《醫學原理》~ 卷之六 (2)
卷之六 (2)
1. 治瀉方
治風傷脾，飧泄，身熱，脈弦，腰重，微汗，頭痛。皆風壅肝木，損傷脾土，不能輸布水濕，是以飧泄，風為陽邪，是以身熱；風助肝木為患，是以脈弦，蓋弦乃肝脈，脾濕壅盛，是以腰重；風熱熏蒸脾濕，故用微汗；經云：風先傷於上，是以頭痛。治宜散風邪，健脾，疏壅濕。是以用麻黃解熱助表，防風以散風邪，蒼朮、白朮補中健脾，疏壅濕以止泄。
白話文：
用於治療風氣損傷脾臟，導致腹瀉、體溫升高、脈搏細弦、腰部沉重、輕微出汗、頭痛等症狀。這些症狀的出現，都是因為風氣積滯在肝臟，損害了脾胃，導致脾胃無法運化水濕，從而出現腹瀉。而風氣為陽邪，所以會導致體溫升高；風氣助長肝臟的影響，所以脈搏才會細弦，因為細弦是肝脈的表現；脾臟濕氣過盛，所以會導致腰部沉重。風熱燻蒸脾臟的濕氣，所以會出現輕微出汗。經雲：「風邪先傷於上」，所以會出現頭痛。治療應當以驅散風邪、健脾、祛除濕氣為主。因此，方中使用麻黃解熱助陽，防風散風邪，蒼朮、白朮健脾補中，祛除濕氣以止瀉。
麻黃（辛甘溫，八分），防風（辛溫，一錢），蒼朮（苦辛溫，二錢），白朮（甘溫，三錢），水煎。熱服取汗。
白話文：
用麻黃(辛辣溫和，8 分)、防風(辛辣溫和，1 錢)、蒼朮(苦辣溫和，2 錢)、白朮(甘味溫和，3 錢)用水煎。趁熱喝，以發汗。
白話文：
當身體中心力量虛弱時，會導致體液凝聚成痰，阻塞經絡，影響氣血升降，造成水分無法均勻分佈，只流向大腸，形成腹瀉，小便量也會減少。因此，治療方法應該是補益脾胃，化痰利水。所以，使用白朮補脾健脾，生薑、半夏化痰解鬱，茯苓、澤瀉利尿，分別消除水濕。
白朮（苦甘溫，三錢），生薑（辛溫，三片），半夏（苦辛溫，八分），茯苓（甘平，一錢），澤瀉（甘鹹寒，八分），水煎。空心服。
白話文：
**白朮：**苦甘溫（使用三錢）
生薑： 辛溫（使用三片） 半夏： 苦辛溫（使用八分） 茯苓： 甘平（使用一錢） 澤瀉： 甘鹹寒（使用八分）
以上藥材用水煎服，空腹時服用。
白話文：
治療因為過度飲食而損傷脾胃，導致脾胃運化功能衰弱，食物無法消化，堆積在腸胃之中，引起腹瀉的情況。治療方法應當消散積聚的腐敗食物，清除積滯。因此，使用神曲來健脾消食，枳實來疏導鬱滯，大黃來瀉下腸胃中的積蓄，這符合「通因通用」的治療原則。
神麯（苦辛溫，三錢），枳實（苦辛溫，二錢），大黃（苦寒，二錢），先以水煎，臨熟下大黃，滾一二沸。空心服。如利之後，以人參、白朮等劑補之。
白話文：
神曲（苦辛溫，三錢），枳實（苦辛溫，二錢），大黃（苦寒，二錢），先用水煎煮，快熟時加入大黃，煮沸一到兩分鐘。空腹服用。如服藥後腹瀉，可以使用人參、白朮等滋補藥材補虛。
治泄瀉無度，不思飲食，腸鳴腹痛，四肢無力。此乃中氣虧敗，脾濕壅盛，抑遏陽氣不得上升所致。經云：清氣在下，則生飧泄是也。法當補中，疏壅濕，升陽氣。是以用白朮、陳皮、炙草、麥芽、神麯、益智等，以補中健脾，和胃化宿食，進飲食；防風、羌活、蒼朮等，以疏壅濕；升麻、柴胡升引清陽之氣上騰；豬苓、澤瀉利小便滲濕，導濁陰之氣下降；半夏以降逆氣。
白話文：
治療持續性腹瀉，沒有食慾，腸鳴腹痛，四肢無力。這是因為中氣虛弱、脾濕過盛，阻擋陽氣上升所導致的。經典醫書上說：清氣下沉，就會產生溏瀉。
治療方法應該是補中氣、疏通濕氣、升發陽氣。因此使用白朮、陳皮、炙甘草、麥芽、神曲、益智等藥材，以補中健脾、調理腸胃、促進食物消化吸收，增進食慾；防風、羌活、蒼朮等藥材，以疏通濕氣；升麻、柴胡升提清陽之氣向上；豬苓、澤瀉利尿除濕，引導濁陰之氣向下；半夏以降逆之氣。
