《醫學原理》~ 卷之七 (16)

1. 附方

補陰丸，大補陰丸，俱治腎虛腰痛。並虛損門。

白話文：

補陰丸和大補陰丸

這兩種藥丸都是用來治療腎虛腰痛的。它們也可用於治療其他虛損疾病。

二陳丸，治痰飲腰痛。痰門。

四物湯，治血虛腰痛。血門。

桃仁承氣湯，治瘀血腰痛。傷寒門。

復元通氣散，見氣門。

補腎丸，見耳門。

建中湯，虛損門。

白話文：

二陳丸，可以治療痰飲引起的腰痛，屬於痰門。

四物湯，可以治療血虛引起的腰痛，屬於血門。

桃仁承氣湯，可以治療瘀血引起的腰痛，屬於傷寒門。

復元通氣散，可以參考氣門。

補腎丸，可以參考耳門。

建中湯，可以治療虛損，屬於虛損門。

五積散，白芷（兩半），陳皮（二兩），桔梗（三兩），枳殼（三兩），川芎（兩半），茯苓（兩半），甘草（一兩），肉桂（一兩），白芍（一兩），半夏（一兩），當歸（二兩），麻黃，乾薑（三兩），蒼朮（八兩），共為末，每五錢，姜三片，蔥三莖，水煎服。

白話文：

《五積散》

材料：

• 白芷（10 克）
• 陳皮（10 克）
• 桔梗（15 克）
• 枳殼（15 克）
• 川芎（10 克）
• 茯苓（10 克）
• 甘草（5 克）
• 肉桂（5 克）
• 白芍（5 克）
• 半夏（5 克）
• 當歸（10 克）
• 麻黃（適量）
• 乾薑（15 克）
• 蒼朮（40 克）

製作方法：

將所有材料研磨成細末，每次取 5 克藥末，加入三片薑、三根蔥，用水煎服即可。

2. 論

口者，脾之竅。經云：中央黃色，入通於脾，開竅於口是也。但口內司藏府，外納五味，是以口之在人，所關甚大，故先哲謂禍從口出，病從口入。又云：守口如瓶。又云：爽口作病。《內經》又云：陰之五官，本在五味；陰之五宮，傷在五味。以此觀之，安得而不謹哉。是以善養生者，必須寡言語，使元氣不妄外泄；節飲食，使五味不致內攻。

白話文：

嘴巴是脾臟的出入口。經典中說：「中央是黃色，通往脾臟，在嘴巴上開竅。」但嘴巴內部儲藏著體內的五臟六腑，外部攝取各種味道，所以嘴巴對人來說非常重要，因此古人說「禍從口出，病從口入」。還有說「守口如瓶」。又說「隨心所欲地說話會生病」。《內經》中還說：「陰性的五官，根源在於五味；陰性的五臟，損傷在於五味。」從這裡看來，豈能不謹慎呢？因此，養生之道，必須少說話，讓元氣不輕易外洩；控制飲食，讓五味不致於內傷。

一有失節，口病生焉。是以肝熱則口酸，心熱則口苦，脾熱則口甘，肺熱則口辛，腎熱則口咸，胃熱則口淡。又有謀慮不決，肝移熱於膽而口苦者；又有脾胃氣弱，木乘土位而口酸者；又有膀胱移熱於小腸，膈腸不便，上為口糜，生瘡膿潰，如傷寒狐惑之症是也。為病種種不同，治宜推求各類而療。

白話文：

當身體失衡時，就會出現口腔疾病。肝氣上火，嘴巴會發酸；心氣上火，嘴巴會發苦；脾氣上火，嘴巴會發甜；肺氣上火，嘴巴會發辣；腎氣上火，嘴巴會發鹹；胃氣上火，嘴巴會發淡。

此外，還有以下情況：

• 思慮不決，肝火移熱到膽，導致嘴巴發苦。
• 脾胃虛弱，肝火乘虛入侵脾，導致嘴巴發酸。
• 膀胱火熱移熱到小腸，導致膈膜和腸道疼痛，進而導致嘴巴糜爛、生瘡，就像傷寒時出現的狐惑症。

