《醫學原理》~ 卷之三 (1)

1. 附方

四物湯，見血門。

八物湯，見虛損門。

二陳湯，導痰湯，並見痰門。

小柴胡湯，見傷寒門。

白話文：

[附方]

四物湯，這是在處理與血液相關問題時使用的藥方，你可以在專門講述血液疾病的章節找到詳細內容。

八物湯，這是用來對付體虛和損耗情況的藥方，詳細資訊請參閱專門針對虛弱及損耗疾病章節。

二陳湯和導痰湯，這兩個都是用於治療痰多的藥方，詳細內容請參考專門講解痰疾的章節。

小柴胡湯，這是專門用來治療感冒或類似傷風疾病的藥方，詳細資訊可在傷寒章節中找到。

2. 帶下門

3. 論

帶下之症，色有黑白之分，病有氣血之異，是以白者氣分受傷，赤者血分受傷，與痢相似，盡由中氣虧敗，運動失常，以致熱濕鬱結下焦帶脈之分，滲流而下，故名帶下。治療之法，必在清熱濕為主，與治痢同。患者必須卻厚味，防助濕熱。能如此，治無有不療。

白話文：

關於「帶下」這種症狀，其顏色可分為黑與白兩種，病情則可區分為氣和血的問題。白色分泌物通常表示的是氣的部分受到了損傷，而紅色則顯示出血的部分受到了影響，這點與痢疾的情況有些類似。所有的這些問題，基本上都是因為中氣虛弱，身體運作不正常，導致了熱和濕氣在下腹部（下焦）及腰間（帶脈）部位積聚，最後滲漏下來，所以被稱為「帶下」。

治療這種病症的方法，重點在於清除體內的熱和濕氣，這跟治療痢疾的方式是一樣的。病人必須避免食用重口味或高油脂的食物，以防助長體內的濕熱。如果能這樣做，治療上幾乎沒有治不好的情況。