《醫學原理》~ 卷之十一 (9)

1. 治癰疽諸毒藥方

龍膽瀉肝湯

治肝經癰毒，小便秘澀。用膽草、柴胡以清肝經之熱，歸尾、生地涼血活血，澤瀉、車前子、木通利小便以瀉火。

柴胡（苦寒，一錢），膽草（苦寒，一錢），生地（苦寒，二錢），歸尾（辛溫，三錢），澤瀉（甘鹹寒，一錢），木通（甘淡平，七分），車前（苦寒，七分），水煎溫服。

乳香定痛散

治一切瘡毒，痛不可忍。益瘡毒痛由氣血為熱氣所搏，不得舒暢而作腫痛。法當散熱毒、行氣血。經云：辛以散之，寒以勝熱。是以用冰片之辛竄，輔寒水石、滑石等諸寒劑以散熱毒，乳香行滯氣，沒藥散瘀血。

冰片（辛熱，一分），寒水石（甘寒，五錢），滑石（甘寒，五錢），乳香（辛溫，二錢），沒藥（辛溫，二錢），共為細末，調搽患處，神效。

蛇床子散

治一切風癬疥癩，膿水淋漓。法當散風疏濕。是以用蛇床子、獨活、防風、荊芥等疏風散濕，苦參泄熱，用枯礬、銅綠以敗膿血。

蛇床（苦辛溫，一兩），獨活（辛溫，一兩），防風（辛溫，一兩），苦參（苦寒，二兩），荊芥穗（辛溫，一兩），銅綠（酸澀寒，五錢），枯礬（酸甘，五錢），為末摻之。

益氣養榮湯

治男婦或因抑鬱，或勞傷氣血以致四肢或頸項患毒，或軟或硬或赤，或日晡發熱，或潰而不斂。此皆氣血虧敗，榮氣不從，逆於肉理所致。法當補氣血散鬱滯。是以用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草補氣，當歸、川芎、芍藥、熟地養血，陳皮、貝母、桔梗、香附散鬱結。

人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，鹽水炒，二錢），白朮（苦甘溫，炒，一錢），白茯（淡平，一錢），白芍（苦酸寒，炒，二錢），炙草（甘溫，五分），川歸（辛溫，二錢），川芎（辛溫，一錢），熟地（甘寒，一錢），桔梗（辛溫，七分），橘紅（辛溫，一錢），貝母（辛溫，一錢），香附（辛甘溫，錢半），水二盅，姜三片，煎一盅服。

如胸滿，加枳殼，倍香附，減人參一錢，熟地三分。如飲食不進，加厚朴、蒼朮。

如痰多，倍橘紅加半夏。

如潮熱往來，加柴胡、地骨皮。

如發熱，加黃芩、柴胡。

如膿潰作渴，倍人參、黃耆、當歸、白朮。

如膿或清，加當歸、川芎。

如脅下痛，或痞，加青皮、木香。

如肌生遲，加白蘞、官桂。

如口乾渴，加五味、麥門冬。

白話文：

治癰疽諸毒藥方

龍膽瀉肝湯：

治療肝經感染引起的癰疽、小便澀痛。方中用龍膽草、柴胡清泄肝經熱邪；生地、歸尾涼血活血；澤瀉、車前子、木通利尿瀉火。

乳香定痛散：

治療各種瘡毒引起的劇烈疼痛。此方認為瘡毒疼痛是因氣血受熱邪阻滯不通而引起的腫痛，故需散熱毒、行氣血。方中用冰片辛香走竄，配合寒水石、滑石等寒涼藥物散熱毒；乳香行氣，沒藥散瘀血。

蛇床子散：

治療各種風濕性皮膚病，如癬、疥、癩等，症見膿水淋漓。此方旨在疏風散濕，故用蛇床子、獨活、防風、荊芥等疏風散濕藥物；苦參泄熱；枯礬、銅綠敗膿血。

益氣養榮湯：

治療男女因情志抑鬱或勞傷導致的四肢或頸項部癰疽，表現為腫塊軟硬不一，顏色紅赤，或午後發熱，或潰爛不愈合等。此方認為病因是氣血虧虛，榮氣失養，導致邪氣逆於肌膚所致，故需益氣養血、散瘀消腫。方中用人參、白朮、黃耆、茯苓、甘草補益氣血；當歸、川芎、芍藥、熟地養血；陳皮、貝母、桔梗、香附理氣散結。 根據病情不同，可適當加減藥物。