《醫學原理》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 足少陰腎經圖論
經云：腎者，作強之官，伎巧出焉，蟄藏之本，精之居也，其華在發，其充在骨。其位北，其時冬，其色黑，其脈沉而滑，其音羽，其數六，其臭腐，其惡燥，其聲呻，其變動為慄。在七情為恐，恐傷腎，思勝恐。在六氣為寒，寒傷血，燥勝寒。在五味為咸，咸傷血，甘勝咸。
腎欲堅，急食苦以堅之，用苦補之，咸瀉之。在干為癸，在支司子，在八卦為坎，在五行屬水。其外候耳。其經多氣而少血。其形如石卵，有兩枚，紫黑色，入脊膂，附脊之第十四椎前，與臍平。
其經起於足小指之下，斜向足心之湧泉穴，由湧泉轉出足內踝然谷之下，循內踝之後太谿，別入跟中之大鐘、照海、水泉，上循內踝，行於厥陰、太陰之後，歷復溜、交信，會足太陰之三陰交，上腨內，循築賓，出膕內廉，抵陰谷，由陰谷上股內後廉，貫脊，會督脈之長強，環出於前，循本經橫骨、大赫、氣穴、四滿、中注、肓俞，臍所屬腎，下臍下，會任之關元、中極而絡膀胱。
其直者，從肓俞屬腎之所上行，循商曲、石關、陰都、通谷等穴，貫肝，上循幽門，上膈，歷步廊，入肺，循本經神封、靈墟、神藏、彧中、俞府而上，循喉嚨，並足陽明胃經之人迎，挾舌本而終。其支者，自神藏別出，繞心，注胸，會任之膻中，以交於手厥陰。其為病也，面黑如地色，咳唾有血，口熱，舌乾，咽腫，上氣，咽乾及痛，煩心，足下熱而痛。盛則寸口脈大再倍於人迎，虛則反小於人迎也。
白話文：
經典提到：腎臟是身體的強壯之源，各種技巧能力由此而出，它是生命活力的根基，也是精氣的居住處，它的榮華表現在頭髮上，它的充足反應在骨骼上。它對應的方向是北方，季節是冬季，顏色是黑色，脈象是深沉而滑順，音樂上的對應是羽音，數字上是六，氣味是腐朽的味道，不喜歡乾燥，發出的聲音是呻吟，當發生變化時，身體會感到顫抖。在七情之中對應的是恐懼，過度的恐懼會傷害腎臟，但思考可以克服恐懼。在六氣之中對應的是寒冷，寒冷會傷害血液，但乾燥可以克服寒冷。在五味之中對應的是鹹味，過鹹會傷害血液，但甜味可以克服鹹味。
要使腎臟更堅固，應多吃苦味食物來強化它，苦味食物能補腎，鹹味食物則可能損耗腎臟。在天干中對應的是癸，在地支中主管的是子，在八卦中是坎卦，在五行中屬於水。腎臟外部的反應可觀察在耳朵。腎經中的氣比血多。它的形狀像卵石，一共有兩個，呈紫黑色，位於脊柱內部，緊貼著脊椎的第十四節前方，與肚臍水平對齊。
腎經起始於腳的小趾下方，斜向腳底的湧泉穴，再從湧泉轉出至腳內側踝骨下的然谷穴，沿著內踝後方的太溪穴，分岔進入腳跟的大鐘穴、照海穴、水泉穴，再沿著內踝往上，位於厥陰和太陰後方，經過復溜穴、交信穴，與足太陰脾經的三陰交穴相會，再沿著小腿內側，經過築賓穴，穿出膝蓋內側，抵達陰谷穴，再由陰谷穴沿大腿內側後方，貫穿脊椎，與督脈的長強穴相會，環繞向前，沿著本經的橫骨穴、大赫穴、氣穴、四滿穴、中注穴、肓俞穴，這些穴位都在肚臘附近，向下到達肚臍下方，再與任脈的關元穴、中極穴相會，最後連接到膀胱。
