《醫學原理》~ 卷之四 (6)

1. 藥方

川芎（辛溫，七分），厚朴（苦辛溫，八分），檳榔（辛溫，七分），枳殼（苦辛溫，八分），陳皮（苦辛，一錢），蓽澄茄（辛熱，一錢），砂仁（辛溫，一錢），蒼朮（苦溫，一錢），草果（辛溫，七分），麥芽（甘溫，七分），良薑（苦辛溫，七分），肉蔻（苦辛溫，一錢），炙草（甘寒，五錢），白茯苓（甘平，八錢），茴香（辛甘溫，一錢），水二鍾，鹽一撮，煎一鍾服。

化氣散

治一切食積壅氣不舒。治宜驅食積，疏壅氣可也。是以用麥芽、神麯消宿食，三稜、莪朮導積滯，青皮、陳皮、臺烏、香附、厚朴以疏壅滯之氣，甘草和中緩藥性。

麥芽（甘溫，七分），神麯（甘辛溫，一錢），三稜（苦辛溫，七分），莪朮（辛溫，七分），青皮（苦辛溫，一錢），陳皮（苦辛溫，錢半），臺烏（辛溫，一錢），香附（辛溫，二錢），厚朴（苦辛溫，八分），炙草（甘溫，五分），姜三片，水煎。不拘時服。

東垣木香順氣散

治脾濕壅滯，運動失常，以致清氣不升而為飧泄，濁氣不降而為腹脹。治宜疏壅滯，升清氣為主。是以用蒼朮、厚朴、木香、青皮、陳皮、生薑疏散壅滯，升麻、柴胡升提清氣上行，半夏降逆氣下導，茯苓、澤瀉滲脾濕，草豆蔻、益智、吳茱萸溫胃和中散郁，當歸分理氣血，各歸其所。

蒼朮（辛溫，一錢），厚朴（苦辛溫，七分），木香（苦辛溫，八分），青皮（辛溫，七分），陳皮（苦辛溫，二分），生薑（辛溫，三片），升麻（苦寒，四分），柴胡（苦寒，四分），半夏（苦辛溫，一錢），茯苓（甘平，一錢），澤瀉（甘酸寒，八分），當歸（辛溫，二分），草蔻（辛溫，一錢），吳茱萸（辛熱，八分），益智仁（辛溫，八分），水煎。不拘時服。

白話文：

[藥方]

這個藥方用川芎、厚朴、檳榔、枳殼、陳皮、蓽澄茄、砂仁、蒼朮、草果、麥芽、良薑、肉蔻、炙甘草、白茯苓、茴香等藥材組成。煎服方法是：取藥材各適量，加水兩杯，加少許鹽，煎成一杯藥汁服用。

化氣散

此方主治一切食物積滯、氣機阻滯、腹部不適等症狀。治療方法是驅除食物積滯，疏通壅滯的氣機。方中麥芽、神麴能消解宿食，三稜、莪朮能導瀉積滯，青皮、陳皮、臺烏、香附、厚朴能疏通壅滯的氣機，甘草能調和藥性，緩解藥物的刺激性。

東垣木香順氣散

此方主治脾胃濕熱、氣機阻滯，導致清氣不能上升而出現洩瀉，濁氣不能下降而出現腹脹等症狀。治療原則是疏通壅滯，提升清氣。方中蒼朮、厚朴、木香、青皮、陳皮、生薑能疏散壅滯之氣；升麻、柴胡能提升清氣；半夏能降逆氣；茯苓、澤瀉能滲濕；草豆蔻、益智仁、吳茱萸能溫暖脾胃，散寒除濕；當歸能調理氣血，使氣血各歸其位。