《醫學原理》~ 卷之十一 (5)

1. 治癰疽大法

如倦怠懶言，少食不睡，亦虛也，宜補之，如黃耆人參湯之類。如有膿，或脂膜間隔不得出而作脹痛者，去之宜用針引之，或用利刀剪之，腐肉填塞者去之。

凡膿血大泄後，當大補氣血為先。須有他症當末治之。

凡瘰癧，皆由食味之厚、鬱氣之積所致，其始必起於少陽一經，若不守禁忌，則延及陽明。治療須分虛實，實者易治，虛者難理，蓋由其經屬膽，主決斷，寓相火，且又氣多血少，若婦人見此症而月水不調，寒熱變生，久而轉為潮熱，則多危矣。不斷欲，神仙弗治。

凡流注之症，多由抑鬱氣結，或暴怒，或脾虛，或濕氣逆於肉理，或腠理不密，寒邪客於經絡，或挫閃，或產後瘀血流注關節，或傷寒餘邪未盡，因而為患。皆緣真氣不足，邪氣乘之。治療之法：郁者開之，怒者平之，瘀血散之，脾虛及腠豁者驅而補之，傷寒餘邪調而解之。雖然，又必固元氣為主，佐以見症之藥。

凡囊癰下疳，皆由下元虛敗，濕熱之毒乘虛下陷所致，治法宜疏肝經鬱滯，兼以導濕清熱，及補下元為主。

凡婦人乳癰之症，多由暴怒所致，或兒口氣所吹而成，治法宜疏肝行氣為主。

白話文：

治癰疽大法

如果病人倦怠懶言、食慾不振、睡眠不足，這是虛症，應該補益身體，例如服用黃耆人參湯等。如果有膿液，或因筋膜阻隔而無法排出，造成腫脹疼痛的，應該用針引流膿液，或用鋒利的刀子切開排膿，清除填充的腐肉。

膿血大量排出後，應當優先大補氣血。其他症狀應在之後治療。

瘰癧都是因為飲食過於肥甘厚味、鬱氣積聚所導致，一開始通常會出現在少陽經，如果不忌口，就會蔓延到陽明經。治療要區分虛實，實證容易治療，虛證則難以處理，因為這與膽經相關，膽主決斷，又藏有相火，而且多氣少血。如果婦女出現這種病症，同時月經不調、寒熱交替，久而久之變成潮熱，則病情危急，必須戒除慾望，否則神仙也難以治療。

流注的症狀，大多是由於氣機鬱結、暴怒、脾虛、濕氣逆行於肌肉組織、腠理疏鬆、寒邪侵入經絡、挫傷閃傷、產後瘀血流注關節，或傷寒餘邪未盡等原因導致。都是因為正氣不足，邪氣乘虛而入。治療方法：鬱結的要疏通它，暴怒的要平息它，瘀血的要散它，脾虛和腠理疏鬆的要驅邪補虛，傷寒餘邪要調和它並把它清除。但都必須以固護元氣為主，再根據具體症狀輔以相應的藥物。

囊癰、下疳都是因為下元虧虛，濕熱之毒乘虛而入所致，治療方法應該疏通肝經鬱滯，同時導濕清熱，並以補益下元為主。

婦女乳癰，大多是由於暴怒，或嬰兒口氣吹襲所致，治療方法應以疏肝理氣為主。