《醫學原理》~ 卷之十一 (8)

1. 治癰疽諸毒藥方

東垣黃連消毒飲

治太陽經一切諸瘡。夫瘡由濕熱而生，法當清理濕熱為是。經云：風能勝濕，寒能勝熱。故用防風、防己、羌活、獨活、藁本等風劑以疏濕，黃連、黃芩、連翹、桔梗、黃柏、知母諸苦寒以勝熱，佐以人參、黃耆、橘紅等理氣，歸梢、生地、蘇木等理血，甘草瀉火和藥。（一本有澤瀉。）

防風（辛溫，一錢），羌活（辛溫，一錢），防己（辛溫，七分），獨活（辛溫，一錢），黃芩（苦寒，一錢），桔梗（辛平，七分），黃柏（苦辛寒，一錢），連翹（苦寒，一錢），知母（苦寒，一錢），人參（甘溫，一錢），橘紅（苦辛溫，八分），黃耆（甘溫，一錢），川歸（辛溫，一錢），生地（甘寒，一錢），蘇木（甘酸寒，七分），甘草（甘寒，五分），水二升，煎一升半，或用酒煎亦可。

內疏黃連湯

凡治諸毒，發熱而嘔，大便秘，脈洪實，乃內毒熱熾上炎所致。法當清熱解毒。故用黃芩、黃連、梔子、連翹、薄荷、桔梗、生甘草清熱解毒，大黃通秘結，下實熱，木香、檳榔行滯氣，當歸、芍藥理惡血。

黃連（苦寒，二錢），黃芩（苦寒，一錢），梔子（苦寒，七分），薄荷（辛涼，七分），桔梗（辛平，七分），生草（甘寒，七分），大黃（苦寒，錢半），木香（辛溫，五分），檳榔（苦辛溫，五分），川歸（辛溫，錢半），赤芍（酸寒，八分），水煎溫服。

瀉心散

治諸瘡毒，脈實洪數，煩躁作渴，乃熱毒上攻所致。法當清熱解毒。故用黃連、連翹、黃芩、犀角以解熱毒，助大黃下實熱，澤蘭、漏蘆排膿攻癰腫，生肌長肉，蘇木、歸梢行濁血。

黃芩（苦寒，一錢），黃連（苦寒，一錢），連翹（苦寒，一錢），犀角（酸寒，五分），大黃（苦寒，一錢），澤蘭（苦辛溫，一錢），漏蘆（苦寒，七分），歸梢（辛溫，七分），蘇木（甘酸寒，七分），水煎溫服。

托裡消毒飲

治一切癰毒，由氣血不調而成。法當調氣血為本，排膿解毒為標。故用參、耆、茯苓、白朮以補氣，當歸、芎、芍以調血，用白芷、金銀花、生甘草排膿解毒。

人參（甘溫，二錢），黃耆（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，八分），茯苓（甘平，一錢），川歸（辛甘溫，錢半），川芎（辛溫，八分），芍藥（苦酸寒，七分），白芷（辛溫，一錢），金銀花（甘寒，三錢），生草（甘寒，七分），水煎溫服。

又方

治一切膿疱瘡。蓋膿疱由濕熱而成，法當清理濕熱為本。故用黃丹、白礬、輕粉、無名異等以滲濕，黃連、黃芩、大黃、寒水石以解毒，白芷散風熱，助木香行滯氣。

黃丹（辛寒，五錢），白礬（酸澀寒，二錢），輕粉（辛寒，二錢），無名異（灰胚），黃芩（苦寒，一兩），黃連（苦寒，一兩），大黃（苦寒，一兩），白芷（辛溫，一兩），木香（辛溫，三錢），寒水石（甘寒，二兩），蛇床子（苦辛溫，二兩），上共為細末，摻之。

白話文：

東垣黃連消毒飲

這個藥方治療所有太陽經脈上的瘡，瘡的產生是因為體內濕熱，所以治療方法應該是清除濕熱。古人說：「風能勝濕，寒能勝熱」，因此使用防風、防己、羌活、獨活、藁本等具有風性的藥材來疏散濕氣，使用黃連、黃芩、連翹、桔梗、黃柏、知母等苦寒的藥材來去除熱，並搭配人參、黃耆、橘紅等藥材來調理氣，當歸、生地、蘇木等藥材來調理血，最後用甘草來瀉火，調和藥性。(有另一個版本加入澤瀉)

