《醫學原理》~ 卷之三 (1)

1. 附方

歸脾湯，血門。

溫膽湯，定志丸，硃砂安神丸，八味定志丸，以上俱怔忡門。

白話文：

[附方]

歸脾湯，這是一個針對血液問題的處方。

溫膽湯，定志丸，硃砂安神丸，八味定志丸，以上這些都是用來處理心悸不安，精神緊張的處方。

2. 邪祟門

3. 論

邪祟之症，皆由氣血不足，心神虧敗，邪氣乘虛所襲而致。又有痰火上衝，迷塞心竅，阻窒經隧，妨礙升降，以致十二官各失其職，而言動視聽皆虛妄，似乎邪祟之狀。若以邪祟治之，必死不救。蓋由內火拂鬱不得外泄，加之符水之寒閉密，膚腠火熱愈不得舒，其熱愈熾。兼加法尺之聲以驚其神，內外搔擾，不得寧息，神愈不安，是以多致不救。

醫者患家兩宜審焉。

白話文：

在談論到類似邪祟的病症，其實都是因為身體的氣血不足，心神衰弱，讓邪氣有機可乘，趁虛而入造成的。此外，也有痰火上沖的情況，導致心靈的通道被阻塞，經絡受阻，影響了身體氣血的正常運行，使得人體的十二個器官不能正常工作，因此說話、行動、視覺和聽覺都出現問題，看起來就像是被邪祟纏身的樣子。如果把這種情況當作邪祟來處理，必定會導致無法挽救的後果。這是因為體內的火氣鬱悶無法散發出去，再加上符水的寒冷封閉，使皮膚毛孔的火熱更無法得到釋放，反而使得體內的熱度更加熾烈。再配合驅邪儀式的聲音，對精神造成驚嚇，內外夾攻，讓人不得安寧，精神狀態越來越糟，因此很多情況下無法得到救治。

醫生和患者家庭都應該清楚這一點。