《醫學原理》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 丹溪治痰活套
凡痰症皆以二陳湯為主。欲上，加柴胡、升麻；欲下，加木通、黃柏。如偏頭痛在右，本方加川芎、白芷、防風、荊芥、薄荷、升麻之類；在左，本方合四物湯，加防風、荊芥、薄荷、細辛、蔓荊子、柴胡、酒芩之類。
白話文：
所有痰症都以二陳湯作為基礎方劑。
- 如果痰液上逆，則在基礎方中加入柴胡、升麻。
- 如果痰液下陷，則在基礎方中加入木通、黃柏。
如果偏頭痛在右側，則在基礎方中加入川芎、白芷、防風、荊芥、薄荷、升麻等。
如果偏頭痛在左側，則在基礎方中加入四物湯，再加入防風、荊芥、薄荷、細辛、蔓荊子、柴胡、酒芩等。
如頭項痛者，本方加川芎、藁本、升麻、柴胡、菟絲子、細辛、薄荷之類可也。如痰在腰胯膝下腫痛者，本方加蒼朮、防己、木通、黃柏、牛膝、川萆薢之類。
白話文：
對於頭部和頸部疼痛的患者，可以將以下藥材添加到基本方中：川芎、藁本、升麻、柴胡、菟絲子、細辛、薄荷等。
如果痰液在腰部、胯部和膝蓋以下導致腫痛，可以將以下藥材添加到基本方中：蒼朮、防己、木通、黃柏、牛膝、川萆薢等。
如痰在胸腹中作痛，或痞滿者，本方加白朮、神麯、麥芽、砂仁之類。
白話文：
如果痰液積聚在胸腹部位引起疼痛，或者導致胸悶、腹脹，可以將白朮、神麴、麥芽、砂仁等藥材加入此方中。
如在經絡中，胸、背、臂、膝作痛者，在上加防風、羌活、威靈仙，在下加牛膝、木通之類。冬加烏、附、竹瀝。
白話文：
如果身體的經絡中，出現胸痛、背痛、手臂痛、膝蓋痛等症狀時，可以根據不同的部位加用不同的藥材。
在上半身的經絡中出現疼痛時，可加用防風、羌活、威靈仙等藥材。在下半身的經絡中出現疼痛時，可加用牛膝、木通等藥材。
在冬季時，可以再加用烏頭、附子、竹瀝等溫補藥材。
如風痰壅塞，喘急、咳嗽不寧者，本方加防風、羌活、南星、枳殼、皂角之類。其症多奇形怪狀。
白話文：
如果因風、痰堵塞，導致呼吸急促、咳嗽不止，可以添加防風、羌活、南星、枳殼、皁角等藥材。這種疾病的症狀常常千奇百怪，難以預料。
凡熱痰，如病腹脹滿，本方加芩、連、梔子、瓜蔞仁、石膏、滑石、竹瀝之類。
凡濕痰，身重倦怠，本方加蒼朮、白朮、南星之類。
白話文：
凡是熱痰，例如腹部脹滿，可加入黃芩、黃連、梔子、瓜子仁、石膏、滑石、竹瀝等藥物。
凡寒痰，本方加乾薑、附子、益智、甘草、豆蔻之類。
凡酒痰，本方加葛粉、枳殼、神麯、砂仁、麥芽之類。
白話文：
所有由寒痰引起的情況，都可以將以下藥物加入原始方劑中：乾薑、附子、益智仁、甘草、豆蔻。
凡氣痰，本方加木香、檳榔、砂仁、枳殼、烏藥、香附之類。
凡燥痰，本方加瓜蔞、杏仁、貝母、五味之類。
白話文：
如果兼有氣痰，在原方中加入木香、檳榔、砂仁、枳殼、烏藥、香附等藥物。
如陰虛咯血痰嗽者，本方加知母、貝母、黃柏、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴之類。
白話文：
對於陰虛而咯血、咳痰的人，可以在原有方劑中加入知母、貝母、黃柏、款冬花、紫菀茸、馬兜鈴等藥物。
如痰在中焦，作噯氣吞酸，胃脘當心而痛，或嘔清水，噁心等症，本方倍白朮，加蒼朮、神麯、麥芽、川芎、砂仁、草蔻、豬苓、澤瀉、黃連、吳茱萸、梔子、木香、檳榔之類，作丸服。
如內傷挾痰，本方加參、耆，倍白朮，多用薑汁以為傳送。
白話文：
如果痰液停留在中焦，就會產生打嗝、吞酸水、胃部和心窩疼痛，甚至嘔吐清水和噁心的症狀。針對這種情況，可以將方劑中的白朮份量加倍，並加入蒼朮、神曲、麥芽、川芎、砂仁、草蔻、豬苓、澤瀉、黃連、吳茱萸、梔子、木香和檳榔等藥材，製成藥丸服用。