不同的疾病類型，需要根據具體情況進行治療。

3. 口症脈法

《脈經》曰：左寸洪數，心熱口苦；右寸脈浮，肺熱口辛；左關弦數而虛，膽虛口苦。又云：左關洪而實，肝熱口酸。

右關脈實，脾胃有實熱，口甘。兼洪數者，口瘡，或為重木舌。脈虛者，中氣不足。

白話文：

《脈經》記載：

• 左手寸口脈跳動得快而洪大：心臟有熱，口發苦。
• 右手寸口脈浮起：肺部有熱，口發辛味。
• 左手關脈有力而跳動得快，同時顯得虛弱：膽氣虛弱，口發苦。

另外，《脈經》還說：

• 左手關脈跳動得快而有力：肝臟有熱，口發酸。

4. 治口症大法

凡口瘡，服涼藥不愈者，因中焦土虛而不能食，相火衝上無制，宜理中湯加參、朮、甘草補土之虛，乾薑散火之標。甚者可加附子，或噙官桂亦妙，此乃從治之法。或以生白礬為末，貼之極效，此亦乃酸以收之之義。

白話文：

如果口腔潰瘍服用涼藥效果不佳，可能是因為脾胃虛弱無法進食，導致心火上沖無所制約。應當服用理中湯，加入人參、白術和甘草來補益脾胃之虛，再加乾薑來減緩心火之盛。嚴重者可加入附子，或含服官桂也有奇效，這都是從根源上治療的方法。也可以將生白礬研磨成粉末敷於潰瘍處，效果極佳，這是通過酸收斂的方法來改善潰瘍。

5. 丹溪治口症活套

凡口瘡之症，為患不一，治療之法，必當分因而療，不可拘執一法。

白話文：

凡是口腔潰瘍的症狀，表現各不相同，治療的方法，必須根據不同原因來治療，不能固守一種方法。

凡肝膽有實熱，令人口酸而苦者，宜小柴胡加甘草、龍膽草、青皮之類，甚者以當歸龍薈丸。

白話文：

如果肝膽有實熱，導致口中有酸苦味，建議使用小柴胡湯加甘草、龍膽草、青皮等藥物治療。如果病情較重，可以使用當歸龍薈丸。

如因謀慮不決，肝膽虛而口苦者，以人參、甘草、茯苓為君，以遠志、柴胡、膽草為臣，甚者以錢氏地黃丸補其母。

白話文：

如果因為猶豫不決，導致肝膽虛弱，口有苦味的，用人參、甘草、茯苓作為君藥，用遠志、柴胡、膽草作為臣藥；情況嚴重的，就用錢氏地黃丸來補益肝腎。

如心熱而口苦，或口舌生瘡，以黃連瀉心湯、牛黃清心丸、涼膈散之類。如肺熱而口辛者，宜甘桔湯、瀉白散、金沸草散之類。

白話文：

如果心臟發熱且嘴巴發苦，或者嘴破舌痛，可以使用黃連瀉心湯、牛黃清心丸、涼膈散等。如果肺部發熱且嘴巴口氣辛辣，則適合使用甘桔湯、瀉白散、金沸草散等。

如脾熱而口甘者，宜三黃丸、平胃散之類。

白話文：

如果脾氣熱、口乾的人，適合服用三黃丸、平胃散等中藥。

如腎熱而口咸者，宜滋腎丸、滋陰大補丸之類。

白話文：

如果腎臟有熱，導致嘴巴鹹味，建議服用滋腎丸、滋陰大補丸等藥物。

6. 治口症方

益膽湯

白話文：

益膽湯可以增強膽的功能，有助於改善與膽相關的健康問題。此方劑組成包括多種草藥，旨在調理膽腑，促進身體健康。使用時應根據個人體質和具體情況調整劑量。

治謀慮過度，致傷心脾，口苦恍惚。治宜清心健脾為主。故用黃芩、苦參以清心，人參、甘草以健脾，佐茯神、遠志安神而定恍惚，從以肉桂之辛，輔黃芩、苦參之寒，不為內熱所郁。

白話文：

長期思慮過度，會損傷心脾，導致口苦、恍惚等症狀。治療的重點是清心健脾。因此，使用黃芩、苦參來清心，人參、甘草來健脾，再輔助茯苓、遠志來安神、緩解恍惚。此外，加入肉桂的辛味，來輔助黃芩、苦參的寒性，防止內熱積聚。

黃芩（苦寒，錢半），苦參（苦寒，一錢），人參（甘溫，二錢），炙草（甘溫，五分），遠志（苦甘溫，八分），茯神（甘平，八分），肉桂（辛甘熱，五分），水煎，食後溫服。

碧雪散

白話文：

黃芩（苦寒，半錢），苦參（苦寒，一錢），人參（甘溫，二錢），炙甘草（甘溫，五分），遠志（苦甘溫，八分），茯苓（甘平，八分），肉桂（辛甘熱，五分），用清水煎煮，飯後溫服。

