《醫學原理》~ 卷之九 (9)

1. 治疝方

正宗桃仁散

白話文：

正宗桃仁散是一種中藥方劑，主要成分包括桃仁等藥材，用於治療某些疾病。

治食積、瘀血、濕熱下流，鬱而為疝。法當驅瘀血導積為本，清濕熱疏郁為標。是以用桃仁行瘀血，山楂導食積，枳實、吳茱萸以散鬱結，梔子清濕熱。

白話文：

治療因飲食積滯、瘀血、濕熱下流而導致的疝氣。方法以活血化瘀、導消積滯為根本，清利濕熱、疏通鬱結為輔助。因此，使用桃仁活血化瘀，山楂導滯消積，枳實、吳茱萸疏散鬱結，梔子清利濕熱。

桃仁（苦辛溫），山楂（甘酸溫），枳實（苦辛寒），吳茱萸（苦辛溫），梔子（苦寒），等分為末，順流水煎，生薑湯調三五錢服。

沉香桂附丸

白話文：

取桃仁（苦、辛、溫）、山楂（甘、酸、溫）、枳實（苦、辛、寒）、吳茱萸（苦、辛、溫）、梔子（苦、寒）等份研成細末，用水煎煮，加入生薑湯後服用三到五錢。

治疝作引心腹俱痛，便利無度，手足逆冷。此乃沉寒痼冷為病，法當疏散寒氣。經云：辛以散之，熱可勝寒。是以用沉香、茴香、良薑、官桂、吳茱、附子、乾薑等諸辛熱疏郁以散寒。

白話文：

治療疝氣時，會伴隨著腹痛、腹瀉不止，手腳冰冷。這是因為體內寒氣沉積所致。治療方法應以疏散寒氣為主。古書記載：辛味之藥能疏散，溫熱能剋制寒氣。因此，可以用沉香、茴香、良薑、桂皮、吳茱、附子、乾薑等辛熱藥材疏通鬱結來散寒。

沉香（苦甘溫，五錢），茴香（辛甘溫，一兩），良薑（辛熱，一兩），官桂（辛熱，二兩），吳萸（辛熱，一兩），附子（辛熱，一兩），乾薑（辛熱，一兩），烏頭（辛熱，一兩），共為細末，用醋糊丸，如梧子大，米飲下五七十丸。

東垣吳萸湯

白話文：

沉香（苦、甘、溫，5錢），茴香（辛、甘、溫，1兩），良薑（辛、熱，1兩），官桂（辛、熱，2兩），吳萸（辛、熱，1兩），附子（辛、熱，1兩），乾薑（辛、熱，1兩），烏頭（辛、熱，1兩），以上藥材磨成細末，用醋做糊丸，丸子大小如梧桐子，用米湯送服50到70粒。

治一切寒疝。法當疏郁散寒。是以用吳茱萸、細辛、肉桂、良薑、乾薑、烏頭諸辛熱疏郁以散寒。寒無不傷血，故加當歸救血分，理氣血各歸其所。

白話文：

對於一切寒疝，治療方法應當是溫通散寒。因此使用吳茱萸、細辛、肉桂、良薑、乾薑、烏頭等辛熱藥材來溫通散寒。寒邪必定會損傷氣血，所以加入當歸以補血，使氣血各自歸於其正常的位置。

吳萸（苦辛熱，二錢），細辛（辛熱，七分），肉桂（辛甘熱，一錢），良薑（辛熱，七分），烏頭（辛熱，一錢），乾薑（辛熱，七分），歸尾（辛甘溫，七分），水煎，溫服。

天台烏藥散

白話文：

吳茱萸（苦、辛、熱，兩錢），細辛（辛、熱，七分），肉桂（辛、甘、熱，一錢），良薑（辛、熱，七分），烏頭（辛、熱，一錢），乾薑（辛、熱，七分），當歸尾（辛、甘、溫，七分），用水煎煮，溫熱服用。

