《醫學原理》~ 卷之七 (2)

1. 治腰痛方

龜板（甘鹹平，甘草酒炙，一兩），黃柏（苦辛寒。二兩），蒼朮（苦辛溫，一兩），蒼耳子（苦涼，一兩），威靈仙（苦寒，一兩），扁柏葉（苦寒，一兩），共為末，酒糊丸，以黑豆汁煎四物湯，加陳皮、甘草生薑煎湯，送下七八十丸。

如久腰痛者，必用官桂開之方止。如腹脅痛，亦可治。

獨活寄生湯

治腎氣虛弱，風濕乘之，流注腰膝，拘攣掣痛，不得屈伸，或緩弱冷痹，行步無力。法當益腎陰，疏風濕，故用熟地、杜仲補腎陰，獨活、秦艽、細辛、桑寄生、桂心、防風等疏風勝濕，人參、茯苓、甘草補氣，當歸、川芎、芍藥養血，佐牛膝壯筋骨以健行步。

杜仲（辛甘溫，八分），熟地（甘寒，錢半），獨活（辛溫，七分），秦艽（辛溫，八分），細辛（辛熱，七分），茯苓（甘溫，八分），炙草（甘溫，六分），桂心（甘熱，八分），桑寄生（甘辛，兼治膝痹，一錢），防風（辛溫，一錢），人參（甘溫，二錢），川歸（辛甘溫，五錢），川芎（辛溫，七分），白芍（苦酸寒，八分），牛膝（甘溫，八分），水煎，空心服。如不利者，去地黃。

如血滯者，宜刺委中穴出血，或灸腎腧、崑崙穴尤佳。

滲濕湯

治寒濕所乘腰痛，身體重者，如坐水中。法當散寒去濕。是以用乾薑、丁香散寒，蒼朮、白朮、茯苓等去濕，陳皮行氣，甘草和藥。

乾薑（辛熱，一錢），丁香（辛熱，一錢），蒼朮（辛溫，一錢），茯苓（淡平，一錢），白朮（苦甘溫，二錢），陳皮（苦辛溫，八分），甘草（甘溫，五分），加姜三片，棗二枚，水煎，溫服。

白話文：

治腰痛方

這個方劑用來治療腰痛。藥物包括龜板、黃柏、蒼朮、蒼耳子、威靈仙、扁柏葉，磨成粉末，用酒和成藥丸，再用黑豆汁煎煮四物湯，加入陳皮、甘草、生薑煎煮的湯水送服，每次服用七八十丸。

如果腰痛很久了，必須用官桂來治療。如果腹部兩側也痛，這個方劑也能治療。

獨活寄生湯

這個方劑用來治療腎氣虛弱，以及風濕侵襲導致腰膝疼痛、肢體拘攣、活動受限，或是身體沉重、怕冷、行動無力等症狀。治療方法是滋補腎陰，疏散風濕。因此使用熟地、杜仲來補益腎陰；獨活、秦艽、細辛、桑寄生、桂心、防風來疏散風濕；人參、茯苓、甘草來補益元氣；當歸、川芎、白芍來養血；再用牛膝來壯筋骨，使行動有力。

藥材用量：杜仲、獨活、秦艽、細辛、茯苓、炙甘草、桂心各適量，桑寄生、防風、人參、當歸、川芎、白芍、牛膝各適量，水煎服，空腹服用。如果效果不好，可以去掉熟地黃。

如果因為血瘀導致疼痛，可以針刺委中穴放血，或灸腎俞穴、崑崙穴，效果更好。

滲濕湯

這個方劑用來治療寒濕侵襲導致的腰痛，症狀是身體沉重，感覺像坐在水中一樣。治療方法是散寒除濕。因此使用乾薑、丁香來散寒，蒼朮、白朮、茯苓來除濕，陳皮行氣，甘草調和藥性。

藥材用量：乾薑、丁香、蒼朮、茯苓、白朮、陳皮、甘草各適量，加薑片、大棗，水煎服，溫服。