凡風痰必用白附子、防風、天麻、雄黃、牛黃、片黃芩、白殭蠶、牙皂之類。
凡眩暈、嘈雜者，乃火動其痰也。本方加梔子、芩、連之類。
白話文：
治療風痰，通常會使用以下中藥：白附子、防風、天麻、雄黃、牛黃、黃芩塊、白僵蠶、牙皁等。
凡噯氣吞酸，乃食鬱有熱，因火氣上動所致。黃芩為君，半夏、南星為臣，橘紅為使。熱甚加青黛。
大抵善治痰者，不治痰而治氣，蓋氣順則一身之津液流通，痰飲自不生矣。
白話文：
如果經常打嗝、吞酸水，表示飲食過於油膩、有火氣，是胃火上衝造成的。可以使用黃芩作為主藥，半夏、南星作為輔助藥，橘紅作為引經藥。如果火氣很盛，可以再加青黛。
2. 治痰症方
參蘇飲
白話文：
參蘇飲是由人參、蘇葉等多種草藥組成的方劑，適用於治療外感風寒引起的病症，如發熱、頭痛、咳嗽等症狀。此方能夠發散風寒、解表和中，對於體虛易感冒的人尤為適用。服用時需按照醫囑調整劑量。
治氣傷輸運不健，以致津液凝聚，鬱而成痰，作渴。治宜補氣、健運、散郁。是以用人參、茯苓、甘草益氣健脾，橘紅、枳殼、桔梗、紫蘇、木香等開鬱行滯，半夏、前胡豁痰，佐乾葛滑津液，止渴，解肌。
白話文：
當人體氣血循環不暢，導致津液積聚，鬱結形成痰液，就會口渴。治療方法應該是補氣、健脾胃、疏通鬱結。因此可以使用人參、茯苓、甘草來補氣健脾，橘紅、枳殼、桔梗、紫蘇、木香等藥物來疏通氣滯，半夏、前胡化解痰液，再輔以乾葛滋潤津液，止渴，緩解肌膚乾燥。
人參（甘溫，三錢），茯苓（甘平，一錢），炙草（甘溫，五分），橘紅（辛溫，一錢），枳殼（苦辛溫，七分），桔梗（苦辛溫，七分），紫蘇（辛溫，七分），木香（辛溫，五分），前胡（苦平，八分），半夏（苦辛溫，八分），乾葛（苦甘涼，一錢），水煎。食後日三服。
丹溪云：治痰以利氣為先，職此之謂歟。
丁香半夏丸
白話文：
人參（甘溫性質，三錢），茯苓（甘平性質，一錢），炙甘草（甘溫性質，五分），橘紅（辛溫性質，一錢），枳殼（苦辛溫性質，七分），桔梗（苦辛溫性質，七分），紫蘇（辛溫性質，七分），木香（辛溫性質，五分），前胡（苦平性質，八分），半夏（苦辛溫性質，八分），乾葛（苦甘涼性質，一錢）。
用清水煎煮。在進食後每天服用三次。
治中氣虛寒，凝聚津液不得舒布，鬱而成痰。治法補中散寒。是以用人參補中氣，乾薑、丁香、細辛散寒，檳榔導滯氣，半夏豁痰涎。
白話文：
治療中氣虛寒，導致津液凝聚無法順利流動，鬱結形成痰。治療方法是補中驅寒。因此使用人參補中氣，乾薑、丁香、細辛驅寒，檳榔導除滯氣，半夏化痰消涎。
人參（甘溫，二兩），乾薑（辛熱，五錢），細辛（辛溫，一兩），丁香（辛熱，七錢），檳榔（苦辛溫，一兩），半夏（苦辛溫，二兩），共為末，以薑汁糊丸。每以薑湯下三十丸。
中和丸
白話文：
人參（甘甜溫和，二兩），乾薑（辛辣溫熱，五錢），細辛（辛辣溫和，一兩），丁香（辛辣溫熱，七錢），檳榔（苦辛溫和，一兩），半夏（苦辛溫和，二兩），全部研成細末，用薑汁調和成丸。每次用薑湯送服三十丸。
治濕熱鬱而成痰。法當去濕熱，散壅鬱。是以用蒼朮燥濕，黃芩清熱，香附開鬱，半夏豁痰。
白話文：
針對因濕熱鬱結形成的痰，治療方法應當去除濕熱，消散鬱結。因此採用倉朮去除濕氣，黃芩清熱降火，香附疏肝理氣，半夏化痰。
蒼朮（苦辛溫，四兩），黃芩（苦寒，三兩），香附（苦辛溫，二兩），半夏（辛溫，兩半），為末，以薑汁調神麯糊丸。每白薑湯下五七十丸。
茯苓湯
白話文：
蒼朮（苦味辛辣、溫性，四兩），黃芩（苦味、寒性，三兩），香附（苦味辛辣、溫性，二兩），半夏（辛辣、溫性，半兩），將這些藥材研磨成粉末，用薑汁調和成藥丸。每次用白薑湯送服五七十丸。