治口舌咽喉生瘡，腫硬疼痛，此症皆由火熱而成，法當散熱為主。經云：咸可以軟堅，寒可以勝熱。又云：辛以散之。是以用青黛、硼砂、焰硝等諸鹹寒軟堅以勝熱，助生甘草之甘寒以瀉火，用蒲黃、桔梗諸辛溫之劑，散瘀血以消腫。

白話文：

治療口腔、咽喉生瘡，腫痛難受，這種病症都是由體內火氣過旺造成的，治療方法應該以清熱為主。經書中說：鹹性可以軟化結塊，寒性可以戰勝熱性。又說：辛性可以疏散。因此，使用青黛、硼砂、硝石等具有鹹寒性質的藥物來軟化結塊、戰勝熱性，同時用甘草的甘寒性質來瀉火，再使用蒲黃、桔梗等具有辛溫性質的藥物來疏散瘀血，消除腫脹。

青黛（辛鹹寒），硼砂（甘鹹寒），焰硝（鹹寒），蒲黃（苦辛溫），生甘草（甘寒），桔梗（苦辛溫），上各等分為末，若舌生瘡，則敷於舌上。如喉中有痰，用鵝管吹入喉中。

又方

白話文：

青黛（性質：辛、鹹、寒）

硼砂（性質：甘、鹹、寒） 焰硝（性質：鹹、寒） 蒲黃（性質：苦、辛、溫） 生甘草（性質：甘、寒） 桔梗（性質：苦、辛、溫）

上述藥物各取等量研成細末。如果舌頭生瘡，便將藥末敷在舌頭上。如果喉嚨裏有痰，可以用鵝管將藥末吹入喉嚨。

治口內一切瘡，此乃陽火上泛所致。法當收斂陽火為主。經云：酸以收之。又云：寒可勝熱。是以用人中白、明礬、白鹽梅諸鹹寒退熱以斂陰火，大黃、黃丹涼血止痛，麝香之辛引諸藥散熱軟堅。

白話文：

治療口腔內的各種潰瘍，這是由於體內陽氣過盛上浮所導致的。治療方法應以降低陽氣為主。中醫經典《黃帝內經》記載：「酸性物質可以收斂。」又說：「寒能勝熱。」因此，可以使用人中白、明礬、白鹽梅等具有鹹寒性質的藥物來清熱，收斂體內的陰火。大黃、黃丹可以涼血止痛，麝香的辛性可以引導其他藥材發揮散熱軟堅的作用。

人中白（苦辛鹹寒，火煅過，五錢），枯礬（甘淡澀，二錢），白鹽梅（酸鹹平，去核、三錢），大黃（苦寒，二錢），黃丹（辛涼，水飛淨，四錢），麝香（辛溫，五分），共為細末，乾摻瘡上。如甚者，加硼砂一錢、冰片三分。

白話文：

人中白（苦、辛、鹹、寒，經過火煅燒，五錢），枯礬（甘、淡、澀，二錢），白鹽梅（酸、鹹、平，去掉核，三錢），大黃（苦、寒，二錢），黃丹（辛、涼，用水精細過濾，四錢），麝香（辛、溫，五分），混合研磨成細末，直接撒在瘡口上。如果是嚴重的情況，可以加入硼砂一錢、冰片三分。

又方

治口舌生瘡。用細辛之辛散熱，黃柏之寒降火。

白話文：

另一個方法治療口腔和舌頭上的瘡痛，是使用細辛來散熱，以及利用黃柏的寒性來降火。

細辛（辛溫，一錢），黃柏（苦辛寒，五錢），共研為細末，摻貼行瘡上。如吐出痰水，又再摻之。一日十數易，旋合用之。

又方

治滿口舌生白胎者，用厚黃柏之苦寒以降火，蓽茇之辛以散熱。

白話文：

細辛（辛熱，一克），黃柏（苦辛寒，五克），研磨成細粉，敷在流膿的瘡口上。如果流出膿液，再繼續敷上。一天換十幾次，交替使用。

厚黃柏（苦辛寒，五錢），蓽茇（辛熱，三錢），共為末，用米醋煮乾，再研末，敷摻之。重者不過五七次立愈。

白話文：

將苦味、辛味、涼性的厚朴（5 錢）和辛味、溫熱性的蓽茇（3 錢）研成細末。使用米醋煮乾後，再次研成細末，敷在患處。症狀嚴重的患者，敷用不超過五到七次即能痊癒。