治小腸痛引及腹臍。此乃寒澀，其氣不通所致。法當散寒行氣。是以用良薑、附子以散寒，助烏藥、茴香、檳榔、川楝子、青皮、木香等以疏郁。

白話文：

治療小腸疼痛蔓延到肚臍。這是由於寒氣凝結，氣機不暢所導致。治療方法應當散寒疏氣。因此使用良薑、附子來散寒，配合烏藥、茴香、檳榔、川楝子、青皮、木香等藥材來疏通鬱結。

良薑（辛熱，五錢），附子（辛熱，五錢），烏藥（辛溫，一兩），檳榔（辛溫，七錢），茴香（辛甘溫，二兩），青皮（苦辛寒，一兩），川楝（苦溫，一兩），木香（苦辛溫，七錢），為細末，溫酒調三五錢。一本有巴豆，無附子。

濟生瞿子湯

白話文：

• 生薑（辛熱，五錢）

• 附子（辛熱，五錢）

• 烏藥（辛溫，一兩）

• 檳榔（辛溫，七錢）

• 茴香（辛甘溫，二兩）

• 青皮（苦辛寒，一兩）

• 川楝（苦溫，一兩）

• 木香（苦辛溫，七錢）

以上藥材研磨成細末，用溫熱的酒調和，服用約三到五錢。另一種版本中，含有巴豆，但沒有附子。

治膀胱蓄熱，小便不通，以致小腹膀胱作痛。法當疏泄膀胱蓄熱。是以用豬苓、茯苓、冬葵子、瞿麥、木通、車前、滑石等諸淡滲，疏竅利水以導蓄熱，黃芩、生甘草以瀉火，用枳實以疏下焦鬱氣。

白話文：

治療膀胱儲熱、小便不通，引起小腹和膀胱疼痛。方法應該是疏通膀胱儲熱。因此使用豬苓、茯苓、冬葵子、瞿麥、木通、車前、滑石等淡滲利尿藥物，疏通排泄，利水導熱。黃芩、生甘草清熱。用枳實疏通下焦鬱氣。

豬苓（甘淡平，一錢），赤茯（甘淡平，二錢），冬葵子（甘平，二錢），滑石（甘寒，二錢），瞿麥（苦辛平，一錢），木通（甘淡平，一錢），車前（鹹寒，二錢），黃芩（苦寒，一錢），生草（甘寒，七分），枳實（苦辛寒，錢半），加姜三片，水煎，空心服。

補中丸

白話文：

豬苓（味甘淡，性平，一錢）、赤茯苓（味甘淡，性平，二錢）、冬葵子（味甘，性平，二錢）、滑石（味甘寒，性平，二錢）、瞿麥（味苦辛，性平，一錢）、木通（味甘淡，性平，一錢）、車前草（味鹹寒，性寒，二錢）、黃芩（味苦寒，性寒，一錢）、生甘草（味甘寒，性寒，七分）、枳實（味苦辛寒，性寒，半錢），加上生薑三片，加水煎煮，空腹時服用。

治元氣虧敗，寒濕乘虛內襲，以致胸膈痞塞，小腹疼痛。法當補中益元氣為主，散寒勝濕為標。是以用人參、白朮、黃耆等補中以益元氣，附子散寒，羌活、木瓜、茯苓等滲水勝濕，沉香、紫蘇等疏鬱氣而除痞塞，甘草和藥。

白話文：

用來治療元氣衰竭、寒濕之氣趁虛而入體內，導致胸口和橫隔膜悶塞不通，小腹疼痛。治療方法應以補強身體和增益元氣為主要目的，同時驅散寒氣和去除濕氣。

因此，使用人參、白朮和黃耆等中藥材來補強身體和增益元氣；附子驅散寒氣；羌活、木瓜和茯苓等中藥材利水祛濕；沉香和紫蘇等中藥材疏通鬱氣並消除悶塞感；甘草則用來調和藥性。