治一切痰症，胸膈滿悶，嘔吐清水，不能飲食。此皆中氣虧敗所致。蓋中氣一虧，運動無力，以致津液不得舒布，凝聚成痰，填塞胸中，是以胸膈滿悶，脾病不能消化水穀，以致胃氣亦傷，是以嘔吐清水，不能飲食。治法在乎補中健脾為本，疏郁豁痰為標。是以用人參、白朮、茯苓等以健脾；枳實、橘紅、生薑等以利氣，蓋氣一順，則痞滿自消，而痰自豁。
白話文：
用於治療所有痰症、胸悶、嘔吐清水、不能進食。這些都是中氣衰敗導致的。
由於中氣衰弱，運作無力，導致體液無法正常運行，凝結成痰，阻塞胸中，所以胸悶。脾胃失調無法消化食物，進而損傷胃氣，所以嘔吐清水，無法進食。
治療方法以補中健脾為根本，疏通氣滯和化痰為輔。因此，使用人參、白朮、茯苓等藥物來健脾；使用枳實、橘紅、生薑等藥物來理氣。因為氣順了，痞悶自然消散，痰也就化解了。
人參（甘溫，三錢），白朮（苦甘溫，二錢），茯苓（甘平，一錢），橘紅（辛溫，一錢），生薑（辛溫，三片），枳實（苦辛溫，一錢），水煎。溫服。
小黃丸
白話文：
人參（溫熱，三錢），白朮（微苦甘溫，二錢），茯苓（甘平，一錢），橘紅（辛溫，一錢），生薑（辛溫，三片），枳實（苦辛溫，一錢），用這些藥材加水煎煮後服用。服用時保持溫熱。
治一切熱痰。法當清熱為主。經云：寒可勝熱。又云：辛以散之。故用黃芩之寒以清熱，生薑之辛以散郁，助南星、半夏以豁痰，夫熱則傷氣，故加人參以益氣。
白話文：
治療各種熱痰。方法主要是清熱。經典中記載：「寒能克熱。」又說：「辛味能散結。」因此使用黃芩的寒性清熱，生薑的辛味散結，幫助南星和半夏化解痰。因為熱會損傷氣，所以加入人參益氣。
黃芩（苦寒，三兩），生薑（辛溫，切片、曬乾，五錢），半夏（苦辛溫，一兩），南星（苦辛溫，一兩），人參（甘溫，二兩），共末，以薑汁糊丸如綠豆大。每服三五十丸。
黃芩利膈丸
白話文：
黃芩（苦寒，150克），生薑（辛溫，切片曬乾，25克），半夏（苦辛溫，50克），南星（苦辛溫，50克），人參（甘溫，100克），共磨成粉，用薑汁糊成像綠豆一樣大的丸子。每次服用30-50粒。
治火熱刑肺，氣道不清，以致津液凝聚成痰。法當清熱散郁。是以用芩、連之苦寒以勝熱，枳殼、橘紅之苦辛以疏鬱氣，南星、半夏、白礬以豁痰，白朮補中，澤瀉利痰泄火。
白話文：
治療肺部因熱氣過盛而受損，導致氣道不通暢，津液凝聚成痰。治療方法應當清熱解鬱。因此使用黃苓、連翹的苦寒之性來去除熱氣，枳殼、橘紅的苦辛之性來疏通鬱氣，南星、半夏、白礬來化痰，白朮來補益脾胃，澤瀉來利尿化痰，並清除熱氣。
黃芩（苦寒，酒炒一半，生用一半，四兩），黃連（苦寒，二兩），枳殼（苦辛溫，一兩），南星（苦辛溫，一兩），橘紅（苦辛溫，二兩），半夏（苦辛溫，一兩），白礬（鹹寒，一兩），白朮（苦辛溫，二兩），澤瀉（甘鹹寒，一兩），共為末，以湯浸蒸餅丸。每食後白湯下三五十丸。
白話文：
黃芩（味苦性寒，用炒過一半和生的一半，共四兩），黃連（味苦性寒，二兩），枳殼（味苦辛性溫，一兩），南星（味苦辛性溫，一兩），橘紅（味苦辛性溫，二兩），半夏（味苦辛性溫，一兩），白礬（味鹹性寒，一兩），白朮（味苦辛性溫，二兩），澤瀉（味甘鹹性寒，一兩），全部磨成粉末，用湯浸泡蒸熟的餅糊，搓成丸劑。每次飯後用白開水送服三、五十丸。
大棗
治一切痰症。經云：利氣而痰自除。故用橘紅利氣，為君，半夏、茯苓豁痰，為臣，生草泄火，為使。
橘紅（苦辛溫，三錢），半夏（苦辛溫，二錢），茯苓（甘平，二錢），生草（甘寒，一錢）
墜痰丸
白話文：
大棗能治各種痰症，古書上說：「暢通氣機，痰症自然消除。」因此，用橘紅來暢通氣機，作為主藥，半夏、茯苓來化痰，作為輔藥，生草來清熱，作為使藥。方劑：橘紅三錢，半夏二錢，茯苓二錢，生草一錢。
