《醫學原理》~ 卷之十 (2)

1. 治霍亂方

桂苓甘露飲

治暑熱霍亂。蓋霍亂之症，皆由中氣虧敗，外邪干之而成。法當補中氣為本，理外邪為標。是以用人參、黃耆、白朮、甘草補益中氣，茯苓、澤瀉、滑石等分利小水以泄火，石膏、寒水石以清熱，木香和氣導滯，葛根解肌止渴，桂枝通血脈和榮衛。

人參（甘溫，二兩），黃耆（甘溫，三兩），白朮（苦甘溫，二兩），炙草（甘溫，一兩），茯苓（甘淡平，二兩），澤瀉（甘鹹寒，一兩），滑石（甘寒，一兩半），石膏（辛寒，兩半），寒水石（甘寒，兩半），葛根（苦甘涼，一兩），桂枝（辛甘溫，五錢），木香（辛溫，五錢），上共為細末，每白湯調服三五錢。

六和湯

治霍亂吐瀉不止。此乃中氣虧敗，脾胃不和所致。法當補中氣和脾胃。故用人參、白朮、甘草等補中氣以止瀉，砂仁、藿香、白扁豆以止嘔，半夏、杏仁降逆氣，厚朴以疏滯，香薷以清暑，赤茯、木瓜等以理濕。

人參（甘溫，二錢），白朮（苦甘溫，二錢），甘草（甘溫，六分），砂仁（甘溫，七分），藿香（辛溫，八分），扁豆（甘溫，一錢），半夏（苦辛溫，七分），杏仁（甘平，七分），厚朴（苦辛溫，七分），香薷（苦辛溫，二錢），赤茯（甘淡平，一錢），木瓜（甘溫，七分），加姜三片，棗三枚，水二盅，煎一盅。

通脈四逆湯

治寒霍亂，身冷脈絕，法當溫中散寒。經云：熱可勝寒。又云：辛以散之。是以用吳茱萸、附子、細辛等以散寒，桂心和榮衛，助通草以通血脈。寒則不無傷血，故加歸、芍以救血，佐甘草緩中和藥。

吳萸（苦辛熱，三錢），附子（辛熱，一錢），細辛（辛熱，七分），桂心（甘溫，七分），通草（淡平，八分），當歸（辛甘溫，一錢），白芍（苦酸寒，八分），炙草（甘溫，五分），加姜三片，水酒各半，煎服。

白話文：

【治療霍亂的藥方】

桂苓甘露飲

這是用來治療因夏季高溫導致的霍亂病症。霍亂通常是由身體內氣虛弱，加上外在病邪入侵所造成。治療原則上應先補充體內的元氣，再處理外來的病邪。因此使用人參、黃耆、白朮、甘草來增強體內的氣力，茯苓、澤瀉、滑石等利尿排熱，石膏、寒水石來清熱，木香調和氣機，消除食滯，葛根能解渴並緩解肌肉緊繃，桂枝能促進血液循環，協調身體機能。

配方為：人參(2兩)，黃耆(3兩)，白朮(2兩)，炙草(1兩)，茯苓(2兩)，澤瀉(1兩)，滑石(1兩半)，石膏(1兩半)，寒水石(1兩半)，葛根(1兩)，桂枝(5錢)，木香(5錢)。以上材料磨成粉末，每次取三至五錢，用熱水沖服。

六和湯

這款藥方是用來治療持續性的霍亂嘔吐與腹瀉。這種情況通常是由於體內元氣不足，脾胃功能失調所導致。治療原則上應先補充體內的氣力，調和脾胃。因此使用人參、白朮、甘草等來補充體內的氣力，防止腹瀉；砂仁、藿香、白扁豆來止吐，半夏、杏仁來降低反胃，厚朴有助於消化，香薷能清暑，赤茯苓、木瓜等能祛濕。

配方為：人參(2錢)，白朮(2錢)，甘草(6分)，砂仁(7分)，藿香(8分)，扁豆(1錢)，半夏(7分)，杏仁(7分)，厚朴(7分)，香薷(2錢)，赤茯苓(1錢)，木瓜(7分)，加入三片薑和三枚紅棗，用水兩杯煮成一杯。

通脈四逆湯

這是用來治療寒性霍亂，身體冰冷且脈搏微弱的情況。治療原則上應溫暖身體，驅除寒氣。根據古書記載：「熱可以勝寒」，「辛辣可以散寒」。所以使用吳茱萸、附子、細辛等來驅寒，桂心能協調身體機能，配合通草以疏通血液循環。寒氣可能傷害血液，因此添加當歸、白芍來補血，甘草則有助於緩和中焦，使藥效更佳。

配方為：吳茱萸(3錢)，附子(1錢)，細辛(7分)，桂心(7分)，通草(8分)，當歸(1錢)，白芍(8分)，炙草(5分)，加入三片薑，水酒各半，煮沸後服用。