《靈素節注類編》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 風厥漉汗
《靈樞·五變篇》帝曰：人之善病風厥漉汗者，何以候之？少俞曰：肉不堅，腠理疏，則善病風。帝曰：何以候肉之不堅也？少俞曰：膕肉不堅而無分理者，粗理而皮不致者，腠理疏。此言其渾然者。
肉不堅而腠理疏，風邪易入，故善病風而汗多如水漉，名漉汗。膝後曲處為膕，膕肉不堅而無分理，或理粗，則其皮不致密而腠理疏矣。渾然者，即無分理之謂也。
《素問·評熱病論》帝曰：有病身熱汗出煩滿，煩滿不為汗解，此為何病？岐伯曰：汗出而身熱者，風也；汗出而煩滿不解者，厥也，病名曰風厥。帝曰：願卒聞之。岐伯曰：巨陽主氣，故先受邪，少陰與其為表裡也，得熱則上從之，從之則厥也。帝曰：治之奈何？岐伯曰：表裡刺之，飲之服湯。
此即仲景所云風傷衛之病也。風為陽邪，性疏泄，故自汗，而煩滿不為汗解者，以太陽名巨陽，統營衛而主一身之表，其經內通少陰，故為表裡，因太陽風邪化熱，而少陰之氣上從，上從者，上逆也，上逆而陰並於陽，則上實下虛，上實則煩滿不解，下虛則足冷而厥，因風邪所致，故名風厥。是當表裡兼治，既刺以解表，服湯以和里也。
白話文：
皇帝問：人容易得風厥這種病，而且會一直流汗像水滴一樣，要怎麼判斷這種情況呢？
少俞回答說：肌肉不結實，皮膚紋理很鬆散的人，就容易得風病。皇帝問：要怎麼判斷肌肉不結實呢？少俞說：膝蓋後面的肌肉不結實，而且沒有紋理，或是紋理很粗糙，皮膚不夠緊密，皮膚紋理很鬆散。這就是在說整體肌肉的狀況。
肌肉不結實，皮膚紋理又鬆散，風邪就容易侵入，所以容易得風病，而且汗會很多像水滴一樣滴下來，這就叫做漉汗。膝蓋後面的彎曲處叫做膕，膕肉不結實，沒有紋理，或是紋理粗糙，就表示皮膚不緊密，皮膚紋理也鬆散。所謂的渾然，就是指沒有紋理的意思。
皇帝問：有人發燒流汗，覺得煩躁難受，流汗了也沒有比較舒服，這是什麼病呢？岐伯回答說：發燒流汗是風邪引起的；流汗了還是覺得煩躁難受，這是厥病，這種病叫做風厥。皇帝說：我希望可以完整了解這個病。岐伯說：巨陽經主一身的氣，所以最先受到邪氣侵襲，少陰經和巨陽經是互為表裡的關係，受到熱邪就會向上走，向上走就會造成厥病。皇帝問：那要怎麼治療呢？岐伯說：要表裡一起治療，用針刺來解表，然後喝湯藥來調理內部。
這就是張仲景說的風邪傷衛的病。風邪是陽邪，性質是疏泄的，所以會自己流汗，而煩躁難受卻沒有因為流汗而減輕，是因為太陽經又叫做巨陽經，統領營衛之氣，主一身的表面，它的經脈內通少陰經，所以兩者是表裡關係。因為太陽經受到風邪侵襲而化熱，少陰經的氣也跟著向上走，向上走就是指氣往上逆行，上逆造成陰氣和陽氣都集中在上半身，導致上面充實而下面虛弱，上面充實就會感到煩躁難受，下面虛弱就會手腳冰冷而厥。這是風邪引起的，所以叫做風厥。因此，應該表裡兼治，用針刺來解表，喝湯藥來調理內部。
2. 勞風
帝曰：勞風為病何如？岐伯曰：勞風法在肺下，其為病也，使人強上冥視，唾出若涕，惡風而振寒，此為勞風之病。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以救俯仰。巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日，咳出青黃涕，其狀如濃，大如彈丸，從口中若鼻中出，不出則傷肺，傷肺則死也。