治一切頑痰。此乃津液為熱鬱之所致。法當疏郁清熱可也。經云：咸可以軟堅。又云：寒可以勝熱。是以用生礬、風化硝之鹹寒，退熱化頑痰，皂角通關竅，枳實、黑醜疏郁以行痰。
白話文：
治療所有頑固痰液。這是因為津液受熱鬱積所致。治療方法應當疏通鬱結，清熱化痰。經文說：「鹹味能軟化堅物。」又說：「寒性可以剋制熱性。」因此，使用生礬和風化硝的鹹寒性質，來退熱化解頑固痰液；皁角通暢關竅，枳實和黑醜疏通鬱滯，幫助化痰。
風化硝（苦辛寒，兩半），生礬（鹹寒，一兩），牙皂（苦辛溫，七錢），黑醜（辛烈，錢七），枳實（苦辛寒，兩半），一本有貝母一兩。共末，以蘿菔汁丸如梧子大。每白湯下三五十丸。
礞石丸
白話文：
風化硝（苦、辛、寒，兩半兩），生礬（鹹、寒，一兩），牙皁（苦、辛、溫，七錢），黑醜（辛、烈，七錢），枳實（苦、辛、寒，兩半兩），有的書中還增加了貝母一兩。
將以上藥材共研成細末，用蘿蔔汁調成梧桐籽大小的丸劑。每次用白開水送服三五十丸。
治一切堅硬頑痰。此乃津液為熱鬱久而成痰。法當清熱化痰。經云：寒能勝熱，咸能軟堅。是以用黃芩之寒以清熱，為君；助茯苓、南星、半夏，助青礞石、風化硝之咸，軟化堅痰，為臣。
白話文：
治療各種頑固黏痰。這些黏痰是津液因熱滯留時間過久而形成的。治療方法應該是清熱化痰。古醫書上說：寒性藥能剋制熱性，鹹味藥能軟化堅固。因此，用黃芩的寒性來清熱，作為君藥；茯苓、南星、半夏為臣藥，幫助青礞石、風化硝的鹹味軟化堅固的黏痰。
黃芩（苦寒，四兩），青礞石（辛鹹寒，硝煅黃色，二兩），風化硝（苦鹹寒，二兩），茯苓（甘平，一兩），南星（苦辛寒，一兩），半夏（苦辛溫，二兩），共末，以薑汁打神麯糊丸。每淡薑湯下三五十丸。
白話文：
用黃芩(4兩，味苦性寒)、青礞石(2兩，辛鹹寒，用硝石煅燒成黃色)、風化硝(2兩，苦鹹寒)、茯苓(1兩，甘平)、南星(1兩，苦辛寒)、半夏(2兩，苦辛溫)共研成細末，用薑汁和神麯(發酵劑)做成丸劑。每次用淡薑湯送服30-50丸。
一本加蒼朮、滑石，治食積濕痰。
一本無南星，加白朮。
一本加枳殼、枳實，倍青礞石。
導痰湯
白話文：
如果消化不良伴有濕痰，可以在方子裡加入蒼朮和滑石。
另一個版本的方子不使用南星，改為加入白朮。
還有一個版本則是添加枳殼和枳實，並且增加青礞石的用量。
這是導痰湯的變化用法。
治一切痰症。《元戎》云：痰因氣鬱所致，利氣則痰自行。是以此方用橘紅、枳殼利氣，為本；南星、半夏豁痰，為標；生草泄火，和藥。
白話文：
治療各種痰疾的方劑。醫書《元戎》說：痰是氣鬱結造成的，氣順暢了，痰自然就消了。因此，這個方劑以橘紅、枳殼通利氣氣為主；南星、半夏化痰為主；生草清火，調和各藥。
橘紅（苦辛溫，二錢），枳殼（苦辛溫，二錢），半夏（苦辛溫，一錢），茯苓（甘平一錢），南星（苦辛寒，八分），生草（甘寒，一錢），加姜，水煎服。
若久嗽肺燥者，去半夏，加北五味、杏仁泥各七分。
千緡湯
白話文：
橘紅、枳殼各二錢，半夏一錢，茯苓一錢，南星八分，生草一錢，加姜，水煎服用。如果久咳肺燥，去掉半夏，加入北五味、杏仁泥各七分。
治痰涎壅盛，阻塞經絡而作諸症。法當疏經絡以豁痰。故用牙皂疏經絡，通關竅，助半夏以豁痰涎，佐甘草泄火，和藥。
白話文：
用於治療痰液壅塞，阻塞經絡而引起各種症狀。治療方法是疏通經絡以化解痰液。因此使用牙皁疏通經絡，暢通關竅，並搭配半夏化解痰液，另外加入甘草瀉火，調和藥性。
牙皂（苦辛溫，二錢），半夏（苦辛溫，二錢），生甘草（甘寒，七分），加姜三片，水煎。溫服。
滾痰丸
白話文：
牙皂（味道苦辛性溫，用量二錢），半夏（味道苦辛性溫，用量二錢），生甘草（味道甘性寒，用量七分），加上三片薑，用水煎煮。溫熱時服用。
