過度攝取生冷的食物，損傷了中氣，導致氣血運轉失常，將陽氣壓制在脾臟中，無法升發。因此，四肢無力，皮膚發熱，骨髓中蒸熱，觸摸起來像著了火。

若因過食傷了太陰脾胃，導致脾濕過盛，阻擋清陽之氣升發，鬱結成火。治療應疏通脾濕，散發鬱火，升提陽氣，補中健脾。

《內經》說：風能勝濕。因此使用防風、羌活、獨活等風藥來疏通脾胃的壅滯，柴胡、葛根宣發鬱火，緩解體內外的蒸熱，升麻升提清陽之氣向上升發，人參、甘草補中健脾，芍藥扶助陰氣，以緩解火氣過盛。

防風（辛溫，二錢），升麻（苦寒，一錢），人參（甘溫，一錢），炙草（甘溫，五分），葛根（苦甘涼，二錢），羌活（辛溫，八分），獨活（辛溫，五分），柴胡（平熱，一錢），光白芍（苦酸寒，八分），生甘草（甘寒，七分），水二盅，煎一盅。溫服。忌寒涼生冷之物。

白話文：

• 防風（辛溫，兩錢）

• 升麻（苦寒，一錢）

• 人參（甘溫，一錢）

• 炙甘草（甘溫，五分）

• 葛根（苦甘涼，兩錢）

• 羌活（辛溫，八分）

• 獨活（辛溫，五分）

• 柴胡（平熱，一錢）

• 光白芍（苦酸寒，八分）

• 生甘草（甘寒，七分）

• 加水兩碗，煎煮後取一碗藥液。

• 趁溫熱飲用。

• 忌食寒涼生冷的食物。

書中雲：此方能治血虛成前症者。吾恐方中風藥過多，若謂脾熱太甚而成前症者則可，若因血虛致病，則風藥不無愈燥其血，縱有人參、芍藥，恐難倚仗。雖有神功，吾不敢信用也，智者思之。

瀉陰火升陽湯

白話文：

书上说这个方子可以治疗血虚导致的病症。我担心方子里的风药太多，如果说是脾热过度导致的病症还可以，如果是血虚导致的，风药很容易加重血虚，即使有人参、芍药，恐怕也难以抵挡。虽然有神效，我也不敢相信，聪明人要好好考虑。

治因食生冷過度，致傷中氣，脾濕壅盛，濕熱太甚，致令肌熱，心煩，面赤，少食，喘嗽痰盛。此皆抑遏清揚之氣不得伸越所致。治宜疏濕清熱，健脾補中，升發陽氣。是以用蒼朮、羌活以疏壅濕，芩、連、石膏以清熱，人參、黃耆、甘草補中健脾，升麻、柴胡發陽氣上越。

白話文：

治療原因：

由於暴飲冷飲過度，導致損傷脾氣，脾臟濕氣過盛，濕熱過重，由此引起身體發熱、心煩、臉紅、食慾不振、喘咳痰多。這些都是壓制清陽之氣無法伸展所導致的。

治療方法：

應當疏通濕氣，清熱降火，健脾益氣，升發陽氣。因此，使用蒼朮、羌活來疏通濕滯，黃芩、黃連、石膏來清熱，人參、黃芪、甘草來補中健脾，升麻、柴胡來發散陽氣，使之向上升發。

蒼朮（苦辛溫，二錢），羌活（辛溫，一錢），黃芩（苦寒，一錢），黃連（苦寒，一錢），石膏（辛寒，三錢），人參（甘溫，一錢），黃耆（甘溫，一錢），炙草（甘溫，五分），升麻（苦寒，七分），柴胡（苦寒，一錢），水二盅，煎一盅。溫服。

麥門冬湯

白話文：

蒼朮（苦味辛辣、溫熱，2 錢），羌活（辛味溫熱，1 錢），黃芩（苦味寒涼，1 錢），黃連（苦味寒涼，1 錢），石膏（辛味寒涼，3 錢），人參（甘味溫熱，1 錢），黃耆（甘味溫熱，1 錢），炙甘草（甘味溫熱，5 分），升麻（苦味寒涼，7 分），柴胡（苦味寒涼，1 錢），水兩碗，煎成一碗。趁溫熱服用。

治諸病後火熱乘肺，咳唾膿血，胸脅脹滿，上氣喘急，羸瘦，五心煩熱，或渴。用桑白皮瀉肺火，紫菀茸、麥門冬、五味清肺金，瘳咳唾，生津液止煩渴，半夏、桔梗定喘豁痰，生地黃養陰血，淡竹葉解虛煩，甘草和藥瀉火，麻黃髮表，解肌熱。