人參（甘溫，四兩），白朮（苦甘溫，三兩），黃耆（甘溫，三兩），炙草（甘溫，五錢），赤茯（甘淡平，二兩），木瓜（甘酸平，一兩），附子（辛熱，五錢），沉香（苦甘辛，五錢），羌活（辛溫，風能勝濕，兼為足陽明經引表藥，七錢），紫蘇（辛溫，七錢）

白話文：

人參（甘溫，重量：4 兩）

白朮（苦甘溫，重量：3 兩）

黃耆（甘溫，重量：3 兩）

炙草（甘溫，重量：5 錢）

赤茯（甘淡平，重量：2 兩）

木瓜（甘酸平，重量：1 兩）

附子（辛熱，重量：5 錢）

沉香（苦甘辛，重量：5 錢）

羌活（辛溫，能祛風除濕，同時作為足陽明經引表藥，重量：7 錢）

紫蘇（辛溫，重量：7 錢）

煉蜜丸如梧子大，每空心用薑棗湯下五七十丸或百丸。

寶鑑蒺藜湯

治外寒束鬱熱於內。治當清熱鬱為本，散寒氣為標，用梔子、蒺藜清鬱熱，附子散寒氣。

梔子（苦寒，炒，七錢），蒺藜（苦辛平，七錢），附子（辛熱，一錢），水煎，溫服。

橘核散

白話文：

將蜜丸煉製成梧桐子大小，每次空腹時用薑棗湯送服五七十顆或一百顆。

《本草綱目》記載的蒺藜湯可用於治療外寒束鬱熱於內的情況。治療的原則是清熱鬱為本，散寒氣為標，用梔子、蒺藜清熱鬱，附子散寒氣。

處方：梔子（苦寒，炒，七錢），蒺藜（苦辛平，七錢），附子（辛熱，一錢），水煎服，溫服。

《本草綱目》記載的橘核散。

治一切疝症。蓋疝症由鬱熱為寒氣所束而致。法當疏鬱熱為本，散寒濕為標。是以用橘核之辛，輔梔子之寒以疏鬱熱，吳茱萸、川烏等以散寒滯，寒束則血泣，故加桃仁以行澀血。一本有柴胡、牡丹皮。

白話文：

治療各種疝氣。疝氣是由於鬱熱被寒氣束縛所致。治療方法應以疏通鬱熱為根本，散寒濕為目標。因此，使用辛辣的橘核，配合寒涼的梔子來疏通鬱熱，並使用吳茱萸、川烏等藥材來散寒滯。寒氣束縛會導致血流不通，因此加入桃仁以促進血流暢通。有些藥方中還含有柴胡和牡丹皮。

橘核（苦辛溫，二兩，另研末），梔子（苦寒，炒，五錢），桃仁（苦甘平，五錢，另研成泥），吳茱萸（苦辛熱，一兩），川烏（辛熱，五錢），共為末，每空心用薑湯調三五錢服。

腎氣丸

白話文：

橘核（味苦、辛，溫性，用量二兩，另磨成粉末）

梔子（味苦、寒性，炒過，用量五錢）

桃仁（味苦、甘，平性，用量五錢，另搗成泥狀）

吳茱萸（味苦、辛，熱性，用量一兩）

川烏（味辛，熱性，用量五錢）

將以上藥材研磨成細末，每次空腹時用薑湯沖服三到五錢。

治腎虛疝作。法當溫補腎元。是以用胡蘆巴、破故紙溫補腎元，茴香、吳茱萸、木香等以疏鬱滯。

白話文：

治療腎虛引起的疝氣。方法應該溫補腎氣。因此使用胡蘆巴、破故紙來溫補腎元，茴香、吳茱萸、木香等來疏通氣滯。

胡蘆巴（苦甘辛溫，一兩），破故紙（苦甘辛溫，一兩），茴香（辛甘溫，兩半），吳茱萸（苦辛熱，一兩），木香（苦辛溫，五錢），共為末，以蘿蔔汁丸如梧子大，每空心用鹽湯下五七十丸。