藥方內容：防風（性味辛溫，用量一錢）、羌活（性味辛溫，用量一錢）、防己（性味辛溫，用量七分）、獨活（性味辛溫，用量一錢）、黃芩（性味苦寒，用量一錢）、桔梗（性味辛平，用量七分）、黃柏（性味苦辛寒，用量一錢）、連翹（性味苦寒，用量一錢）、知母（性味苦寒，用量一錢）、人參（性味甘溫，用量一錢）、橘紅（性味苦辛溫，用量八分）、黃耆（性味甘溫，用量一錢）、川當歸（性味辛溫，用量一錢）、生地（性味甘寒，用量一錢）、蘇木（性味甘酸寒，用量七分）、甘草（性味甘寒，用量五分），用水兩升煎煮成一升半，或者用酒煎煮也可以。

內疏黃連湯

這個藥方治療各種毒瘡，如果出現發燒、嘔吐、大便不通、脈象洪大有力等症狀，代表是體內毒熱太盛，向上竄升所導致，治療方法應該是清熱解毒。因此使用黃芩、黃連、梔子、連翹、薄荷、桔梗、生甘草來清熱解毒，用大黃來疏通便秘，排除體內實熱，用木香、檳榔來疏通行氣，用當歸、芍藥來調理體內不好的血。

藥方內容：黃連（性味苦寒，用量二錢）、黃芩（性味苦寒，用量一錢）、梔子（性味苦寒，用量七分）、薄荷（性味辛涼，用量七分）、桔梗（性味辛平，用量七分）、生甘草（性味甘寒，用量七分）、大黃（性味苦寒，用量一錢半）、木香（性味辛溫，用量五分）、檳榔（性味苦辛溫，用量五分）、川當歸（性味辛溫，用量一錢半）、赤芍（性味酸寒，用量八分），用水煎煮後溫服。

瀉心散

這個藥方治療各種瘡毒，如果出現脈象洪大有力、心煩、口渴等症狀，代表是熱毒向上侵襲所導致，治療方法應該是清熱解毒。因此使用黃連、連翹、黃芩、犀角來解除熱毒，用大黃來幫助排除體內實熱，用澤蘭、漏蘆來排出膿液，消除癰腫，促進肌肉生長，用蘇木、當歸梢來疏導體內不好的血。

藥方內容：黃芩（性味苦寒，用量一錢）、黃連（性味苦寒，用量一錢）、連翹（性味苦寒，用量一錢）、犀角（性味酸寒，用量五分）、大黃（性味苦寒，用量一錢）、澤蘭（性味苦辛溫，用量一錢）、漏蘆（性味苦寒，用量七分）、當歸梢（性味辛溫，用量七分）、蘇木（性味甘酸寒，用量七分），用水煎煮後溫服。

托裡消毒飲

這個藥方治療各種癰毒，是由於氣血不調和所導致的，治療方法應該是調理氣血為根本，排出膿液、解除毒素為其次。因此使用人參、黃耆、茯苓、白朮來補氣，使用當歸、川芎、芍藥來調理血，使用白芷、金銀花、生甘草來排出膿液，解除毒素。

藥方內容：人參（性味甘溫，用量二錢）、黃耆（性味甘溫，用量二錢）、白朮（性味苦甘溫，用量八分）、茯苓（性味甘平，用量一錢）、川當歸（性味辛甘溫，用量一錢半）、川芎（性味辛溫，用量八分）、芍藥（性味苦酸寒，用量七分）、白芷（性味辛溫，用量一錢）、金銀花（性味甘寒，用量三錢）、生甘草（性味甘寒，用量七分），用水煎煮後溫服。

又一方

這個藥方治療各種膿皰瘡，膿皰瘡的產生是因為體內濕熱，治療方法應該是清除濕熱為根本。因此使用黃丹、白礬、輕粉、無名異等藥材來滲濕，使用黃連、黃芩、大黃、寒水石來解除毒素，使用白芷來疏散風熱，並幫助木香來疏通行氣。

藥方內容：黃丹（性味辛寒，用量五錢）、白礬（性味酸澀寒，用量二錢）、輕粉（性味辛寒，用量二錢）、無名異（藥材未註明）、黃芩（性味苦寒，用量一兩）、黃連（性味苦寒，用量一兩）、大黃（性味苦寒，用量一兩）、白芷（性味辛溫，用量一兩）、木香（性味辛溫，用量三錢）、寒水石（性味甘寒，用量二兩）、蛇床子（性味苦辛溫，用量二兩），將以上藥材磨成細末，直接敷在患處。