其中一條直線的路徑，從肓俞穴連接到腎臟，再向上經過商曲穴、石關穴、陰都穴、通谷穴等穴位，貫穿肝臟，再向上沿著幽門穴，穿過膈膜，經過步廊穴，進入肺部，再沿著本經的神封穴、靈墟穴、神藏穴、彧中穴、俞府穴往上，經過喉嚨，並沿著足陽明胃經的人迎穴，夾著舌根而終止。另外有一條分支，從神藏穴分出，繞過心臟，注入胸部，再與任脈的膻中穴相會，交換到手厥陰心包經。當腎臟出現問題時，臉色會變得像土地一樣黑，咳嗽時可能帶有血絲，口腔感覺熱，舌頭乾燥，咽喉腫脹，呼吸困難，咽喉乾燥且疼痛，心煩意亂，腳底感覺熱且疼痛。當腎氣旺盛時，寸口脈搏會比人迎脈大兩倍，而腎氣虛弱時，寸口脈搏會比人迎脈小。
2. 其穴二十有七
湧泉（在足心下陷中，屈足卷指宛宛中是），然谷（在足內踝前，大骨下陷中），太谿（在足內後，跟骨上動脈陷中），大鐘（在足跟後沖中），照海（在足內踝下），水泉（在太谿下一寸，內踝之下），復溜（在足內踝上二寸，動脈陷中），交信（在足內踝上二寸，少陰之前、太陰之後），築賓（在足內踝上，腨分中），陰谷（在膝內輔骨後，大筋下，小筋上，按之應手，屈膝得之），橫骨（在大赫下一寸，肓俞下五寸。
《千金》云：在陰上橫骨中，宛曲如新月，中央即便是也），大赫（在氣穴之下一寸），氣穴（在四滿下一寸），四滿（在中注下一寸，氣海之旁，系任脈），中注（在肓俞下一寸），肓俞（在商曲下一寸，去臍旁五分。
自橫骨至肓俞，考之《資生》，去中行各一寸半），商曲（在石關下一寸），石關（在陰都之下一寸是也），陰都（在通谷下一寸），通谷（在幽門下一寸），幽門（在任之巨闕旁各五分。
自商曲至通谷去腹中行各是五分），步廊（在神封之下一寸六分陷中），神封（在靈墟下一寸六分陷者中），靈墟（在神藏下一寸六分陷者中），神藏（在彧中下一寸六分陷中），彧中（在俞府下一寸六分陷者中），俞府（在巨骨下，任之璇璣旁二寸陷中），自步廊至彧中去胸中行各一寸，並仰而取之。
白話文：
- 湧泉穴：位於腳底心凹陷處，當你彎曲腳趾時，就在那個凹陷中。
- 然谷穴：在腳內側腳踝前方，大骨下方的凹陷處。
- 太谿穴：在腳內側後方，跟骨上方動脈所在的凹陷處。
- 大鐘穴：在腳跟後部的脈絡中。
- 照海穴：在腳內側腳踝下方。
- 水泉穴：在太谿穴下方一寸，即內踝下方。
- 復溜穴：在腳內側腳踝上方二寸，動脈所在凹陷處。
- 交信穴：在腳內側腳踝上方二寸，位於少陰脈與太陰脈之間。
- 築賓穴：在腳內側腳踝上方，小腿肚的肌肉中。
- 陰谷穴：在膝蓋內側輔骨後方，大筋下方，小筋上方，當你按壓會有感覺，屈膝可找到。
- 橫骨穴：在大赫穴下方一寸，盲俞穴下方五寸。根據《千金要方》描述，在男性生殖器上方的橫骨中，形狀像新月，中間即是該穴。
- 大赫穴：在氣穴下方一寸。
- 氣穴：在四滿穴下方一寸。
- 四滿穴：在中注穴下方一寸，靠近氣海，沿著任脈。
- 中注穴：在盲俞穴下方一寸。
- 盲俞穴：在商曲穴下方一寸，離肚臍旁邊五分。
從橫骨穴到盲俞穴，根據《資生經》的描述，距離中線各為一寸半。 17. 商曲穴：在石關穴下方一寸。 18. 石關穴：在陰都穴下方一寸。 19. 陰都穴：在通谷穴下方一寸。 20. 通谷穴：在幽門穴下方一寸。 21. 幽門穴：在任脈旁邊的巨闕穴旁各五分。
從商曲穴到通谷穴，距離腹部中線各為五分。 22. 步廊穴：在神封穴下方一寸六分的凹陷中。 23. 神封穴：在靈墟穴下方一寸六分的凹陷中。 24. 靈墟穴：在神藏穴下方一寸六分的凹陷中。 25. 神藏穴：在彧中穴下方一寸六分的凹陷中。 26. 彧中穴：在俞府穴下方一寸六分的凹陷中。 27. 俞府穴：在巨骨穴下方，沿著任脈的璇璣穴旁兩寸的凹陷中。