治一切食積、濕熱鬱於腸胃成痰。法當下去濕痰。經云：苦可以除濕，寒可以勝熱。故用大黃、黃芩之苦寒以下濕痰，礞石之重以墜痰積，沉香之辛散郁，兼引清氣上騰，濁氣下降。
白話文：
治療各種因食物積滯、濕熱鬱結在腸胃而形成痰液。治療方法應以降濕化痰。經典中說：苦味可以祛濕，寒性可以勝熱。因此，使用大黃、黃芩的苦寒之性以下降濕痰，礞石的重性以墜下痰積，沉香的辛散之性以解除鬱結，同時引導清氣上升，濁氣下降。
大黃（苦寒，酒蒸，五兩），黃芩（苦寒，五兩），礞石（鹹寒，硝煅黃色，二兩），沉香（辛溫，五錢），共末，滴水為丸。每空心並臨臥時米清下五十丸。
許學士神術丸
白話文：
大黃（苦寒，用酒蒸過，五兩），黃芩（苦寒，五兩），礞石（鹹寒，用硝石煅燒至黃色，二兩），沉香（辛溫，五錢），把這些藥材研成細末，用米湯做丸子。每次空腹和睡前各服用五十丸。
治中氣虧敗，脾濕壅盛，成痰喘嗽。法當補中燥濕為主。故用大棗為主以補中，蒼朮疏壅濕，生芝麻潤肺而止嗽。
白話文：
針對中氣虛弱、脾濕過盛、形成痰液引起喘咳的病症，主要採取補益中氣、燥化濕邪的治療方法。因此，使用大棗作為主要藥材，以補養中氣；蒼朮疏通壅滯的濕氣；生芝麻潤肺止咳。
大棗肉（甘溫，搗膏，四兩），蒼朮（苦辛溫，另研末，六兩），生芝麻（甘溫，擂成膏，四兩），以棗膏、芝麻膏搗丸。每白湯下三五十丸。
十棗湯
白話文：
- 紅棗果肉（溫和，搗成膏狀，四兩）
- 蒼朮（苦辛溫熱，研成細末，六兩）
- 生芝麻（溫和，磨成膏狀，四兩）
將紅棗膏和芝麻膏混合搗成藥丸。每次用白開水送服三到五顆藥丸。
治飲水過多致傷中氣，運動無力，不得舒布水飲，以致停蓄胸膈之間不散，咳唾引痛，方書謂之懸飲。法當健脾散水為主。故用大棗以補中健脾，芫花、甘遂、大戟以散水飲。
白話文：
如果喝水過多導致中氣受損，運動無力，水液無法正常運轉，積存在胸膈之間而無法消散，導致咳嗽咳痰時疼痛，這在醫書中稱為「懸飲」。
治療方法應以健脾散水為主。因此，使用大棗來補中健脾，芫花、甘遂、大戟來消散水液。
大棗肉（甘溫，十枚），芫花（苦辛溫，七分），大戟（辛甘寒，一錢），甘遂（辛寒，七分），水盅半，煎八分服。
白話文：
棗肉（甜、溫，10顆），芫花（苦、辛、溫，0.7錢），大戟（辛、甜、寒，1錢），甘遂（辛、寒，0.7錢），加水半碗，煎煮至剩八分之一量，服用。
一本以大棗煎湯，調芫花等末一錢，空心服之，以下利為度，如不利，再進一服，利後以糜粥止之。
利膈化痰丸
白話文：
將大棗煎煮成湯汁，加入一錢的芫花粉末，空腹服用。服用後，等到有通便的效果，即為適度。如果沒有通便，可以再服用一劑。通便後，食用粥品來止瀉。
治一切痰涎壅塞，鬱火熱於胸膈之間，以致痰喘不利。法當豁痰疏郁。故用南星、半夏、貝母、蛤粉、瓜蔞等豁痰，牙皂通竅，香附開鬱，青黛泄火熱，杏仁降逆氣、潤肺以止嗽。
白話文：
適用於各種痰液壅塞、鬱火滯留在胸腔間，導致痰喘不順的症狀。治療方法應著重於化痰、疏通鬱氣。因此，方劑中使用南星、半夏、貝母、蛤粉、瓜蔞等化痰藥物，牙皁用於疏通鼻竅，香附可解鬱，青黛清降體內火熱，杏仁則可降逆氣、滋潤肺部以止咳。
南星（苦辛寒，二兩），半夏（苦辛溫，兩半），貝母（苦辛寒，二兩），蛤粉（甘寒，一兩），瓜蔞仁（另研泥），香附（辛溫，各二兩），牙皂（苦辛溫，一兩），青黛（鹹寒，一兩），杏仁（苦辛溫，另研泥，一兩半），煎牙皂汁，調瓜蔞、杏仁泥，和薑汁，蒸餅丸，以青黛為衣。每以淡薑湯下五七十丸。
控涎丹
白話文：
南星、貝母各二兩，半夏一兩半，蛤粉一兩，香附二兩，牙皂一兩，青黛一兩，杏仁一兩半，瓜蔞仁另研成泥。先煎牙皂汁，再將瓜蔞、杏仁泥和薑汁一起加入，蒸熟後做成丸子，外面裹上青黛。每次用淡薑湯送服五七十丸。
