《靈素節注類編》~ 卷七 (6)
卷七 (6)
1. 脾熱證
脾熱病者，先頭重，頰痛，煩心，顏青，欲嘔，身熱，熱爭則腰痛，不可用俯仰，腹滿泄，兩頷痛。甲乙甚，戊己大汗，氣逆則甲乙死。刺足太陰、陽明。
頭重頰痛，與頭痛不同，頭痛者，邪在三陽經，此邪在太陰，欲出陽明而不得達，因而鬱悶，故頭重頰痛；煩心、顏青、欲嘔，皆邪結陰分，不能出表，欲達不達，爭擾於中，故又腹滿而泄利，腰痛不可俯仰，兩頷痛，經絡氣血皆壅閉故也。其病甚、與汗、與死，例上可知矣。刺足太陰脾，足陽明胃經，以泄其邪。
白話文：
脾熱這種病，一開始會覺得頭很重、臉頰疼痛、心煩意亂、臉色發青、想吐、身體發熱。如果發熱的情況加重，就會腰痛，身體不能彎腰或後仰，肚子脹滿想拉肚子，兩邊下巴也會疼痛。如果病況嚴重，在甲乙日（可能是指特定的日子或階段）會更嚴重，在戊己日（可能是指特定的日子或階段）會大量出汗，如果氣血逆亂就會死亡。要針刺足太陰脾經、足陽明胃經的穴道。
頭重臉頰痛和一般的頭痛不一樣，一般的頭痛是邪氣在三陽經，而這種頭重臉頰痛是邪氣在太陰經，想要從陽明經出來卻無法順利排出，因此鬱悶在體內，所以才會頭重臉頰痛；心煩意亂、臉色發青、想吐，都是邪氣結聚在陰分，無法發散到體表，想出來卻又出不來，在身體裡面擾動，所以又會肚子脹滿，想拉肚子，腰痛到無法彎腰或後仰，兩邊下巴疼痛，都是因為經絡氣血阻塞的緣故。至於病情嚴重會怎樣、出汗會怎樣、死亡會怎樣，前面已經說過了。要針刺足太陰脾經、足陽明胃經的穴道，來疏泄邪氣。
2. 肺熱證
肺熱病者，先淅然厥，起毫毛，惡風寒，舌上黃，身熱，熱爭則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，頭痛不堪，汗出而寒。丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死。刺手太陰、陽明，出血如大豆，立已。
皮毛，肺之合也，熱邪鬱於肺，陽氣不達於皮毛，故先淅然如水灑身而厥冷；毛豎，惡風寒，狀似外感，而實由內熱閉其陽氣，故舌黃身熱，若初感外邪而非內熱，其舌必白也；故熱甚氣逆則喘咳，痛走胸膺背，不得太息，全是肺臟熱閉之證；頭痛不堪者，內火不得發泄，直上衝腦而痛，故曰不堪，與外邪在經之頭痛不同也；鬱極而腠開汗出，則熱散身寒也。其甚、其汗、其死，義皆同上。
刺肺與大腸經出血，以泄其邪。
白話文：
肺部有熱病的人，初期會突然感到身體發冷，像被水潑到一樣，然後汗毛豎起，畏懼風寒，舌苔呈現黃色，身體發熱。如果熱邪加劇，就會出現喘氣、咳嗽，胸部、前胸和背部會疼痛，難以深呼吸，頭痛得難以忍受，流汗後反而會感到寒冷。在丙日和丁日病情會加重，在庚日和辛日則會大量出汗，如果氣息上逆就會在丙日和丁日死亡。可以針刺手太陰肺經和手陽明大腸經，讓它們出血，像豆子大小的量，病症就會立刻好轉。
皮膚毛髮是肺部在外的表現，熱邪鬱積在肺部，陽氣無法到達皮膚毛髮，所以初期會像被水潑到一樣感到寒冷。汗毛豎起，畏懼風寒，表面上看起來像是外感風寒，但實際上是因為內熱阻礙了陽氣的運行，所以舌苔呈現黃色，身體發熱。如果最初是外感風寒而不是內熱，舌苔一定是白色的。所以，熱邪加重導致氣息上逆，就會出現喘氣、咳嗽，胸部、前胸和背部會疼痛，無法深呼吸，這些都是肺臟熱邪閉塞的症狀。頭痛難以忍受，是因為內火無法發散，直接向上衝擊到腦部導致疼痛，所以說難以忍受，這跟外感風邪引起的頭痛不同。當鬱積到極點時，皮膚毛孔打開流汗，熱邪散去，身體反而會感到寒冷。病情加重、大量出汗和死亡的解釋都跟前面說的一樣。
針刺肺經和大腸經放血，是為了宣洩熱邪。
3. 腎熱證
腎熱病者，先腰痛，䯒痠，苦渴，數飲，身熱，熱爭則項痛而強，䯒寒且痠，足下熱，不欲言，其逆則項痛，員員淡淡然。戊己甚，壬癸大汗，氣逆則戊己死。刺足少陰、太陽。
腰為腎之府，熱邪將發，故先腰痛；䯒痠者，邪郁筋骨間也；苦渴數飲，內熱劫津也；熱爭則項痛而強，邪欲外出太陽經而不得達，故䯒寒且痠，足下反熱，皆太陽經氣壅閉故也；有無可奈何之苦，故不欲言；邪氣上逆則項更痛，員員淡淡者，一身不能自主，莫可形容之病也。其甚、其汗、其死，與上同。刺腎與膀胱經泄其邪。
諸汗者，至其所勝日，汗出也。
此總結上文，重申其邪內伏，必得臟氣勝旺之日，邪始外達，汗出而愈。
白話文：
腎熱這種病，一開始會腰痛，脊椎骨痠軟，口渴難耐，頻繁喝水，身體發熱。如果熱邪與身體正氣抗爭，就會出現脖子疼痛僵硬，脊椎骨反而感到寒冷痠痛，腳底發熱，不想說話。如果熱邪向上衝逆，脖子會更痛，身體感到茫然無力，難以形容的難受。如果在戊己日病情加重，在壬癸日會大量出汗，如果氣機逆亂，在戊己日可能會死亡。可以針刺足少陰腎經和足太陽膀胱經。
腰部是腎的府邸，熱邪將要發作，所以先出現腰痛；脊椎骨痠軟，是因為邪氣鬱積在筋骨之間；口渴頻繁喝水，是因為體內熱邪耗傷了津液；如果熱邪與身體正氣抗爭，就會出現脖子疼痛僵硬，是因為邪氣想要通過足太陽膀胱經向外發散卻無法順利到達，所以脊椎骨反而感到寒冷痠痛，腳底卻發熱，這些都是太陽經氣壅塞不暢的緣故；因為難受無奈，所以不想說話；如果邪氣向上衝逆，脖子會更加疼痛，身體感到茫然無力，難以形容，是無法自主控制的病。病情加重、出汗、死亡的情況，和前面說的相同。可以針刺腎經和膀胱經，疏泄邪氣。
各種出汗的情況，都是到了臟腑之氣旺盛的日子，才會出汗。
這句話是總結上面所說，再次強調這種病邪內伏，必須等到臟腑之氣旺盛的那一天，邪氣才能向外發散，出汗後才會好轉。