從步廊穴到彧中穴，距離胸部中線各為一寸，這些穴位需在躺平時才能找到。
3. 穴法歌括
少陰腎經二十七，湧泉然谷太谿位，大鐘照海通水泉，復溜交信築賓連，陰谷橫骨與大赫，氣穴四滿中注垣，肓俞商曲石關位，陰都通谷幽門纏，步廊神封靈墟位，神藏彧中俞府全。
白話文：
少陰腎經上共有二十七個穴位，首起的幾個穴位是湧泉、然谷和太谿。接著是大鐘、照海、通和水泉，然後是復溜、交信、築賓相連。再下來是陰谷、橫骨以及大赫。之後則有氣穴、四滿、中注等穴位，跟著是肓俞、商曲和石關位置的穴位。陰都、通谷及幽門的穴位緊隨其後，最後是步廊、神封、靈墟的穴位位置，以及神藏、彧中和俞府，這些加起來構成了完整的少陰腎經穴位。
希望這個翻譯能幫到你！
4. 手厥陰心包絡經圖論
心包絡，一名心主，以藏象考之，在心下橫膜之上，豎膜之下，與橫膜相連，而黃脂漫裹者心也，其漫脂之外，細筋膜如絲與心肺相連者，心包也，乃相火之用也。其經多血而少氣。
起於胸中，出屬心包，由是下膈，絡於三焦之上脘、中脘及臍下一寸下焦之分，上循胸出脅，下腋三寸天池穴，上行抵腋下，下循臑內之天泉，以介乎手太陰、少陰兩經中間，入肘中之曲澤，下臂，行臂兩筋之間，循郄門、間使、內關、大陵，入掌中勞宮之穴，循中指端之中衝。其支者，自掌中勞宮穴別行，循小指次指，出其端，而交於手少陽之經，與三焦相為表裡。
其為病也，手心熱，臂、肘攣急，腋腫，甚則胸脅支滿，面赤，煩心。盛則寸口脈大一倍於人迎，虛則反少於人迎也。
白話文：
內容翻譯如下：
心包絡，又稱心主，根據臟腑理論來看，它位於心臟下方的橫膈膜上方，豎膈膜下方，與橫膈膜相連，且被黃色脂肪包裹的就是心臟。在這層脂肪外面，有纖細如絲的筋膜與心臟和肺部相連，這就是心包，它是相火的運作所在。此經絡特徵為血多氣少。
起源於胸腔中，出發後屬於心包，然後向下穿過膈肌，連結至三焦的上脘、中脘以及位於肚臍下一寸處的下焦部分，向上沿著胸部走出脅肋，往下至腋下三寸處的天池穴，再上行到達腋下，沿著手臂內部的天泉穴，位於手太陰、少陰兩條經絡之間，進入肘部的曲澤穴，沿著前臂，行走於兩條主要肌腱之間，經過郄門、間使、內關、大陵，進入手掌中的勞宮穴，沿著中指末端的中衝穴行進。其中有一分支，從手掌中的勞宮穴分出，沿著無名指，延伸到指尖，並與手少陽經絡交接，與三焦形成表裡關係。
當出現疾病時，會表現為手心熱，手臂、肘部肌肉緊繃，腋下腫脹，嚴重時會出現胸部脅肋部位脹滿，臉色潮紅，心情煩躁。當此經絡活動旺盛時，寸口脈搏會比人迎脈大一倍；若虛弱時，則寸口脈反而比人迎脈小。
5. 其穴有九
天池（在腋下三寸，乳後一寸，著脅直腋撅肋間），天泉（在曲腋下二寸，舉臂以取之），曲澤（在肘內廉下陷中，屈肘以取之），郄門（在掌後，去腕五寸），間使（在掌後三寸，兩陷筋間中），內關（在掌後，去腕二寸），大陵（在掌後，兩筋間陷中），勞宮（在掌中央，屈無名指取之），中衝（在手中指端，去爪甲如韭葉許）
白話文：
- 天池穴：位於腋下約三寸處，即乳房後方一寸，緊貼側邊肋骨下方。
- 天泉穴：在彎曲手臂時，位於腋窩下約二寸的位置，抬高手臂可以找到此穴。
- 曲澤穴：在手肘內側凹陷中，彎曲手肘可觸及。
- 郄門穴：位於手掌後方，距離手腕五寸處。