白話文：

治療各種疾病後，餘熱乘肺，導致咳嗽咳出膿血，胸部和肋骨疼痛腫脹，呼吸困難，身體瘦弱，手心、腳心發熱，甚至口渴。

使用桑白皮瀉除肺熱，紫菀茸、麥門冬、五味子清肺降火，緩解咳嗽咳痰，生津止渴，半夏、桔梗平喘化痰，生地黃滋養陰血，淡竹葉清熱解煩，甘草調和藥性，瀉除火氣，麻黃發汗，解除肌肉熱。

愚按：此方既謂病後火熱乘肺，而非外感新病，麻黃必不可用。其症見渴，半夏亦不宜下。當除此二味，以貝母、天門冬代之可也。膚見如斯，智者詳焉。

白話文：

我認為：這個方劑既然說是病後餘熱侵襲肺部，而不是外感的新病，那麼麻黃肯定不能用。症狀有口渴，半夏也不宜使用。應當去掉這兩味藥，用貝母、天門冬代替。症狀所見就是如此，聰明的人請詳細研究一下。

桑白皮（苦甘酸溫），紫菀茸（苦辛溫，一錢），麥門冬（甘溫，一錢），北五味（甘酸，二錢），半夏（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，七分），生地黃（苦甘寒，一錢），生甘草（甘寒，七分），麻黃（苦甘辛。此乃邪表之熱，治新感寒，鬱火於內者，庶幾可也。若用之病後肺受火邪者，非徒無益，又且加害。

白話文：

桑白皮性味苦甘酸溫，紫菀茸性味苦辛溫，麥門冬性味甘溫，北五味性味甘酸，半夏性味苦辛溫，桔梗性味苦辛溫，生地黃性味苦甘寒，生甘草性味甘寒，麻黃性味苦甘辛。麻黃適用於外感寒邪，鬱火內積的初期，但若用於肺部受火邪的患者，不僅無效，反而會加重病情。

宜各用天門冬五分代之。），水二盅，姜三片，煎一盅。溫服。

梔子仁湯

白話文：

應該各自使用天門冬五分來替代。用兩杯水，三片薑，煎煮至一杯。溫熱時服用。

治發熱，發狂，煩躁，面赤，咽乾。此皆火熱所致。治宜瀉火清熱。是以用梔子、豆豉清熱解煩，黃芩、柴胡解熱，升麻、石膏瀉陽明火以止狂，赤芍、生甘草通瀉火熱，知母固腎，杏仁救肺以降逆氣，大青解熱毒，治咽痛。

白話文：

治療發燒、發狂、煩躁、臉紅、喉嚨乾燥。這些都是體內火熱過盛造成的。治療方法應以瀉火清熱為主。因此可以使用梔子、豆豉清熱解煩，黃芩、柴胡退燒，升麻、石膏瀉除陽明經的火熱以止住狂躁，赤芍、生甘草通瀉火熱，知母固腎，杏仁救肺平息逆氣，大青退燒解毒，治療喉嚨痛。

梔子（苦寒，一錢），豆豉（苦甘酸寒，八分），黃芩（苦寒，二錢），甘草，石膏（辛寒，三錢），柴胡（瀉肝火，一錢），升麻（瀉胃火，三錢），杏仁，大青（苦辛寒，散火熱，二錢，不入煎，候別藥煎熟再加），赤芍，知母，共十一味，先將大青研細末，餘十味用水二盅，煎一盅，同大青寒服之。

白話文：

梔子（苦寒，1 錢）、豆豉（苦甘酸寒，8 分）、黃芩（苦寒，2 錢）、甘草、石膏（辛寒，3 錢）、柴胡（瀉肝火，1 錢）、升麻（瀉胃火，3 錢）、杏仁、大青（苦辛寒，散火熱，2 錢，不入鍋煮，等其他藥材煮熟後再加入）、赤芍、知母，共 11 味藥。

先把大青研磨成細末，其餘 10 味藥用 2 碗水煎煮，煎成 1 碗，與大青一同冷服。

三黃丸

治三焦火盛，消渴，不生肌肉。用黃芩瀉肺火，黃連瀉心火，大黃瀉胃火。

白話文：

治療三焦火氣旺盛，口乾舌燥，以及肌肉不易生長。使用黃芩來清除肺部的火氣，黃連來清除心臟的火氣，大黃來清除胃部的火氣。

黃芩（苦寒），黃連（苦寒），大黃（苦寒），三味各等分，俱為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服三五十丸，白湯送下。

