《醫學原理》~ 卷之九 (2)

1. 治哮喘方

濟生葶藶散

治肺氣壅盛作喘。法當疏泄肺邪。是以用桑白皮泄肺邪，瓜蔞仁、桔梗潤肺利氣，葶藶、薏苡仁保肺定喘，甘草、升麻瀉火清熱，葛根發散表邪。

桑皮（苦酸寒，一錢），瓜蔞仁（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，載諸藥不令下流，七分），葶藶（苦辛寒，錢半），薏苡仁（甘溫，八分），生草（甘寒，五分），升麻（苦寒，六分），葛根（苦甘涼，一錢），水二鍾，姜三片，煎一鍾服。

華蓋散

治風寒外束，喘嗽胸滿身重。法當散表寒為本，降逆氣定喘嗽為標。是以用麻黃髮表，桑白皮瀉肺實以定喘嗽，用蘇子、陳皮降氣，佐茯苓以豁火痰。一本有杏仁、甘草。

麻黃（苦辛溫，二錢），桑皮（苦酸寒，一錢），蘇子（辛溫，一錢），青皮（辛溫，八分），赤茯（甘淡平，一錢），水一鍾，煎六分服。

九寶湯

治嗽而身熱，發喘惡寒。此乃風寒外束所致，蓋皮毛乃肺之合，外受風寒，則膚腠閉密，腔中陽氣不得疏泄，鬱而為熱，是以發熱。遇寒則腠理愈密，熱愈拂鬱，故此惡寒。火熱不得疏越，上炎而作喘嗽。法當發散表寒為本，疏利肺氣為標。故用麻黃、桂枝發散表邪，大腹皮、薄荷、蘇子、橘紅等疏利肺氣，桑白皮、杏仁以散肺邪，生草瀉火和藥。

麻黃（苦辛熱，錢半），桂枝（辛甘熱，八分），大腹皮（苦辛溫，寬中，八分），薄荷（辛涼，七分），蘇子（辛溫，一錢），橘紅（苦辛溫，一錢），杏仁（辛甘溫，八分），桑白皮（苦酸寒，錢半），生甘草（甘寒，五分），加姜三片，蔥白三根，水二鍾，煎一鍾服。

活人書五味子湯

治肺氣虛敗發喘。法當滋補肺氣為主。是以用五味子、人參、麥門冬、杏仁等潤肺益氣，橘紅、生薑開鬱，大棗補中益肺之母氣。

人參（甘溫，一錢），五味（甘酸溫，錢半），麥冬（甘寒，一錢），杏仁（辛甘溫，一錢），生薑（辛溫，五片），大棗（甘溫，三枚），水煎服。

三拗湯

治鼻塞聲重，語音不出，咳嗽喘急。此乃風寒外襲所致。法當驅散外邪。是以用麻黃髮表驅外邪，杏仁泄肺實降逆氣，以止喘嗽，生草泄火和藥。

麻黃（苦辛熱，去節，三錢），杏仁（辛甘溫，不去尖，錢半），生甘草（甘寒，五分），加姜五片，水鍾半，煎八分，溫服。

四磨湯

治七情鬱結，上氣喘急。法當散郁為本。經云：辛以散之。是以用檳榔、臺烏、沉香諸辛劑散郁降氣，人參潤肺益氣。

檳榔（辛溫，一錢），臺烏（辛溫，八分），人參（甘溫，二錢），沉香（辛溫，七分），用水二鍾，將上三味磨化，加入沉香末服。

神秘湯

治肺氣虧敗，壅塞喘急。法當潤肺為本，疏利壅塞為標。是以用人參、五味補肺益氣，橘紅、桔梗、紫蘇疏利壅塞。

白話文：

【治療哮喘的處方】

• 濟生葶藶散

這帖藥方用於治療因肺部氣血過剩導致的呼吸困難。藥方中的桑白皮能幫助排除肺部異常，瓜蔞仁和桔梗則可潤澤肺部、順暢氣息，葶藶與薏苡仁能保護肺部、平定喘息，甘草和升麻則具有清熱解毒的效果，而葛根則能去除表面的邪氣。

• 華蓋散

這帖藥方適用於外感風寒導致的呼吸困難、咳嗽及胸部緊繃。其主要功能在於散去表面的寒氣，並降逆氣以平定喘息。藥方中使用了麻黃來發汗，桑白皮來清除肺部過度充盈的情況以平定喘息，蘇子和陳皮則可降氣，茯苓則有助於化解火痰。

• 九寶湯

這帖藥方適用於咳嗽且身體發熱，呼吸困難且畏寒的症狀。這些症狀是由外感風寒所引起。藥方中的麻黃和桂枝能散去表面的邪氣，大腹皮、薄荷、蘇子、橘紅等則可疏利肺氣，桑白皮和杏仁能幫助散去肺部的異常，甘草則能清熱調和藥性。

• 活人書五味子湯

這帖藥方適用於肺部氣血虛弱導致的呼吸困難。其主要功能在於滋補肺部氣血。藥方中的五味子、人參、麥門冬、杏仁等能潤澤肺部、增強氣血，橘紅和生薑能開鬱，大棗則能補充中氣，同時滋養肺部。

• 三拗湯

這帖藥方適用於鼻塞聲音重、說話困難以及咳嗽和呼吸急促的症狀。這些症狀是由外感風寒所引起。藥方中的麻黃能發汗驅除邪氣，杏仁則能清肺、降逆氣以平定喘息，甘草則能清熱調和藥性。

• 四磨湯

這帖藥方適用於因情緒鬱悶導致的上氣喘急。其主要功能在於散去鬱氣。藥方中的檳榔、臺烏、沉香等辛味藥物能散鬱降氣，人參則能潤澤肺部、增強氣血。

• 神祕湯

這帖藥方適用於肺部氣血虧損、壅塞和呼吸急促的症狀。其主要功能在於滋潤肺部，同時疏利壅塞。藥方中的人參和五味子能補肺益氣，橘紅、桔梗、紫蘇則能疏利壅塞。

• 另一處方

這帖藥方適用於寒氣包圍熱氣，形成痰喘的症狀。其主要功能在於散去外寒，清除內熱，疏利阻滯的氣息以化解痰液。藥方中的麻黃能發汗散寒，黃芩能清內熱，枳殼、桔梗、紫蘇能疏利阻滯的氣息，半夏則有助於化解痰液，杏仁能降氣定喘，甘草則能清熱調和藥性。在冬季時可添加桂枝。