治一切痰飲鬱於中焦，阻塞經隧，以致氣逆不利，或於胸、背、脅、項、手、足、腰、胯之間走痛無常。蓋痰之為物，隨氣升降，是以痛無定位。法當導逐痰飲，使氣暢達而痛自息。經云：通則不痛，痛則不通。是以用白芥子逐痰，甘遂、大戟逐飲。
白話文：
治療各種因痰濕鬱結在中焦（胸腔和腹部之間），堵塞經絡，導致氣機逆亂不暢，而出現胸、背、脅、頸、手、足、腰、胯等處遊走性疼痛的疾病。痰濕是一種隨著氣機升降而遊動的物質，所以疼痛沒有固定的位置。治療方法應當是疏導驅散痰濕，使氣機通暢，疼痛自然就會消除。中醫經典中說：氣機通暢了就不會疼痛，疼痛就是因為氣機不通暢。因此，使用白芥子來驅逐痰，甘遂、大戟來驅逐濕。
白芥子（苦辛溫），甘遂（苦辛寒），大戟（苦辛寒），各等分，為末，麵糊丸。每食後臨臥時以淡薑湯下三十丸。一本名妙應九，以硃砂為衣，治驚痰。
如痛甚，加全蠍。
酒痰，加雄黃、全蠍。
白話文：
白芥子（苦味、辛味、溫熱）、甘遂（苦味、辛味、寒涼）、大戟（苦味、辛味、寒涼），各等量，研磨成粉末，用麵粉糊做成丸藥。每次飯後睡前，用淡薑湯送服 30 丸。
有一種藥名為「妙應九」，用硃砂作為表面塗層，用於治療受驚引起的痰多。
氣痰成塊，加穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮。
白話文：
氣痰凝聚成塊時，加入穿山甲、鱉甲、玄胡索、莪朮。
臂痛，加木鱉子、霜桂心。
熱痰，加盆硝。
寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。
金沸草散
白話文：
手臂疼痛，加木鱉子、霜桂心。熱痰，加盆硝。寒痰，加丁香、胡椒、肉桂。這是金沸草散。
治外感風寒，以致痰喘，發熱，頭眩。蓋風寒外束，膚腠閉密，以致胸中陽氣不得舒泄，鬱而成熱，上蒸肺金，氣道不利，津液凝聚成痰，隨氣上壅，是以痰喘，發熱，頭眩。法當解表。使其外邪一散，膚腠自疏，氣道自利，餘症自除。故用麻黃髮表開腠理以驅邪，旋覆花、前胡、赤芍、荊芥清熱，輔半夏豁痰，甘草泄火，和藥。
白話文：
對於因傷風感冒而導致的痰喘、發燒和頭暈。這是因為風寒從外部入侵，導致皮膚毛孔閉塞，胸中的陽氣無法宣發，鬱積化熱，向上蒸騰肺金，導致氣道不暢，津液凝聚成痰，隨著氣息上逆，因此引起痰喘、發燒和頭暈。治療方法宜疏散表邪。使得外邪一散，皮膚毛孔便會疏通，氣道自然通暢，其他症狀也會自動消失。因此使用麻黃發散表邪，疏通腠理，驅散邪氣；旋覆花、前胡、赤芍、荊芥清熱解毒，輔以半夏化痰，甘草清熱協和藥性。
麻黃（苦辛溫，一錢），金沸草（苦寒，一錢），荊芥（辛涼，八分），前胡（苦寒，錢半），赤芍（苦酸寒，八分），半夏（苦辛溫，一錢），甘草（甘寒，五分），加薑、棗煎服，合辛甘助麻黃散表邪。
《活人書》云：金沸草散無麻黃、赤芍，有茯苓、細辛。
滌痰丸
白話文：
使用以下藥材：
- 麻黃（苦辛溫，一克）
- 金沸草（苦寒，一克）
- 荊芥（辛涼，0.8克）
- 前胡（苦寒，0.5克）
- 赤芍（苦酸寒，0.8克）
- 半夏（苦辛溫，一克）
- 甘草（甘寒，0.5克）
加入薑片和棗子，煎服。這些藥材辛甘相合，有助於麻黃發揮散表邪的作用。
治一切氣壅以成痰積。法當利氣為先。《元戎》云：利氣而痰自行，此方之謂也。是以用木香、檳榔、青、陳、枳殼等利氣，半夏、大黃、三稜、黑醜等以逐痰積。
白話文：
用於治療所有因氣體堵塞而形成的痰液積聚。治療方法應以疏通氣機為首要。
《元戎》中說：「疏通氣機，痰液自行排出。」這句話正是這個方子的原理。因此，使用木香、檳榔、青皮、陳皮、枳殼等藥材來疏通氣機，半夏、大黃、三稜、黑醜等藥材來驅散痰液積聚。
