《醫學原理》~ 卷之十二 (2)
卷之十二 (2)
1. 治月經方
白話文：
如果經期延後不來，通常是因為血虛氣滯所致。治療方法應當補血行氣。因此使用歸尾、川芎、熟地黃、白芍藥補血，桃仁、紅花活血化瘀，生新血，莪朮攻破瘀血，香附、肉桂導引氣血運行，調理氣血，疏通經絡，再加木通利尿通暢水道，有利經血排出，甘草補益全身，調和藥性。
川芎（辛甘溫，八分），熟地（甘溫，一錢），白芍（苦酸寒，一錢），當歸（辛溫，一錢），紅花（辛酸寒，七分），莪朮（苦甘溫，五分），香附（苦辛溫，七分），桃仁（甘溫，七分），木通（苦淡平，五分），甘草（甘溫，四分），肉桂（辛甘溫，三分），水二盅，煎一盅服。
白話文：
川芎（辛辣甘甜溫和，八分）
熟地（甘甜溫和，一錢）
白芍（苦澀酸冷，一錢）
當歸（辛辣溫和，一錢）
紅花（辛辣酸冷，七分）
莪朮（苦澀甘甜溫和，五分）
香附（苦澀辛辣溫和，七分）
桃仁（甘甜溫和，七分）
木通（苦澀平淡，五分）
甘草（甘甜溫和，四分）
肉桂（辛辣甘甜溫和，三分）
水兩碗，煎成一碗服用。
白話文：
治療月經提前來潮，是因血熱所致。治療方法應以清熱涼血為原則，因此使用生地來涼血，芩、連來清熱，知母、黃柏來滋陰降火，歸、芎、白芍來養血，阿膠、艾葉來止崩漏，香附來調理血中之氣，甘草來調和藥性。
生地（甘寒，二錢），條芩（苦寒），黃連（苦寒，各八分），黃柏（苦辛寒），知母（苦辛寒，各一錢），川歸（辛甘溫，二錢），川芎（辛溫，八分），炙草（甘溫，七分），阿膠（甘寒溫，炒，八分），艾葉（苦辛溫），香附（苦辛溫，各七錢），白芍（酸寒，二錢），水二盅，煎一盅，食前溫服。
白話文：
生地（甘寒，兩錢），條芩（苦寒），黃連（苦寒，各八分），黃柏（苦辛寒），知母（苦辛寒，各一錢），川歸（辛甘溫，兩錢），川芎（辛溫，八分），炙甘草（甘溫，七分），阿膠（甘寒溫，炒，八分），艾葉（苦辛溫），香附（苦辛溫，各七錢），白芍（酸寒，兩錢），水兩碗，煎剩一碗，飯前溫服。
白話文：
治療月經量過多且持續不止，是由於陰虛加上熱氣所導致的。治療方法應當補陰清熱。因此使用黃柏和龜板來補陰，幫助黃芩清熱；白芍緩解疼痛並同時生成新血；樗根皮固澀滑漏；香附調理血中的氣血運行。
黃柏（苦辛寒，二兩），龜板（甘寒平，炙，四兩），黃芩（苦寒，二兩），白芍（苦酸寒，三兩），樗根皮（辛酸溫，一兩），香附（苦辛溫，一兩），為細末，酒糊丸，梧子大，每以空心白湯下五七十丸。
白話文：
使用黃柏（兩錢，味苦辛性寒）、龜板（四錢，炙過，味甘性寒）、黃芩（兩錢，味苦性寒）、白芍（三錢，味苦酸性寒）、樗根皮（一錢，味辛酸性溫）、香附（一錢，味苦辛性溫）。將這些藥材磨成細粉，用酒糊成如梧桐子大小的丸子。在空腹時，用白開水送服五七十丸。
治經水暴崩不止，胃脘痛，鼻竅不利而喘。此因氣血虧敗，外邪乘之。法當補調氣血為本，驅散寒邪為標。是以用人參、黃耆以補氣，歸身、生地以理血，神麯、豆蔻消宿食以止胃脘之痛，麻黃、桂枝發表驅散外邪，通利肺竅，杏仁定喘，橘紅理氣，黃連勝熱，升麻、柴胡提氣以止下崩。
白話文：
治療月經崩漏不止、胃痛、鼻塞和呼吸困難。這是由於氣血虧虛，外邪侵入所致。治療方法應以補益氣血為根本，祛除寒邪為輔。因此，使用人參、黃耆來補氣，當歸、生地來理血，神曲、豆蔻消化宿食以止胃痛，麻黃、桂枝發汗驅邪，疏通肺部，杏仁止喘，橘紅理氣，黃連清熱，升麻、柴胡升提氣機以止崩漏。