白朮（苦甘溫，三錢），陳皮（苦辛溫，一錢），炙草（甘溫，七分），麥芽（甘溫，七分），神麯（苦辛溫，七分），益智（苦辛溫，八分），防風（辛溫，八分），羌活（辛溫，八分），蒼朮（苦辛溫，一錢），升麻（苦寒，七分），柴胡（苦寒，七分），豬苓（淡平，一錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），半夏（苦辛溫，八分），水煎。食後服。
白話文：
藥方：
白朮 （苦、甜、溫，3錢）** 陳皮 （苦、辛、溫，1錢）** 炙甘草 （甜、溫，7分）** 麥芽 （甜、溫，7分）** 神曲 （苦、辛、溫，7分）** 益智 （苦、辛、溫，8分）** 防風 （辛、溫，8分）** 羌活 （辛、溫，8分）** 蒼朮 （苦、辛、溫，1錢）** 升麻 （苦、涼，7分）** 柴胡 （苦、涼，7分）** 豬苓 （平淡，1錢）** 澤瀉 （甜、鹹、涼，1錢）** 半夏 （苦、辛、溫，8分）**
用法：
將藥材用水煎煮，於飯後服用。
漿水飲
治藏寒之人過食冷物，以致腹中陰寒之氣忒甚，暴注如水，周身出汗，渾身通冷，脈微而弱，氣少不能言語，甚至嘔吐。此皆陽氣虧敗，不勝陰寒所致。其周身汗出者，陽氣外脫也；一身通冷者，陰寒所勝也；脈微，氣少不能言語者，陽衰也。法當溫復陽氣以散陰寒。經云：辛甘為陽。
白話文：
治療患有內臟虛寒的人過度食用寒涼食物，導致腹中陰寒之氣過盛，突然腹瀉如水，全身出汗，全身冰冷，脈象微弱，氣息微弱無法言語，甚至嘔吐。這些都是陽氣虧乏，不勝陰寒所致。全身出汗是陽氣外泄的表現；全身冰冷是陰寒盛的表現；脈象微弱，氣息微弱無法言語是陽氣衰弱的表現。治療方法應該是溫補陽氣來祛散陰寒。經上記錄：辛味和甘味具有陽性。
白話文：
因此使用乾薑、肉桂、附子、良薑、炙草等藥材，結合它們辛辣甘甜溫暖中焦並驅散寒氣的功效，以恢復陽氣；再用半夏化解逆氣來制止嘔吐。
乾薑（辛熱，一錢），肉桂（辛甘熱，一錢），附子（辛熱，一錢），良薑（辛熱，八分），炙草（甘溫，五分），半夏（苦辛溫，八分），水煎。溫服。
白話文：
藥方：
- 乾薑（辛熱）：1錢
- 肉桂（辛甘熱）：1錢
- 附子（辛熱）：1錢
- 良薑（辛熱）：8分
- 炙甘草（甘溫）：5分
- 半夏（苦辛溫）：8分
用法：
用清水煎煮後，趁溫熱服用。
白話文：
治療因腹瀉而導致虛弱無力、腹痛。這主要是由於中氣不足、不能正常運化水濕，導致水濕停留在大腸內。治療方法應以補中健脾為主。因此，使用白朮和甘草來補中健脾，疏通水濕，為根本；白芍收斂陰濕以止腹痛，為對症治療。
白朮（苦甘溫，土炒，五錢），炙草（甘溫，一錢），白芍（苦酸寒，炒，三錢），水煎。溫服。
治中氣虛敗，不能舒布水濕，以致流於大腸而為泄瀉。治宜補脾土以勝水濕。故用白朮健脾土補中氣，為君；茯苓利小便滲濕，為臣。
白話文：
治療中焦氣虛衰弱，不能正常運化水濕，導致流入大腸形成腹瀉。治療方法應當補益脾胃以勝過水濕。因此使用白朮健脾補中氣，作為君藥；茯苓利小便、滲濕，作為臣藥。
白朮（苦甘溫，七錢），茯苓（甘淡平，五錢），水煎。溫服。
白話文：
在夏天因濕熱造成腹痛、腹瀉時，治療方法應著重在祛濕化熱。因此可以使用蒼朮來祛濕，黃芩來化熱，白芍來滋陰以止腹痛，桂枝來調和氣血，使血脈通暢。
