《醫學原理》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 治淋閉方
治小便淋澀，相引脅痛。夫脅乃肝之絡，蓋膀胱與腎相為表裡，而腎肝同居於膀胱，熱熾燔及腎肝，是以小便淋澀，引脅而痛。法當清膀胱熱為本，瀉肝經火為標。是以用茯苓、川楝、琥珀、燈心、澤瀉等利小便以清膀胱熱，生草梢、柴胡以泄肝經火。夫肝藏血，肝病則血滯，熱熾則氣傷，是以佐當歸梢、玄胡索等以活滯血，兼助人參以補肺氣。
白話文：
治療小便困難、刺痛，同時伴有肋骨疼痛。這是因為肋骨是肝經絡之處，而膀胱和腎互為表裡，而腎和肝都與膀胱相鄰。熱氣旺盛會灼傷腎和肝，因此導致小便困難、刺痛，牽連到肋骨。
治療方法應該以清熱利尿為根本，瀉肝火為輔助。因此使用茯苓、川楝、琥珀、燈心、澤瀉等藥物利尿清熱，生草梢、柴胡來瀉肝火。
肝臟儲藏血液，肝病會導致血脈不通暢。熱氣旺盛則會損傷氣血，因此佐以當歸梢、玄胡索等藥材活血化瘀，同時配伍人參補益肺氣。
赤茯（甘淡平，八分），川楝肉（苦寒，七分），琥珀（甘平，一錢），燈心（淡平，七分），澤瀉（甘鹹寒，一錢），生草梢（甘寒，七分），柴胡（苦寒，錢半），人參（甘溫，錢半），歸梢（辛甘溫，二錢），玄胡（苦辛溫，一錢），水二盅，煎有奇，空心頓服。
白話文：
材料：
- 赤茯苓（甘、淡、平，8 分）
- 川楝子（苦、寒，7 分）
- 琥珀（甘、平，1 錢）
- 燈心草（淡、平，7 分）
- 澤瀉（甘、鹹、寒，1 錢）
- 生草梢（甘、寒，7 分）
- 柴胡（苦、寒，0.5 錢）
- 人參（甘、溫，0.5 錢）
- 歸梢（辛、甘、溫，2 錢）
- 玄胡（苦、辛、溫，1 錢）
- 水 2 碗
做法：
-
將材料放入水碗中。
-
煎煮至水剩餘奇數。
-
空腹時一次飲用完畢。
白話文：
治療腎虛火旺，火氣聚集在下焦，導致小便不通而不口渴。因為膀胱雖然是津液的儲藏處，但需要腎氣的推化才能排出。如果腎元虛弱，氣化不足，就會導致小便不通暢。治療方法應該是滋補腎元，小便自然就會通暢。所以使用黃柏、知母、肉桂等藥材來補腎元。
黃柏（苦辛寒，四兩），知母（苦辛寒，四兩），肉桂（辛甘溫，一兩），共為末，以鹽水打糊丸，如梧子大，每空心淡鹽湯下百十丸。服後須令頓足，令藥下行。如小便已利，莖中反痛如刀割，有惡物下，為驗。
白話文：
黃柏（苦、辛、寒，用四兩），知母（苦、辛、寒，用四兩），肉桂（辛、甘、溫，用一兩），將這三味藥共研成細末，用鹽水調成糊狀，搓成如梧桐子般大小的丸子，每次空腹時用淡鹽湯送服百餘粒。服後需要立即起身活動，幫助藥物向下運行。如果小便通暢，陰莖裡反而感覺刀割般的疼痛，有惡臭物質排出，說明藥物有效。
東垣導氣除燥湯
治水竅緊澀，小便不利。此乃下元虛火所致。法當滋陰以勝火熱，利竅以通小便。是以用黃柏、知母等益陰寒以勝火熱，滑石以利竅，助茯苓、澤瀉等以利小便。
白話文：
治療尿道狹窄、排尿困難。這是因為身體下部虛火旺盛所造成的。治療方法應滋陰以對抗虛火，利尿道以疏通小便。因此，本方使用黃柏、知母等滋陰降火的藥物，再加上滑石利尿道，配合茯苓、澤瀉等利小便的藥物。
黃柏（苦辛寒，鹽水炒，三兩），知母（苦辛寒，二兩），滑石（甘寒，二兩），赤茯苓（甘淡平，一兩），澤瀉（甘鹹寒，二兩），共為末，每空心以淡鹽湯調服三錢。
白話文：
黃柏（苦、辛、寒，用鹽水翻炒，30克），知母（苦、辛、寒，20克），滑石（甘、寒，20克），赤茯苓（甘、淡、平，10克），澤瀉（甘、鹹、寒，20克），以上各味打成粉末，每次於空腹時，用淡鹽水沖服15克。
白話文：
治療各種排尿困難症狀。使用鬱金瀉去小腸的熱火，木通瀉去膀胱的熱火，滑石利尿通竅，當歸調和氣血，木香行氣化瘀，輔助萹蓄、琥珀利尿，暢通五淋。
鬱金（苦辛溫，一兩），木通（甘淡平，一兩），川歸（辛甘溫，一兩），滑石（甘寒，三兩），木香（苦辛溫，三錢），萹蓄（苦甘平，一兩），琥珀（苦淡寒，一兩），共為細末，每空心用石韋葉煎湯，調服五七錢，或用蘆稷梗亦可。