地骨皮散

白話文：

黃芩（性味苦寒），黃連（性味苦寒），大黃（性味苦寒），這三種藥材各取等量，研磨成細末，加入蜂蜜製成綠豆大小的丸子。每次服用三到五錢，用白開水送服。

治渾身壯熱，脈長而滑。此乃陽火熾盛。治宜益陰勝熱可也。是以用生地黃益陰，助黃芩、柴胡、地骨皮、石膏、茯苓瀉火勝熱，羌活以驅熱極之風。

白話文：

治療全身發熱，脈搏又細又滑。這說明身體的熱氣太旺。治療時應採用滋陰降火的方法。因此，採用生地黃來滋陰，配合黃芩、柴胡、地骨皮、石膏、茯苓來降火；再用羌活來驅散身體內的過盛熱氣。

生地（苦甘溫，二錢），知母（苦辛寒，三錢），黃芩（苦寒，二錢），地骨皮（二錢），柴胡（苦寒），石膏（辛寒，二錢），茯苓（甘淡平），羌活（甘溫，六分），水二盅，煎一盅。溫服。若小便利，去茯苓，加芍藥六分。一本有麻黃。愚意麻黃、羌活二味，若因新感冒而發熱者，庶幾可用，否則並去之。膚見如此，學者宜詳之。

陽毒升麻湯

白話文：

生地黃（性味苦、甘、溫，兩錢），知母（性味苦、辛、寒，三錢），黃芩（性味苦、寒，兩錢），地骨皮（兩錢），柴胡（性味苦、寒），石膏（性味辛、寒，兩錢），茯苓（性味甘、淡、平），羌活（性味甘、溫，六分），水二碗，煎成一碗。溫熱服用。若小便頻繁，去掉茯苓，加芍藥六分。另有一種方劑中加入了麻黃。愚見認為，麻黃和羌活這兩味藥，若因新近的感冒而發熱，可以酌情使用，否則都不用。皮膚所見病症記載如此，學習的人應仔細參詳。

治傷寒雜病汗吐下後，致傷正氣，郁成陽毒，發狂譫妄，喉痛不利。治宜補益正氣為本，瀉火解熱為標。是以用人參補養正氣，升麻、犀角解熱毒，黃芩、甘草瀉火，助射干散胸中傷熱，而療咽痛故也。

白話文：

治療傷寒雜病後，由於發汗、嘔吐或瀉下等治療方法，導致正氣受損，陽氣鬱結形成熱毒，進而出現狂躁、胡言亂語、喉嚨疼痛不便的情況。治療應以補益正氣為根本，清熱解毒為輔。因此，使用人參補養正氣，升麻、犀角清熱解毒，黃芩、甘草清熱，輔助射干散發胸中的熱邪，同時治療喉嚨疼痛。

人參（甘溫，一錢），升麻（苦寒，二錢），黃芩（苦寒，一錢），生甘草（甘寒，七分），射干（苦辛涼，八分）犀角（甘寒，剉碎成末，臨熟入藥調服一錢五分）

生薑瀉腸湯

白話文：

人參（甘味溫性，一錢）

升麻（苦味寒性，二錢）

黃芩（苦味寒性，一錢）

生甘草（甘味寒性，七分）

射干（苦辛味涼性，八分）

犀角（甘味寒性，磨成粉，於藥快煮熟時加入，調整後服用一錢五分）

治大腸實熱鬱結，大便秘澀，煩燥口乾，舌生瘡。皆因下竅不通，火熱上炎所致。治宜通大便、下實熱可也。是以用芒硝通大便以下實熱。經云：辛以散之，用生薑、橘紅、桂心散結氣，佐黃芩、梔子、生地、竹茹諸寒涼清熱除煩，白朮、茯苓、大棗健脾益氣。

白話文：

治療大腸實熱鬱結，大便祕結，煩躁口乾，舌生瘡。這些都是因為下竅不通，火熱上炎引起的。治療宜通大便、下實熱。因此，使用芒硝通大便，以排出實熱。古書中說：辛味有疏散作用，因此使用生薑、橘紅、桂心來散結氣。再佐以黃芩、梔子、生地、竹茹等寒涼之品來清熱去煩。而白朮、茯苓、大棗則可以健脾益氣。

芒硝（苦酸寒，五錢），生薑（辛溫，二片），肉桂（通血脈，四分），黃芩（苦寒，一錢），橘紅（去白，八分），梔子（苦寒，八分），生地（苦甘寒，一錢），茯苓（甘淡平，一錢），竹茹（苦甘涼，二錢），白朮（苦甘溫，二錢），大棗（甘溫，二枚），煎溫服。