人參（甘溫，三錢），黃耆（甘溫，二錢），川芎（辛甘溫，二錢），生地（甘寒，二錢），神麯（苦甘辛溫，一錢），草豆蔻（苦甘辛溫，一錢），杏仁（苦甘溫，八分），桂枝（辛甘熱，八分），橘紅（苦辛溫，八分），黃連（苦寒，八分），柴胡（苦寒，八分），升麻（苦寒，八分），麻黃（苦甘辛熱，八分），水二盅，煎一盅。先煮麻黃一二沸，去渣，再入余藥。
白話文：
人參（三錢，甘味，溫和）
黃耆（二錢，甘味，溫和）
川芎（二錢，辛味、甘味，溫和）
生地（二錢，甘味，寒性）
神麯（一錢，苦味、甘味、辛味，溫和）
草豆蔻（一錢，苦味、甘味、辛味，溫和）
杏仁（八分，苦味、甘味，溫和）
桂枝（八分，辛味、甘味，熱性）
橘紅（八分，苦味、辛味，溫和）
黃連（八分，苦味，寒性）
柴胡（八分，苦味，寒性）
升麻（八分，苦味，寒性）
麻黃（八分，苦味、甘味、辛味，熱性）
水兩碗，煎成一碗
先煮麻黃一兩分鐘，去除渣滓，再加入其他藥材
東垣立效散
治婦人、室女經血過多不止。法當補血止崩漏。是以用當歸、紅花養血，蓮蕊、茆花止血崩。
川歸頭（辛甘溫，一兩），紅花（苦酸寒，五錢），蓮蕊（苦甘澀，一兩），茅花（二錢），俱銼過，用紙包裹，泥固火煅存性，為末，每以溫酒調五錢，內加血蠍末三分服。
白話文：
川芎頭（味道辛、甘，溫和，一兩）
紅花（味道苦、酸，寒涼，五錢）
蓮芯（味道苦、甘，澀，一兩）
茅花（二錢）
將以上藥材研磨後，用紙包起來，用泥土固定後用火煅燒，保留其藥性，研磨成粉。
每次用溫酒將五錢的藥粉調和，再加入三分的血蠍粉服用。
白話文：
治療婦女和未婚女性經血不通，導致血塊積聚，這主要是由於寒氣導致血液凝結所致。治療原則應該是溫散寒氣，活血化瘀為主。因此，使用川椒、莪朮、川烏、乾薑、乾漆等藥物來溫散寒氣，疏通經絡。以歸尾、桃仁等藥物來化解硬塊，活血化瘀；用桂心來疏通血脈；用青皮來疏散積鬱之氣。
川椒（辛熱，溫中散寒，一兩），莪朮（苦辛溫，破瘕通經，一兩），乾漆（辛鹹溫，削堅積，破瘀，炒煙盡，三兩），川烏（辛熱，攻積散寒），乾薑（辛熱，散寒引血入經，一兩），歸梢（甘溫，二兩），桃仁（苦甘溫，二兩），青皮（苦辛寒熱，削堅積），大黃（苦寒，一兩），桂心（辛熱，一兩），共為細末，醋糊丸梧子大，每空心醋湯下三五十丸。如畏漆者，入雞卵清和藥。
白話文：
川椒（辛熱，溫暖身體化解寒氣，一兩）
莪朮（苦辛溫熱，消除腫塊疏通經絡，一兩）
乾漆（辛鹹溫熱，消散堅硬的腫塊，破血瘀，炒到冒煙停止，三兩）
川烏（辛熱，驅散腫塊化解寒氣）
乾薑（辛熱，化解寒氣引血入經絡，一兩）
歸梢（甘溫，二兩）
桃仁（苦甘溫，二兩）
青皮（苦辛寒熱，消散堅硬的腫塊）
大黃（苦寒，一兩）
桂心（辛熱，一兩）
以上藥材研磨成細末，用醋糊製成梧桐籽般大小的丸藥。每次空腹時用醋湯送服三十到五十丸。怕漆的人，可以加入雞蛋清與藥材混合。
白話文：
對於氣血不足導致的月經不調、臍腹脹滿、痰嗽潮熱，主要的治療方法是補氣養血。因此，使用人參、白朮來補氣，川歸、白芍來養血，茯苓來散解痰結，柴胡來消除潮熱。
人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，一錢），當歸（辛甘溫，二錢），白芍（苦酸寒，一錢），茯苓（甘淡平，一錢），柴胡（苦寒，七分），水二盅，煎八分，溫服。
