《醫學原理》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 治郁方
六郁湯
治一切鬱症。夫郁因氣滯不行，鬱而成熱，熱而成濕，濕鬱成痰，法當行鬱氣為主。經云：辛可以散滯。是以用橘紅、香附、撫芎、砂仁等諸辛藥以行滯氣為本。半夏豁痰，用蒼朮、茯苓理濕，梔子清熱，三者為標，佐甘草以和藥性。
橘紅（苦辛溫，一錢），香附（辛溫，七分），撫芎（辛溫，一錢），砂仁（辛溫，七分），半夏（辛溫，八分），蒼朮（辛溫，一錢），赤茯苓（甘淡平，解結氣，一錢），梔子（苦寒，七分），甘草（甘溫，五分），加姜三片，水鍾半，煎八分，溫服。
升發二陳湯
治痰鬱，火邪於下。法當豁結升發火邪。是以用陳皮、撫芎行滯氣，半夏、茯苓豁痰結，柴胡、升麻、防風等升發火邪，佐甘草和藥性。
橘皮（辛溫，一錢），撫芎（辛溫，八分），半夏（辛溫，錢半），茯苓（淡平，一錢），柴胡（苦寒，六分），防風（辛溫，五分），升麻（苦寒，七分），甘草（甘溫，五分），姜三片，水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話文：
【治鬱方】
這款六鬱湯主要治療各類鬱症。鬱症的起因通常是氣血運行不暢，久而久之形成熱氣，熱氣再轉化為濕氣，最終濕氣凝結成為痰。治療上應以疏導鬱滯的氣為主。古籍中記載，辛味的藥物有助於散開滯塞。因此，此方選用了橘紅、香附、川芎、砂仁等多種辛味藥材，以疏通氣滯為根本。半夏則是用來化痰，搭配蒼朮、茯苓來調理濕氣，梔子清熱，這三者是對症下藥的部分，再輔以甘草來調和藥性的平衡。
具體的藥材用量如下：橘紅（帶有苦辛溫性，約一錢），香附（辛溫，約七分），川芎（辛溫，約一錢），砂仁（辛溫，約七分），半夏（辛溫，約八分），蒼朮（辛溫，約一錢），赤茯苓（甘淡平性，能解結氣，約一錢），梔子（苦寒，約七分），甘草（甘溫，約五分）。煎藥時加入三片薑，用水約一碗半，煮至剩八分水量後溫服。
另一個名為「升發二陳湯」的藥方，主要針對痰鬱及位於下焦的火邪。治療原則是化解結滯，提升並發散火邪。因此，此方使用了陳皮、川芎來疏通氣滯，半夏、茯苓則有助於化解痰結，柴胡、升麻、防風等藥材可提升並發散火邪，同時輔以甘草來調和藥性。
藥材用量如下：橘皮（辛溫，約一錢），川芎（辛溫，約八分），半夏（辛溫，約一錢半），茯苓（淡平，約一錢），柴胡（苦寒，約六分），防風（辛溫，約五分），升麻（苦寒，約七分），甘草（甘溫，約五分）。煎藥時同樣加入三片薑，用水約兩碗，煮至剩一碗後溫服。