又方

白話文：

胡蘆巴（苦甘辛溫，60克），破故紙（苦甘辛溫，60克），茴香（辛甘溫，30克），吳茱萸（苦辛熱，60克），木香（苦辛溫，30克），將以上材料研磨成粉。用蘿蔔汁調和，搓成梧桐子大小的藥丸。每次空腹時，用鹽湯送服50-70顆。

治食積濕痰鬱結為症。法當疏豁痰濕，消導食積。是以用南星、半夏、蒼朮、白芷以燥濕痰，神麯、山楂導食積，用昆布、海藻軟堅疝，吳茱萸、橘核以疏鬱滯。

白話文：

此藥方針對因食物堆積、濕痰鬱結所致的病症。治療方法是疏通痰濕， 消除食物積滯。因此使用南星、半夏、蒼朮、白芷等藥物來乾燥濕痰， 用神麯、山楂來消除食物積滯，用昆布、海藻來軟化結塊，用吳茱萸、 橘核來疏通鬱滯。

南星（苦辛溫，二兩），半夏（苦辛溫，一兩），白芷（辛溫，一兩），蒼朮（辛溫，兩半），神麯（苦辛溫，二兩），山楂肉（甘平，一兩），昆布（鹹平，七錢），海藻（鹹平，七錢），吳萸（苦辛溫，兩半），橘核（苦辛溫，三兩），共為末，酒糊丸服。

又方

白話文：

南星（苦、辛、溫，兩兩），半夏（苦、辛、溫，一兩），白芷（辛、溫，一兩），蒼朮（辛、溫，半兩），神麴（苦、辛、溫，兩兩），山楂肉（甘、平，一兩），昆布（鹹、平，七錢），海藻（鹹、平，七錢），吳茱萸（苦、辛、溫，半兩），橘核（苦、辛、溫，三兩），混合研磨成細末，用酒糊製成丸劑服用。

治木腎。此乃腎元虧敗，不能疏導，水濕鬱聚而成。法當補腎疏郁以導積濕。是以用黃柏、枸杞益腎，蒼朮、南星、半夏燥濕，山楂、神麯導積，白芷、吳萸散郁，昆布軟堅，滑石利竅。

白話文：

治療木腎。這是因為腎的精氣虧損，無法疏導，導致水濕淤積而形成的。治療方法應該是補腎、疏導氣鬱來化解淤積的水濕。因此，可以使用黃柏、枸杞補腎，蒼朮、南星、半夏燥濕，山楂、神曲導出淤積，白芷、吳茱萸散發氣鬱，昆布軟化堅硬，滑石疏通竅道。

黃柏（苦辛寒，四兩），枸杞（甘溫，三兩），蒼朮（辛甘溫，一兩），南星（辛溫，一兩），半夏（辛溫，兩半），山楂肉（甘酸，二兩），神麯（苦辛溫，一兩），白芷（辛溫，一兩），吳萸（苦辛熱二兩），昆布（鹹平，一兩），滑石（甘寒，二兩），為末，酒糊丸，如梧子大，每空心鹽湯下五七十丸。

白話文：

黃柏（味道苦、辛，能清熱燥濕，四兩）

枸杞（味道甘甜，能溫補肝腎，三兩）

蒼朮（味道辛辣、甘甜，能祛濕健脾，一兩）

南星（味道辛辣、溫熱，能化痰消腫，一兩）

半夏（味道辛辣、溫熱，能化痰止咳，半兩）

山楂肉（味道甘甜、酸，能消食化積，二兩）

神麴（味道苦、辛，能溫中化濕，一兩）

白芷（味道辛辣、溫熱，能散寒止痛，一兩）

吳茱萸（味道苦、辛，能溫中散寒，二兩）

昆布（味道鹹，能軟堅散結，一兩）

滑石（味道甘甜，能清熱利尿，二兩）

將這些藥材磨成細末，用酒和麵糊做成丸子，大小像梧桐子，每次空腹時用鹽湯送服五到七顆。