白話文：
人參（甘、溫，兩錢），白朮（苦、甘、溫，一錢），當歸（辛、甘、溫，兩錢），白芍（苦、酸、寒，一錢），茯苓（甘、淡、平，一錢），柴胡（苦、寒，七分），水兩碗，煎至八分，趁溫熱服用。
良方溫經湯
治血氣虧敗，以致經水蓄積不通。法當調補為主，攻積通經為標。是以用人參、甘草補氣，歸、芎、白芍、牡丹皮補血，桂心、牛膝、莪朮攻積行血通經。
白話文：
用於治療因氣血虧損導致經血不通的疾病。治療原則應以調補身體氣血為主，疏通經脈為輔。因此，方劑中加入了人參和甘草來補益氣血，當歸、川芎、白芍和牡丹皮來養血，桂枝、牛膝和莪朮則起到疏通經絡、活血化瘀的作用，以達到通經活血的效果。
人參（甘溫，三錢），炙草（甘溫，五分），川歸（辛溫，一錢半），川芎（辛溫，七分），白芍（苦酸寒，一錢），牡丹皮（苦酸寒，一錢），桂心（辛甘熱，七分），莪朮（苦辛溫，七分），牛膝（苦甘酸，八分），水盅半，煎八分，溫服。
白話文：
人參（三錢，味甘、性溫）、炙甘草（五分，味甘、性溫）、川芎歸（一錢半，味辛、性溫）、川芎（七分，味辛、性溫）、白芍（一錢，味苦、性酸、寒）、牡丹皮（一錢，味苦、性酸、寒）、桂心（七分，味辛、性甘、熱）、莪術（七分，味苦、性辛、溫）、牛膝（八分，味苦、甘、性酸），加入半碗水煎煮至剩下八分，溫熱服用。
又方
治經水過期不至，此乃氣滯血凝之故。法當行氣導血。經云：辛以散之。是以用香附、枳殼疏滯氣，玄胡、牛膝行滯血。
白話文：
治療月經延遲不來，這是氣血運行不暢導致的。治療方法應當以疏通氣血為主。醫書上說：辛味可以疏通。因此，使用香附和枳殼來消除氣滯，使用玄胡和牛膝來促進血行。
玄胡（辛甘溫），牛膝（苦酸甘平，另搗汁，盅半），香附（苦辛溫），枳殼（苦辛溫），共四味，除牛膝一味另搗汁外，餘三味共為末，空心牛膝汁調，溫服。
白話文：
- 玄胡草：辛味甘甜，溫熱。
- 牛膝：苦味酸味甘味平性。另將牛膝搗成汁，取半碗的分量。
- 香附：苦味辛味，溫熱。
- 枳殼：苦味辛味，溫熱。
總共四味藥材，除了牛膝另搗成汁外，其餘三味藥材研磨成細末。空腹時用牛膝汁沖服，溫熱服用。
白話文：
治療經期不調、氣悶血塊、肚臍疼痛，是氣血不足凝聚造成的。治療方法應以補血為主，疏導氣血為輔。因此使用人參、當歸、川芎、生地、芍藥等藥材補氣血，用生薑、木香、香附疏導滯氣，用玄胡、沒藥排出積血。
人參（甘溫，二兩），川歸（苦甘溫，二兩），川芎（辛溫，一兩），生地（甘寒，一兩半），白芍（苦酸寒，一兩），老生薑（辛熱，八錢），術香（苦辛溫，五錢），香附（辛溫，一兩），玄胡（苦辛溫，一兩），沒藥（苦辛溫，一兩），桃仁（辛甘溫，去皮尖，一兩），共十一味，內除生薑、地黃二味，各先搗汁，拌生薑渣。以生薑汁浸地黃渣，各以汁盡為度。
白話文：
人參（甘溫，二兩）、川歸（苦甘溫，二兩）、川芎（辛溫，一兩）、生地黃（甘寒，一兩半）、白芍藥（苦酸寒，一兩）、老生薑（辛熱，八錢）、術香（苦辛溫，五錢）、香附（辛溫，一兩）、玄胡（苦辛溫，一兩）、沒藥（苦辛溫，一兩）、桃仁（辛甘溫，去皮尖，一兩），共計十一味藥材。
其中，去除生薑和生地黃這兩味藥材。
將生薑搗成汁，拌入生薑渣。
再用生薑汁浸泡生地黃渣，直到生薑汁完全浸透生地黃渣為止。
曬乾，同上九味為末，醋糊丸梧子大，空心米湯下五十七十丸。