丹溪大補丸

白話文：

用以下藥材煎服，溫度為溫熱：

• 芒硝（苦酸寒，五錢）
• 生薑（辛溫，兩片）
• 肉桂（活血化瘀，四分之三）
• 黃芩（苦寒，一錢）
• 橘紅（去白，八分之一）
• 梔子（苦寒，八分之一）
• 生地黃（苦甘寒，一錢）
• 茯苓（甘淡平，一錢）
• 竹茹（苦甘涼，兩錢）
• 白朮（苦甘溫，兩錢）
• 大棗（甘溫，兩個）

治陰虛火動。治宜補腎水、降陰火。是以用黃柏、知母、敗龜板、熟地補真陰、滋腎水以降火。

白話文：

治療陰虛導致身體發熱。治療的方法是補充腎臟的水分，降低陰火。因此使用黃柏、知母、龜板、熟地這些藥物來補充真陰，滋潤腎水以降低火氣。

熟地（苦甘寒，八兩），知母（苦辛寒，六兩），黃柏（苦寒，四兩），龜板（鹹平，火炙，四兩），共為細末，煉蜜丸梧子大。空心鹽湯下五七十丸。

補陰丸

白話文：

熟地黃（苦甘寒，320克），知母（苦辛寒，240克），黃柏（苦寒，160克），龜板（鹹平，火烤過，160克）共同研成細末，煉蜜做成梧桐子大小的丸劑。空腹時用鹽湯送服大約50-70粒。

治腎元不足。用黃柏、知母、龜板、熟地補腎之真陰，虎脛骨、鎖陽益腎之元陽，歸、芍、牛膝養血，陳皮理氣和中。

白話文：

治療腎氣不足。使用黃柏、知母、龜板、熟地滋補腎臟的陰液，虎脛骨、鎖陽溫補腎臟的陽氣，歸、芍、牛膝養血，陳皮理氣調和中焦。

黃柏（苦寒，三兩），知母（苦辛寒，二兩），龜板（甘鹹平，二兩），熟地（甘寒，一兩五錢），牛膝（苦甘酸，一兩），橘紅（平溫，去白，一兩），虎脛骨、鎖陽、當歸、白芍共為細末，酒煮羊肉羹為丸如梧子大。空心鹽湯下五七十丸。

白話文：

• 黃柏（苦寒性質，三兩）

• 知母（苦、辛寒性質，二兩）

• 龜板（甘鹹平性質，二兩）

• 熟地黃（甘寒性質，一兩五錢）

• 牛膝（苦、甘、酸性質，一兩）

• 橘紅（平溫性質，去除白色部分，一兩）

• 虎脛骨、鎖陽、當歸、白芍（磨成細末）

• 用燉煮羊肉的湯來調和藥材，搓成像梧桐子一樣大的丸狀。

• 空腹時，用鹽水吞服五至七十顆丸。

大金花丸

治一切火熱。用黃連瀉心火，黃柏瀉腎火，黃芩瀉肺火，大黃瀉腸胃火。

白話文：

治療所有的火熱症狀。使用黃連清心火，黃柏清腎火，黃芩清肺火，大黃清腸胃火。

黃連，黃柏，黃芩，大黃（皆苦寒），四味各等分，為細末，酒水丸如小豆大。新汲水下三五十丸。本方加梔子，名梔子金花丸。

白話文：

黃連、黃柏、黃芩、大黃（這些都是苦寒的藥物）各取等量的分量，磨成細粉，用酒和水製成像小豆那麼大的藥丸。用新鮮的水送服三十到五十丸。在這個方劑中加入梔子，就叫做「梔子金花丸」。

左金丸

治肝火。以黃連之寒勝火除熱，佐吳茱萸之辛散郁，為肝經引使。

白話文：

治療肝火旺盛。使用黃連的寒性來剋制火氣並清除熱邪，輔以吳茱萸的辛味來疏散鬱結，作為引導藥物進入肝經的使者。

黃連（苦寒，六兩），吳茱萸（辛溫，一兩），共為細末，湯浸蒸餅為丸如梧桐子大。每白湯下三五十丸。

白話文：

用黃連（苦寒性質，六兩）和吳茱萸（辛溫性質，一兩）研磨成細粉末，加入湯中浸泡蒸餅，製成像梧桐子一樣大的藥丸。每次用白開水送服三五十丸。