- 間使穴：在手掌後方約三寸，位於兩條明顯筋脈之間。
- 內關穴：位於手掌後方，距離手腕約二寸。
- 大陵穴：在手掌後方，位於兩條主要筋脈之間的凹陷中。
- 勞宮穴：位於手掌中心，彎曲無名指時可以找到。
- 中衝穴：位於中指指尖，距離指甲根部約如一片韭菜葉的寬度。
6. 穴法歌括
手厥陰經有九穴，天池天泉曲澤列，郄門間使內關連，大陵勞宮中衝絕。
白話文：
手厥陰心包經上共有九個穴位，分別是天池穴、天泉穴、曲澤穴，接著是郄門穴、間使穴、內關穴彼此相連，最後是大陵穴、勞宮穴、中衝穴。
這就是該經絡上所有穴位的排列順序。
7. 手少陽三焦經圖論
經云：三焦者，決瀆之官，水道出焉。與手厥陰相為表裡，其經多血而少氣。其脈起於小指次指端關衝穴，上出次指之間，歷液門、中渚，循手腕之陽池，出臂外兩骨之間，循外關、支溝、會宗、三陽絡，四瀆，上貫肘，抵天井穴，從天井上行，循臂俞之外，歷清冷淵、消爍，行手太陽之裡、陽明之外，上肩，循臑會、肩髎、天髎，交出足少陽之後，過手太陽之秉風、足少陽之肩井，下入陽明之缺盆，復由足陽明之外而交會於膻中，散布絡繞於心包，下膈，當胃上口以屬上焦，於中脘以屬中焦，於下脘以屬下焦。
其支者，從任之膻中而出缺盆，上項，過督之大椎，循天牖，上挾耳後，經翳風、瘛脈、顱息，直上出耳上角之角孫，過足少陽之懸釐、頷厭、陽白及太陽睛明之分，屈曲下頰至䪼，會手太陽顴髎。又支自翳風入耳之分中，過手太陽之聽宮，歷耳門，行禾髎，出目銳眥，會足少陽之瞳子髎，循絲竹空，而交於足少陽。
其為病也，耳聾，渾渾焞焞，咽痛，喉痹，目銳眥痛，耳後、肩、臑、肘、臂外皆痛，小指次指不用。盛則人迎脈大一倍於寸口，虛則反小於寸口也。
白話文：
經典提到：三焦是身體內排水系統的主管，負責調節全身的水分運行。它與手厥陰心包經互為表裡關係，這條經絡的特點是血液較多，氣較少。它的脈絡開始於無名指的末端關沖穴，向上延伸到無名指間隙，經過液門、中渚穴，沿著手腕的陽池穴，穿過手臂外側的兩塊骨頭之間，再通過外關、支溝、會宗、三陽絡、四瀆穴，向上貫穿肘部，抵達天井穴。從天井穴往上行，沿著臂臑之外，經過清冷淵、消爍穴，穿過手太陽小腸經的內側和手陽明大腸經的外側，向上到肩膀，沿著臑會、肩髎、天髎穴，穿出足少陽膽經的後方，經過手太陽小腸經的秉風穴和足少陽膽經的肩井穴，向下進入陽明胃經的缺盆穴，再由足陽明胃經的外側交會於膻中穴，脈絡散佈並繞行心包經，向下穿過膈肌，胃的上口處連接上焦，中脘穴處連接中焦，下脘穴處連接下焦。
其分支，從任脈的膻中穴出發，穿出缺盆穴，向上到頸部，經過督脈的大椎穴，沿著天牖穴，向上夾在耳朵後方，經過翳風、瘛脈、顱息穴，直上至耳朵上方的角孫穴，穿過足少陽膽經的懸釐、頷厭、陽白以及太陽膀胱經的睛明穴，彎曲下降至頰部的䪼穴，會合手太陽小腸經的顴髎穴。另一分支從翳風穴進入耳朵中，穿過手太陽小腸經的聽宮穴，經過耳門穴，行至禾髎穴，出現在眼睛尖端，會合足少陽膽經的瞳子髎穴，沿著絲竹空穴，交會到足少陽膽經。
當三焦經發生疾病時，可能會出現耳鳴，聽力模糊，咽喉疼痛，喉部阻塞感，眼尾疼痛，耳朵後方、肩膀、臑、肘、手臂外側都可能感到疼痛，無名指可能無法正常活動。如果三焦經的氣血旺盛，人迎脈的脈搏會比寸口脈大一倍；若氣血虛弱，人迎脈的脈搏反而會比寸口脈小。