《醫學原理》~ 卷之十二 (7)
卷之十二 (7)
1. 治產後方
丹溪愈風湯
白話文：
產後出現嘴巴緊閉、牙齒咬緊、手腳僵硬或抽搐、身體弓起像張弓，這是因為產後失血過多，肌肉缺乏營養，以及身體表虛受寒所導致的。治療方法應以補養氣血、疏散風寒為主。因此，方藥的組成包括：當歸補血，荊芥活血通絡、驅風。
當歸（辛甘溫），荊芥穗（苦辛涼，兼止產後血暈，各二兩），為細末，再以大黑豆不拘多少，炒焦，用好酒沃之，去豆用酒調服二五錢，或童便調服亦可。
白話文：
當歸（辛甘溫）：1 兩
荊芥穗（苦辛涼，也能止產後血暈）：1 兩
將以上材料磨成細末。
另外取適量的黑豆，炒焦後用好酒澆淋，去除黑豆，只取酒飲用。
每次服用 2.5 錢的藥粉，可以用酒或童便調服。
白話文：
產婦生產後陰血大量流失，出現心煩發熱、氣促、自汗等症狀。治療原則應當補養氣血，熱邪自然會消除。因此，方中使用地黃、白芍、歸身滋養血氣，人參益氣，麥門冬清心降火，肉桂暢通血脈，調和氣血。
白話文：
熟地黃（1錢，味甘、性寒），當歸身（8分，味苦酸、性寒，須先煨過），人參（3錢，味甘、性溫），麥門冬（1錢，味甘、性寒），肉桂（4分，味辛甘、性熱），加水半盅，熬煮到剩八分，溫熱後服用。（另一種說法是，再加入薑片3片和竹葉7片。）
白話文：
治療產後心神恍惚。這是因為失血過多，導致心臟失去滋養。治療方法應該滋養血液和心臟。因此使用桂心、遠志、山藥、茯苓來補心，安定心神，麥門冬清心解煩，當歸調血，人參補氣，甘草緩和中藥藥性。
茯苓，當歸，桂心（辛甘溫，六分），遠志（苦溫，七分），山藥（甘涼，一錢），麥門（苦甘涼，一錢半），人參（甘溫，三錢），甘草（甘溫，五分），水二盅，姜三片，棗二枚，煎一盅。
白話文：
茯苓、當歸、桂心（辛甘溫，0.6兩）、遠志（苦溫，0.7兩）、山藥（甘涼，1錢）、麥門冬（苦甘涼，1.5錢）、人參（甘溫，3錢）、甘草（甘溫，0.5兩），水兩碗，生薑三片，紅棗兩枚，燉煮至剩下一碗。
白話文：
治療產後夜間出現潮熱，這是因為氣血虧虛導致的。治療方法應該滋補氣血、清解熱氣。因此使用當歸、川芎、生地來補充氣血，柴胡來清解潮熱。
歸身（辛甘溫，二錢），川芎（辛溫，一錢），生地（甘寒），柴胡（苦寒，八分），水一盅，煎半盅，溫服。
白話文：
治療產後便祕。這是因為失血過多，導致大腸乾燥，應當滋養氣血，潤澤乾燥。因此使用人參、當歸補氣血，大黃、麻仁潤澤乾燥，枳殼疏通大腸結便。
人參（甘溫，三兩），當歸（辛甘溫，二兩），大黃（苦寒，五錢），麻仁（甘平，一兩），枳殼（苦辛溫，五錢），為細末，煉蜜丸梧子大。每蜜湯下五七十丸，便利為度。
白話文：
將人參（甘甜溫和，三兩）、當歸（辛辣甘甜溫和，二兩）、大黃（苦味寒冷，五錢）、麻仁（甘甜平和，一兩）、枳殼（苦味辛辣溫和，五錢）研磨成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸子。每次用蜂蜜水送服 50-70 粒，腹瀉通暢為宜。
白話文：
對於產後飲食不消化、食慾不振的情況。這是中氣虛弱，運化失常所造成的，治療的方法應該是補養中氣，消散停滯的食物。所以使用參、朮、茯苓、甘草等藥物來補中益氣，乾薑溫暖胃部，砂仁、神麯、麥芽等藥物消散停滯的食物。
人參（甘溫，三兩），白朮（苦甘溫，兩半），茯苓（甘淡平，一兩），炙草（甘溫，五錢），乾薑（苦辛溫，五錢），砂仁（辛溫，五錢），神麯（苦辛溫，五錢），麥芽（甘溫，一兩），為細末，神麯糊丸，梧子大，每薑湯下百丸。
白話文：
-
人參（甘味溫和，三兩）
-
白朮（苦味甘味溫和，兩半）
-
茯苓（甘味平淡，一兩）
-
炙草（甘味溫和，五錢）
-
乾薑（苦味辛味溫和，五錢）
-
砂仁（辛味溫和，五錢）
-
神麯（苦味辛味溫和，五錢）
-
麥芽（甘味溫和，一兩）
將以上藥材磨成細末，用神麯糊成梧桐子大小的丸子。每次用薑湯送服 100 顆。
白話文：
用於治療產後因受風寒而導致感冒，出現咳嗽、喘促、多痰等症狀。這是因為產後氣血兩虛，外邪趁虛而入所致。治療方法應以補氣血為主，驅除外邪為輔。因此，方中使用人參補氣，當歸養血，麻黃、荊芥發散表邪，前胡、旋覆花、半夏化痰，五味子、杏仁止咳平喘，炙甘草調和諸藥。