蒼朮（苦辛溫，五錢），黃芩（苦寒，二錢），白芍（苦酸寒，一錢），桂枝（甘溫，五分），水煎。溫服。
白話文：
在春天受到風寒後，到了夏天會出現腹瀉（飧泄），頭部和四肢關節疼痛。治療方法應該是散風祛濕為主。所以使用羌活、藁本、細辛、川芎等藥物，驅散風寒，去除風寒帶來的關節和頭部疼痛，同時配伍蒼朮疏通滯留的濕氣，粉草補益脾胃。
羌活（辛溫，一錢），藁本（苦辛溫，七分），細辛（辛溫，五分），川芎（辛溫，八分），蒼朮（苦辛溫，一錢），粉草（甘溫，八分），加姜，水煎服。如欲汗，加蔥白三根同煎。
白話文：
羌活（辛溫，6 克），藁本（苦辛溫，4.2 克），細辛（辛溫，3 克），川芎（辛溫，4.8 克），蒼朮（苦辛溫，6 克），粉草（甘溫，4.8 克），加入生薑，用清水煎煮服用。如果想出汗，再加入三根蔥白一起煎煮。
錢氏白朮散
治吐瀉，發熱，咽乾，口渴，此皆中氣虛敗所致。蓋水穀入胃，脾與行其水液，為津、為溺，脾氣既虛，胃中水液不能四布，是以獨流大腸而為泄矣；泄多則亡陰，陰虛則陽盛，陽盛則上炎，是以嘔吐、發熱之症作；其水飲下流，津液不得上達，是以咽乾、口渴。治宜補中益氣為主。
白話文：
治療嘔吐、腹瀉、發熱、咽喉乾燥、口渴等症狀，這些都是因為中氣虛弱、功能衰敗造成的。
水和食物進入胃部後，脾臟會運化其中的水分，轉化為津液和尿液。如果脾氣虛弱，胃中的水分不能均勻分佈，就會單方面流向大腸而引起腹瀉；腹瀉過多就會損傷陰液，陰虛就會導致陽氣亢盛，陽氣亢盛就會向上發炎，所以就會出現嘔吐、發熱等症狀；水分向下流失，津液無法上達，所以就會出現咽喉乾燥、口渴等症狀。
治療的原則主要是補中益氣。
白話文：
因此，主要使用人參、白朮、茯苓、甘草等藥材來補益中氣和健脾胃。藿香和木香用來理氣和胃，止住嘔吐，是主要的症狀。輔助使用乾葛這種能輕微升揚的藥材，促進胃氣上行，從而生津解熱。
人參（甘溫，三兩），白朮（苦甘溫，五兩），茯苓（甘平，二兩），炙草（甘溫，五錢），藿香（辛甘溫，五錢），木香（苦辛溫，五錢），葛根（苦甘涼，一兩），共為末，每米飲調下三五錢。一本去木香，加白扁豆一兩、蓮肉二兩，妙。
白話文：
人參（甘味溫和，三兩），白朮（苦甘溫和，五兩），茯苓（甘味平性，二兩），甘草（甘味溫和，五錢），藿香（辛甘溫和，五錢），木香（苦辛溫和，五錢），葛根（苦甘涼性，一兩）。將上述藥材研磨成粉末，每次用米湯沖服三到五錢。
另一種配方： 去除木香，加入白扁豆一兩、蓮肉二兩，效果更佳。
肉豆蔻（苦辛溫，麵包，煨），破故紙（苦辛溫，炒），等分，為末，以棗肉搗膏丸梧子大。每空心米飲下五七十丸。
白話文：
肉豆蔻（味苦、辛，性溫；研末，煨服）、破故紙（味苦、辛，性溫；炒服）。兩種藥材等量混合研成細粉。用棗肉搗碎成膏狀，搓成梧桐子大小的丸劑。每次空腹時，用米湯送服五十至七十丸。
治水泄注下，日夜無度，小便短少，口渴咽乾，腹中疼痛，或變成赤白痢疾。此乃中氣不充，脾濕壅盛，郁遏陽氣不得上達，以致水液不得舒布，獨流大腸，是以水泄注下，日夜無度；注泄則津液下流，不得上達，是以咽乾，口渴；陽氣鬱久，變成火熱，腹中濕氣並熱蒸搏，是以肚腹疼痛，或下痢膿血。治法當補中健脾，疏壅濕熱。
白話文：
治療腹瀉和夜間遺尿 ，這種情況日夜不止，小便量少，口乾舌燥，腹痛，或者變成帶有膿血的腹瀉。這是因為中氣不足，脾臟濕邪旺盛，阻礙陽氣上升，導致水液無法正常運行，而只流入大腸，因此腹瀉不止，日夜難以控制；腹瀉會導致津液下流，難以上升，從而導致咽乾、口渴；陽氣鬱結過久，會化為火熱之邪，腹中的濕氣與熱氣交蒸搏擊，因此腹痛或腹瀉膿血。治療方法應當是補中健脾，疏通濕熱。