太陽經淺在皮毛，而皮毛為肺之合，平日勞傷肺氣，太陽風邪乘虛入肺，肺氣主降，邪隨走於肺下。太陽經脈為目上綱，風邪傷之，故目不能正視，勉強上視，即冥無所見；肺下之邪，與津液膠結，故唾出稠痰如涕；表邪仍在，故惡風而振寒，此因勞傷而感風邪，故名勞風。
太陽經脈行於背，故背強不能俯仰，治之當先救其俯仰，用針法引太陽經之精氣三日，若中年及精衰之人，須引五日七日，精氣生髮，則內陷之邪得以漸出，咳出青黃涕如濃，大如彈丸，或從口或從鼻而出，病方可愈。若邪不出，則傷肺，傷肺將成失音、肺癰等病而死也。引太陽精氣，如用藥當開提肺氣，疏利太陽經脈也。
白話文：
黃帝問：勞風這種病是怎麼回事？
岐伯回答：勞風這個病，病邪的位置在肺的下方。它會使人勉強向上看，視線模糊不清，口中吐出的痰液像鼻涕一樣黏稠，而且會怕風、發冷顫抖。這就是勞風的症狀。
黃帝問：那要怎麼治療呢？
岐伯回答：治療的重點在於使病人能夠恢復正常的俯仰動作。用針灸引導太陽經的精氣，身體強壯的人大約三天就會見效，中年人需要五天，體質虛弱的人則需要七天。等到病人咳出像濃稠的青黃色痰液，而且像彈丸一樣大，從口中或鼻孔排出，病才會好。如果病邪排不出來，就會傷害到肺，傷害到肺就可能會導致死亡。
太陽經脈淺表地分佈在皮膚表面，而皮膚和肺是相互關聯的。平時如果因為勞累損傷肺氣，太陽經的風邪就會趁虛進入肺部。肺氣的主要功能是向下運行，所以邪氣也會跟著跑到肺的下方。太陽經的脈絡與眼睛相連，風邪侵犯眼睛，就會導致眼睛無法正常平視，只能勉強向上看，但卻看不清楚。肺下方的邪氣和體內津液結合，所以吐出的痰液像鼻涕一樣黏稠。因為體表的邪氣還在，所以會怕風、發冷顫抖。這就是因為勞累損傷又感染風邪所導致，所以叫做勞風。
太陽經脈循行於背部，所以背部會僵硬無法正常俯仰。治療時應該先讓病人恢復正常的俯仰動作，用針灸引導太陽經的精氣，身體強壯的人大約三天，中年人和精氣衰弱的人則需要五天或七天。當精氣恢復，內陷的邪氣就會慢慢被排出，咳出像濃稠的青黃色痰液，而且像彈丸一樣大，從口中或鼻孔排出，病才能痊癒。如果邪氣排不出來，就會傷害到肺，傷害到肺就會導致失聲、肺癰等疾病，甚至死亡。引導太陽經的精氣，如果用藥，應該要用提升肺氣、疏通太陽經脈的藥物。
3. 酒風
《素問·病能篇》帝曰：有病身熱解墮，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名酒風。治之以澤瀉、術各十分，麋銜五分，合以三撮，為後飯。
酒熱傷風，腠理疏豁，外風易入，內多濕氣，故汗出如浴，惡風少氣，身熱懈惰，病名酒風。即上《風論》所云飲酒中風，則為漏風是也。治之以澤瀉、術健脾去濕，麋銜草祛風邪，合為散，服三撮，後以飯壓之。
白話文：
黃帝問：有一種病，身體發熱、四肢無力、精神萎靡，汗出像洗澡一樣，怕風而且呼吸短促，這是什麼病？岐伯回答說：這種病叫做「酒風」。治療方法是使用澤瀉和白朮各十分，麋銜草五分，將它們混合成散劑，每次服用三撮，在飯後服用。
因為喝酒後身體發熱，會使皮膚毛孔鬆散開，外面的風邪容易侵入，體內又積聚很多濕氣，所以會汗出像洗澡一樣、怕風、呼吸短促、身體發熱疲憊，這種病就叫做「酒風」。也就是之前《風論》篇所說的「飲酒中風」，也稱為「漏風」。治療方法是用澤瀉和白朮來健脾去除濕氣，麋銜草則是用來驅散風邪，將這三種藥材混合成散劑，每次服用三撮，然後用飯來壓住藥性。