木香（苦辛溫，一兩），檳榔（苦辛溫，八錢），青皮（苦辛寒，八錢），陳皮（去白，一兩），枳殼（苦辛溫，一兩），大黃（苦寒，一兩），三稜（苦辛溫，七錢），黑醜（辛烈，五錢），共為末，以神麯打糊丸。每食後以薑湯下三十丸。須觀病者勇怯加減丸數。
澤瀉飲
白話文：
取木香一兩，檳榔八錢，青皮八錢，陳皮一兩（去除果肉），枳殼一兩，大黃一兩，三稜七錢，黑醜五錢。將以上藥材研磨成粉，用糯米蒸煮製成的糊藥丸。
每次飯後，用薑湯送服三十丸。根據病人的體質不同調整服藥丸的數量，需觀察病人的反應再增加或減少。
治中氣虧敗，不能舒布水液，以致停蓄心中不散，方書謂之水飲。法當補中健脾為君，故用白朮分利水飲，澤瀉為臣。
白話文：
如果身體的中氣虛弱，無法順利運送體內的水液，導致水液停留在胸中無法散開，醫書上稱為「水飲」。治療方法是補益中氣和健脾胃為主，使用白朮來利水消水飲，澤瀉為輔佐藥物。
白朮（苦辛溫，五錢），澤瀉（甘鹹寒，二錢），水煎。溫服。
桔梗半夏湯
白話文：
白術五錢，澤瀉二錢，用水煎煮。溫熱時服用。
桔梗半夏湯
治上焦氣鬱，凝阻津液成痰，填塞胸中而成痞滿、嘔吐等症。法當疏散上焦鬱氣為先。故用桔梗載橘紅、生薑散上焦鬱氣，半夏豁胸中痰涎。
白話文：
治療上半身氣血運行不暢，導致津液凝結形成痰液，堵塞胸腔導致胸悶、嘔吐等症狀。治療方法應優先疏通上半身的鬱氣。因此，使用桔梗搭配橘紅和生薑來化解上半身的鬱氣，並使用半夏來化解胸中的痰液。
桔梗（苦辛溫，二錢），半夏（苦辛溫，一錢），陳皮（苦辛溫，錢半），生薑（辛溫，三片），水煎。溫服。
玉壺丸
治一切風痰。用天麻散風，助南星、半夏、生礬豁痰。
白話文：
用桔梗兩錢、半夏一錢、陳皮半錢、生薑三片，加水煎煮，溫熱服用。這個方子叫做玉壺丸，主要用於治療各種風痰。它借鑒了天麻散的祛風功效，並利用南星、半夏、生礬等藥物來化痰。
天麻（苦辛涼，二兩），南星（苦辛溫，二兩），半夏（苦辛溫，兩半），生礬（鹹寒，兩半），共末，以薑汁打糊丸。每薑湯下五十丸。
本方去天麻加辰砂，名辰砂化痰丸。
機要小黃丸
白話文：
天麻：
- 味道：苦、辛
- 性質：涼
- 用量：二兩
南星：
- 味道：苦、辛
- 性質：溫
- 用量：二兩
半夏：
- 味道：苦、辛
- 性質：溫
- 用量：兩半
生礬：
- 味道：鹹
- 性質：寒
- 用量：兩半
做法：
將以上藥材全部研磨成細粉，加入薑汁調成糊狀，搓成丸子。
服用方法：
每次服用五十丸，用薑湯送服。
治一切暑熱損傷元氣，以致氣不利，凝聚津液成痰。法當清暑熱，益元氣為先。故用黃芩清熱，人參益元氣，二者為本；南星、半夏豁痰，生薑散郁，二者為標。
白話文：
針對一切因為暑熱而損傷元氣，導致氣機不暢，津液凝聚成痰的疾病。治療方法首先是要清熱、益氣。因此，方中使用黃芩清熱，人參益氣，這兩味藥是基礎；南星、半夏化痰，生薑散鬱，這兩味藥是輔助。
黃芩（苦寒，三兩），人參（甘溫，二兩），南星（苦辛溫，二兩），半夏（辛溫，二兩），生薑（辛溫，二兩），共為末，以薑汁打糊丸。每食後以薑湯下五七十丸。
白話文：
黃芩（苦寒，三兩），人參（甘溫，二兩），南星（苦辛溫，二兩），半夏（辛溫，二兩），生薑（辛溫，二兩），共研成細末，用薑汁調和搓製成小丸子。每次進食後，用薑湯送服五七十顆。
薑桂丸
治一切寒痰。用乾薑、官桂之辛以散寒，南星、半夏之苦辛以豁痰。
白話文：
治療所有的寒痰症狀。使用乾薑和肉桂的辛辣來散寒，天南星和半夏的苦辛來化痰。
乾薑（辛熱，兩半），官桂（辛甘熱，兩半），南星（苦辛寒，一兩），半夏（辛溫，二兩），共末，以薑汁浸蒸餅為丸。每薑湯下三五十丸。
四七湯
白話文：