故用蒼朮、白朮、茯苓、炙草等補中健脾，豬苓、澤瀉利小便，分消水濕，升麻升陽氣上行，兼助柴胡、黃芩清熱，生草泄火，下多則亡陰，故佐歸、芍以救陰血。
白話文：
因此使用蒼朮、白朮、茯苓、炙甘草等補益脾胃，豬苓、澤瀉利尿，分消體內的水濕，升麻讓陽氣上升，同時輔助柴胡、黃芩清熱，生薑瀉火，如果瀉的太多會導致陰血不足，因此使用當歸、芍藥來補益陰血。
蒼朮（苦辛溫，二錢），白朮（苦辛溫，三錢），茯苓（甘平，一錢），炙草（甘溫，五分），豬苓（淡平，八分），澤瀉（甘鹹寒，八分），升麻（苦寒，五分），肉桂（甘溫，五分），柴胡（苦寒，六分），黃芩（苦寒，一錢），生草（甘寒，五分），川歸（辛溫，一錢），白芍（苦酸寒，七分），水煎。溫服。
白話文：
蒼朮（苦、辛、溫，二錢）
白朮（苦、辛、溫，三錢）
茯苓（甘、平，一錢）
炙草（甘、溫，五分）
豬苓（淡、平，八分）
澤瀉（甘、鹹、寒，八分）
升麻（苦、寒，五分）
肉桂（甘、溫，五分）
柴胡（苦、寒，六分）
黃芩（苦、寒，一錢）
生草（甘、寒，五分）
川歸（辛、溫，一錢）
白芍（苦、酸、寒，七分）
做法：
將以上藥材水煎服。趁溫熱時服用。
蓽茇（辛熱，四兩），乾薑（辛熱，四兩），肉桂（辛甘熱，四兩），良薑（辛熱，五兩），共末，以糊丸如梧子大。每空心米飲下三五十丸。
白話文：
蓽茇（辛熱，240 公克），乾薑（辛熱，240 公克），肉桂（辛甘熱，240 公克），良薑（辛熱，300 公克），共打成粉末，加入糊狀物揉成像梧桐子大小的丸子。每次空腹時，用米湯送服 30 到 50 顆。
白話文：
治療寒性腹瀉。中醫經典《難經》記載：用辛辣的藥物驅散寒氣，用熱性藥物可以戰勝寒氣。因此，使用吳茱萸、乾薑、肉桂、丁香等辛熱藥物來驅散寒氣，陳皮、木香來疏通停滯，人參來補氣，當歸來補血。
吳萸（苦辛熱，二兩），乾薑（辛熱，二兩），肉桂（辛甘熱，兩半），人參（甘溫，三兩），丁香（辛熱，一兩），陳皮（苦辛溫，七錢），木香（苦辛溫，一兩），川歸（辛溫，一兩），共為末，每以五錢，水煎，溫服。
白話文：
吳茱萸（苦、辛，熱性，兩錢）
乾薑（辛、熱性，兩錢）
肉桂（辛、甘，熱性，半兩）
人參（甘，溫性，三錢）
丁香（辛，熱性，一錢）
陳皮（苦、辛，溫性，七錢）
木香（苦、辛，溫性，一錢）
川歸（辛，溫性，一錢）
將這些藥材研磨成粉末，每次取五錢，用熱水煎服。
治濕熱鬱而為泄。法當除濕熱，疏鬱滯。經云：苦可以除濕，寒可以勝熱。又云：辛以散之，酸以收之。是以用黃連之苦寒以除濕勝熱，吳萸之苦辛以散郁，白芍之苦酸收陰以止腹痛。
白話文：
對於濕熱蘊積導致的腹瀉。治療法則應當祛除濕熱，疏通氣滯。經文中說：苦味可以去濕，寒涼可以剋制熱氣。又說：辛味可以疏散，酸味可以收斂。因此，採用黃連的苦寒性味來祛濕克熱，吳茱萸的苦辛性味來疏散鬱氣，白芍的苦酸性味來收斂陰血，以止腹痛。
黃連（苦寒，酒拌炒，四兩），吳萸（苦辛溫，二兩），白芍（苦酸寒，煨，一兩），共為末，以糊丸如梧子大。每米飲下三五十丸。
白話文：
黃連（苦寒，用酒拌炒，四兩）
吳茱萸（苦辛溫，二兩）
白芍藥（苦酸寒，用火煨過，一兩）
將以上三種藥材研磨成細粉，做成糊狀丸子，每個藥丸的大小如梧桐子。
每次用米湯吞服三十到五十顆藥丸。