《醫學原理》~ 卷之七 (1)

1. 齒痛脈法

右寸關脈洪數，或弦而洪數，乃腸胃中風熱齒痛；尺脈洪大虛者，乃腎虛相火上炎。

白話文：

在診斷牙痛的情況下，如果右手的寸關部位脈象顯示強大且頻率快，或是有弦狀且強大頻率快的脈象，這表示是因為腸胃受到風熱影響所導致的牙痛；若是尺部的脈象呈現強大但虛弱的狀態，這就代表是腎虛導致的上火，使得熱氣上升造成牙痛。

2. 治齒大法

夫齒為關門，乃腎之標，骨之餘，是以腎衰則齒豁，精固則齒密。其牙齦又屬腸胃所主，苟腸胃濕熱壅盛，則齒齦腫痛，如被，風口頭面俱疔如蟲觸者，由熱甚生風，風甚生蟲，治宜分因而究，不可執泥一方。

如因腎虧者，宜滋腎丸、滋陰大補丸之類。

如腸胃濕熱壅盛，宜承氣湯之類。如因風熱者，宜防風通聖之類。大法不越乎此三方加減。

白話文：

【治療牙齒的大原則】

牙齒就像是身體的門戶，與腎臟功能息息相關，是骨頭的延伸部分。因此，當腎臟機能衰退時，牙齒就會變得鬆動；反之，若精氣充足，牙齒就會緊密堅固。而牙齦的健康狀況則與腸胃功能有關，如果腸胃濕熱過重，就會導致牙齦腫痛，甚至面部出現像被風吹或蟲咬的紅疹，這是由於熱氣過重產生風邪，風邪再加重會引發蟲害。治療時應根據病因進行，不能死守一套方法。

如果是因為腎虧引起的問題，適合服用滋腎丸、滋陰大補丸一類的藥物。

若是腸胃濕熱過重，應選擇承氣湯之類的藥方。

如果是風熱所致，則應服用防風通聖散一類的藥物。總的治療原則不離以上三種藥方的加減應用。

3. 丹溪治齒活套

凡牙痛之症，多屬濕熱，宜以苦寒之劑為君，辛涼之劑為臣，梧桐淚佐以麝香研末搽之，立效。如痛，再加蓽茇、胡椒之辛以散郁清熱，佐以升麻、寒水石之苦寒，川芎、細辛、荊芥、薄荷諸辛涼，煎湯飲漱，無有不效。

白話文：

對於牙痛的情況，大多是由濕熱所導致，治療上應以苦寒的藥物作為主藥，輔以辛涼的藥物作為輔助。可用梧桐樹的樹脂與麝香磨成粉末，塗抹於患處，效果立現。如果疼痛持續，可以再加入蓽茇和胡椒的辛味來散除鬱結並清除熱氣，再輔以升麻和寒水石的苦寒性質，以及川芎、細辛、荊芥、薄荷等具有辛涼特性的草藥，煎煮成湯來飲用和漱口，這種方式通常都能見效。