白話文：
鬱金（味道苦辛、溫性，一兩），木通（味道甘淡、平性，一兩），川歸（味道辛甘、溫性，一兩），滑石（味道甘寒，三兩），木香（味道苦辛、溫性，三錢），萹蓄（味道苦甘、平性，一兩），琥珀（味道苦淡、寒性，一兩），全部研成細末，每次空腹用石韋葉煎湯，調和服用五到七錢，也可以用蘆稷梗煎湯代替。
又方
治老人氣虛淋閉。法當補氣為主，通淋閉為標。故用參、術補氣，木通、山梔瀉火以利關泄。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），木通（甘淡平，一錢），山梔（苦寒，錢半），水盅半，煎八分，空心服。
白話文：
人參（甘溫，3錢），白術（苦甘溫，2錢），木通（甘淡平，1錢），山梔（苦寒，0.5錢），加半杯水，煎煮至八分之一，空腹服用。
滑石（甘寒，七錢），海金沙（苦辛寒，兼治血淋，一兩），共為細末，每以燈心、木通、麥門冬煎湯，入蜜少許，空心調服二三錢。
白話文：
滑石（味甘、性寒，七錢），海金沙（味苦、辛，性寒，兼具治療血淋的功效，一兩），將以上兩種藥材磨成細粉。每次用燈心、木通、麥門冬煮湯，加入少許蜂蜜，空腹時用藥湯送服二三錢。
白話文：
治療氣滯，小便排洩困難、疼痛。方法應該以疏通氣滯為根本，利尿通小便為目標。所以使用木香、檳榔、陳皮、青皮、茴香等藥物疏通鬱結、通暢氣滯；使用木通、澤瀉利尿通小便；川歸活血；生草清火。
木香（苦辛溫，一錢），檳榔（辛溫，八分），陳皮（苦辛溫，一錢），青皮（辛溫，七分），大茴（辛甘溫，錢半），木通（甘淡平，一錢），澤瀉（甘鹹寒，錢半），川歸（甘溫，一錢），赤芍（苦酸寒，七分），生草（甘寒，七分），加姜二片，肉桂少許，煎服。
白話文：
使用以下藥材，煎服：
- 木香（苦辛溫，1錢）
- 檳榔（辛溫，8分）
- 陳皮（苦辛溫，1錢）
- 青皮（辛溫，7分）
- 大茴（辛甘溫，半錢）
- 木通（甘淡平，1錢）
- 澤瀉（甘鹹寒，半錢）
- 川歸（甘溫，1錢）
- 赤芍（苦酸寒，7分）
- 生草（甘寒，7分）
- 加上薑片2片，肉桂少許
又方
白話文：
治療氣化功能不足，導致小便不通暢。治療方法應以補氣為主。因此使用人參、白朮、茯苓、甘草來補氣，麥冬滋養肺金，以補充腎水的來源，滑石利於竅道，澤瀉、竹葉、燈心可以疏通小便。
人參（甘溫），白朮（苦甘溫，錢半），赤茯（甘淡平，一錢），甘草（甘溫，五分），麥冬（苦甘涼，一錢），滑石（甘寒，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），竹葉（淡平，三十片），燈心（甘淡平，五分），水煎，空心服。
白話文：
人參（溫補，微甜）：一錢
白朮（祛濕健脾，微苦微甜）：一錢半
赤茯苓（利尿，微甜）：一錢
甘草（調和補益，微甜）：五分
麥冬（滋陰養肺，微苦微甜）：一錢
滑石（清熱利尿，微甜）：一錢
澤瀉（利尿消腫，微甜微鹹）：一錢
竹葉（清熱解渴）：30片
燈心（利尿）：五分
將以上材料放入水中煎煮，趁空腹時服用。
白話文：
治療小便不通且口渴。這是因為熱氣停留在氣分，治療宜以利尿為主。經典中說：利尿利水為陽。因此，可以使用燈草、通草、澤瀉、瞿麥、琥珀、萹蓄、木通、車前草、茯苓、豬苓等具有淡滲利尿作用的藥物，通利小便，以瀉出小腸中的熱氣。
燈心（甘淡平，七分），通草（甘淡平，八分），澤瀉（甘鹹寒，一錢），瞿麥（淡平，七分），琥珀（甘淡平，一錢），萹蓄（辛甘溫，八分），木通（甘淡平，一錢），茯苓（淡平，一錢），胃前（辛鹹寒，一錢），豬苓（甘淡平，一錢），水二盅，煎一盅，空心服。
白話文：
燈芯草（性味甘淡平，七分）
通草（性味甘淡平，八分）
澤瀉（性味甘鹹寒，一錢）
瞿麥（性味淡平，七分）
琥珀（性味甘淡平，一錢）
萹蓄（性味辛甘溫，八分）
木通（性味甘淡平，一錢）
茯苓（性味淡平，一錢）
胃前草（性味辛鹹寒，一錢）
豬苓（性味甘淡平，一錢）
取水二碗，煎煮成一碗，空腹服用。