人參（甘溫，三錢），歸身（辛甘溫，二錢），麻黃（苦甘溫，七分），荊芥（苦辛涼，七分），前胡（苦辛溫，七分），旋覆花（甘鹹溫，八分），半夏（苦辛溫，一錢），五味（甘酸平，一錢），杏仁（苦甘溫，七分），甘草（甘溫五分），水二盅，煎一盅，溫服。（一本無人參、當歸，有赤芍、茯苓。）
白話文：
- 人參（甘味溫性，3錢）
- 當歸（辛甘溫性，2錢）
- 麻黃（苦甘溫性，7分）
- 荊芥（苦辛涼性，7分）
- 前胡（苦辛溫性，7分）
- 旋覆花（甘鹹溫性，8分）
- 半夏（苦辛溫性，1錢）
- 五味子（甘酸平性，1錢）
- 杏仁（苦甘溫性，7分）
- 甘草（甘味溫性，5分）
將水加入兩碗，煎煮成一碗水，溫熱後服用。
備註：
根據另一版本，此方劑不含人參和當歸，而包含赤芍和茯苓。
治產後陰戶下脫。此乃氣血虧敗，不能攝持之故。宜大補氣血為主。是以用參耆補氣，歸芍養血，升麻提脫。
白話文：
治療產後陰道脫垂。這是因為氣血衰弱，無法收攝所致。應以大力補氣血為主要治療方針。因此使用人參、黃耆補氣，當歸、芍藥養血，升麻提升脫落處。
人參（甘溫，七錢），黃耆（甘溫，五錢），川歸（辛甘溫，五錢），白芍（苦酸寒，二錢），升麻（苦寒，七錢），水二大碗，濃煎一碗，食前空心服。
白話文：
取人參7錢（甘溫）、黃耆5錢（甘溫）、川歸5錢（辛甘溫）、白芍2錢（苦酸寒）、升麻7錢（苦寒），加入2大碗水，熬煮濃縮至1碗，在飯前空腹時服用。
又方
治產後諸症。理宜補養為主。是以用參、朮、茯苓、甘草補中益氣，川芎、歸、芍養血活血，陳皮調導滯氣。
白話文：
治療產後各種症狀，以補養為主要原則。因此使用人參、白朮、茯苓、甘草補益中氣，川芎、當歸、芍藥養血活血，陳皮疏導停滯的氣。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），茯苓（甘淡平，一錢），川芎（辛溫，八分），甘草（甘溫，五分），陳皮（苦辛溫，七分），水二盅，煎一盅。（有熱加黃苓一錢，姜三片。）
白話文：
人參（甘甜溫和，三錢）， 白朮（苦甘溫和，二錢）， 茯苓（甘淡平和，一錢）， 川芎（辛辣溫和，八分）， 甘草（甘甜溫和，五分）， 陳皮（苦辛溫和，七分）， 水兩碗，煎成一碗。（如有熱症，加入黃苓一錢，薑三片。）
白話文：
如果治療產後不慎，導致子宮和膀胱受損，應以滋補調理為主，讓氣血充盈，肌肉自然恢復。因此，使用人參、白術、黃耆、茯苓、甘草等大補氣血的藥物，輔以桃仁生血，陳皮理氣，豬羊膀胱做為歸經引導。
人參（甘溫，五錢），黃耆（甘溫，五錢），白朮（苦甘溫，三錢），茯苓（甘淡平，一錢半），炙草（甘溫，七錢），桃仁（苦甘溫，一錢），陳皮（苦辛溫，一錢），先以水四升，煎豬羊胞至二升。去胞，入藥濃煎至一升，空心服下。
白話文：
人參（溫和補氣，5錢），黃耆（溫和補氣，5錢），白朮（苦味甘溫，補脾止瀉，3錢），茯苓（甘淡不溫不寒，利水消腫，1錢半），甘草（甘溫，補氣，7錢），桃仁（苦味甘溫，活血化瘀，1錢），陳皮（苦辛溫，理氣健脾，1錢）。
先用4碗水，熬煮豬或羊的膀胱，至剩2碗。將膀胱取出，放入中藥繼續熬煮至只剩1碗，空腹時服用。
治產後血迷血暈，此乃氣血虧敗所致。法當補氣益血，清利頭目。是以用人參補氣，川芎、澤蘭葉調血，助荊芥清利頭目，甘草補中和藥。
白話文：
治療產後血迷血暈，這是由於氣血虛弱導致的。治療方法應該是補氣益血，清醒頭腦。因此使用人參來補氣，川芎、澤蘭葉來調和氣血，並輔以荊芥來清理頭目，甘草來補中和藥性。
人參（甘溫，五錢），澤蘭（苦甘辛溫，兼消瘀血，通九竅，二錢五分），荊芥（苦辛涼，一兩），川芎（辛溫，五錢），甘草（甘溫，三錢），為細末，每以溫酒調二三錢服。
白話文：
人參（甘溫性質，用五錢），澤蘭（苦甘辛溫性質，兼具消散瘀血、暢通九竅的作用，用二錢五分），荊芥（苦辛涼性質，用一兩），川芎（辛溫性質，用五錢），甘草（甘溫性質，用三錢），研磨成細末。每次用溫酒調和二三錢服用。