《醫學原理》~ 卷之七 (4)

1. 治頭痛方

防風（辛溫，五錢），羌活（辛溫，五錢），細辛（辛溫，二錢），蒼耳（苦平，三錢），片芩（苦寒，溫酒炒，一兩）

共為細末，每以三錢，用生薑一片，搗細和藥末，搗勻以茶清調下。

一本有甘草、黃連、川芎、半夏，無防風、細辛。

紫金散

治諸鼻熱頭痛。用鬱金、白芷、薄荷、雄黃等以散風，用石膏、芒硝下腸胃中之實熱。

鬱金（苦辛寒，五錢），白芷（辛溫），薄荷（辛涼，三錢），雄黃（苦甘涼，二錢），石膏（辛寒，四錢），芒硝（苦鹹寒，五錢），共為細末，每以二三錢口含，外以鼻搐之。

經驗神方

威靈仙（鐵腳者四兩），洛陽花（根上皮，四兩），二味俱為片，用水四碗入礶，用紙封口二三層，煎至四五沸，將簪子瓶紙上透一孔，以鼻熏之，取兩太陽汗出為度。

又方

川烏（三錢），藁本（三錢），共為細末，將紙捲成捻子，分作三條，口噙清水，點火熏鼻，其捻用黃素紙，以一條捻盡為度。

白話文：

[治頭痛方]

這個偏方用防風、羌活、細辛、蒼耳、黃芩治療頭痛。將藥材磨成細粉，每次服用三錢，用一片生薑搗碎，和藥粉拌勻，用溫茶送服。還有一個版本，不含防風和細辛，而是用甘草、黃連、川芎、半夏代替。

[紫金散]

此方治療各種鼻塞頭痛。用鬱金、白芷、薄荷、雄黃等藥散風，用石膏、芒硝瀉去腸胃裡的實熱。將所有藥材磨成細粉，每次服用二到三錢，含在口中，並用少量藥粉塞入鼻孔。

[經驗神方]

這個偏方用威靈仙和洛陽花的根皮治療頭痛。將藥材切片，加水四碗煎煮，用紙封好鍋口，煮至沸騰四五次，在紙上扎個小孔，用鼻子熏蒸，直到兩太陽穴出汗為止。

[又方]

這個偏方用川烏和藁本治療頭痛。將藥材磨成細粉，用黃色紙捲成細條，口含清水，點燃藥條熏鼻，每條藥條用完為止。