《醫學原理》~ 卷之九 (3)

1. 治哮喘方

人參（甘溫，四錢），五味子（甘酸平，錢半），桔梗（甘溫，七分），紫蘇（辛溫，八分），橘紅（苦辛溫，一錢），用水鍾半，煎一鍾服。

又方

治寒包熱而作痰喘。法當散外寒，清內熱，利滯氣以豁痰。是以用麻黃髮表寒，黃芩清內熱，枳殼、桔梗、紫蘇利滯氣，助半夏豁痰，杏仁降氣定喘，甘草瀉火和藥。

麻黃（辛甘熱，錢半），黃芩（苦寒，一錢），枳殼（苦辛溫，八分），桔梗（辛溫，六分），紫蘇（辛溫，八分），杏仁（辛甘溫，七分），生草（甘寒，七分），半夏（辛溫，一錢），水鍾半，煎八分服。冬月加桂枝。

白話文：

[治哮喘方]

方一： 使用人參四錢、五味子一點五錢、桔梗七分、紫蘇八分、橘紅一錢，加半鐘水煎成一鐘服用。

方二： 治療寒邪包裏熱邪導致痰喘的方劑。 此方旨在疏散外寒，清泄內熱，通利滯氣，化解痰濁。 因此使用麻黃發散寒邪，黃芩清解內熱，枳殼、桔梗、紫蘇行氣利氣，配合半夏化痰，杏仁降氣平喘，甘草調和藥性並瀉火。 用量為：麻黃一點五錢、黃芩一錢、枳殼八分、桔梗六分、紫蘇八分、杏仁七分、甘草七分、半夏一錢，加半鐘水煎成八分服用。冬季可加桂枝。