乾薑（辛熱）兩半、官桂（辛甘熱）兩半、南星（苦辛寒）一兩、半夏（辛溫）兩兩，共研成細末，用薑汁浸泡後蒸熟的餅做丸子。每次用薑湯送服三十到五十粒丸子。
治一切氣鬱，凝聚津液成痰，壅盛喘急，痞滿。法當疏鬱氣而痰自豁、痞自散。故用紫蘇、厚朴、生薑開鬱，以除痞滿；茯苓、半夏豁痰結，以止喘急；大棗健脾補中，使氣無復郁之患。
白話文：
治療所有氣鬱，導致體內津液凝聚成痰，引發呼吸困難、胸悶腹脹。治療方法應以疏散鬱結、化解痰飲為主。因此，方中使用紫蘇、厚朴、生薑來疏散鬱氣，消除胸悶腹脹；茯苓、半夏化解痰液，緩解氣喘；大棗健脾補中，使氣鬱不復發。
紫蘇（苦辛溫，七分），厚朴（苦辛溫，一錢），生薑（辛溫，三片），茯苓（甘平，一錢），半夏（苦辛溫，一錢），大棗（甘溫，三枚），水煎。溫服。
白話文：
紫蘇（味苦、辛，微溫，7分）
厚朴（味苦、辛，微溫，1錢）
生薑（味辛，微溫，3片）
茯苓（味甘，性平，1錢）
半夏（味苦、辛，微溫，1錢）
大棗（味甘，微溫，3枚）
將這些材料用水煎煮。溫熱服用。
潤下丸
治一切熱痰。故用芩、連清熱降火，橘紅利氣，南星、半夏豁痰，甘草和藥。
白話文：
治療所有熱痰症狀。因此使用黃芩、黃連來清熱降火，陳皮理氣，天南星、半夏祛痰，甘草調和藥性。
黃芩（苦寒，二兩），黃連（苦寒，一兩），陳皮（苦辛溫，八錢），南星（辛寒，一兩），半夏（苦辛溫，一兩），湯浸蒸餅丸如綠豆大。米清下三五十丸。
又方
白話文：
黃芩（味苦性寒，二兩）
黃連（味苦性寒，一兩）
陳皮（味苦辛性溫，八錢）
南星（味辛性寒，一兩）
半夏（味苦辛性溫，一兩）
以上藥材混合，浸泡後蒸熟成餅丸，丸子約綠豆大小。
用米湯送服，每次服下三五十丸。
治諸熱痰症。故用黃芩清熱，香附開鬱，半夏、貝母以豁痰。一本加瓜蔞仁。黃芩（苦寒，二兩），香附（苦辛溫，五兩），半夏（苦辛溫，一兩），貝母（辛寒，二兩），湯浸蒸餅丸，以青黛為衣。每白湯下五十丸。
白話文：
治療各種熱痰症狀。因此，使用黃芩清熱，香附疏肝解鬱，半夏和貝母化痰。另一種方法是添加瓜蔞仁。
用料：
- 黃芩（苦寒，120 克）
- 香附（苦辛溫，250 克）
- 半夏（苦辛溫，50 克）
- 貝母（辛寒，100 克）
加入湯汁中，蒸製後做成丸劑，用青黛作為外衣。每次用白開水服用 50 顆丸劑。
丹溪導痰湯
治濕熱鬱而成痰，以致小便不利。故用蒼朮燥濕，黃連清熱，吳萸散郁，茯苓、滑石利小便，分消其濕。
白話文：
丹溪導痰湯用於治療因濕熱鬱結而形成的痰，導致小便不通暢。因此使用蒼朮來祛濕，黃連來清熱，吳茱萸來散鬱，茯苓和滑石來利尿，幫助排除體內的濕氣。
蒼朮（苦辛溫，四兩），黃連（苦寒，二兩），吳萸（苦辛溫，一兩），茯苓（甘平，二兩），滑石（甘寒，三兩）共末，以神麯糊丸。薑湯下五七十丸。
清膈化痰丸
白話文：
蒼朮（苦而辛，溫性，四兩）
黃連（苦而寒，二兩）
吳茱萸（苦而辛，溫性，一兩）
茯苓（甘甜而平性，二兩）
滑石（甘甜而寒性，三兩）
把以上藥材研磨成細粉，用神曲粉糊成丸子。用薑湯送服，每次五七十丸。
治火熱刑肺，氣道不清，以致津液鬱結成痰。治宜清熱疏郁，其痰自解。故用芩、連、黃柏、梔子以清熱泄火，蒼朮、香附疏郁豁痰。
白話文：
治療因火熱之氣灼傷肺部，造成氣道不通，導致體液鬱結形成痰液。治療方法應以清熱化痰為主，痰液自然就能化解。因此使用黃芩、黃連、黃柏、梔子來清熱瀉火，蒼朮、香附疏通氣滯，化解痰液。
黃芩，黃連，梔子（俱苦寒），黃柏（苦辛寒），蒼朮（苦辛溫），香附（苦辛溫），等分為末，薑汁浸蒸餅丸。
白話文：
黃芩、黃連、梔子（這些藥材都具有苦寒的性質），黃柏（苦辛寒），蒼朮（苦辛溫），香附（苦辛溫），將這些藥材等量研磨成細粉，加入薑汁浸泡，然後蒸成餅狀，再製成丸劑。