《靈素節注類編》~ 卷六 (2)
卷六 (2)
1. 五臟中風形狀
帝曰：五臟風之形狀不同者何？願聞其診，及其病能。岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則瘥，暮則甚，診在眉上，其色白；心風之狀，多汗惡風，焦絕善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤；肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診在目下，其色青；脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃；腎風之狀，多汗惡風，面龐然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
此即明上文五時風邪中於五臟之病證也。風必由皮毛而入，腠理開泄，故多汗，傷風，故惡風，而五臟病證皆然也。肺色白，邪郁肺氣，故時咳而短氣也，晝則氣升而肺開，故病瘥，暮則氣降而肺闔，故病甚也；心火為邪所遏，故焦躁善怒，心色赤，言者心之聲，舌為心之苗，舌轉動方成語，故病甚則言不快便也；肝有餘則怒，不足則悲，邪客之，故兩者並現，心風怒者，木助火勢也，肝病悲者，金來乘木也，肝色蒼，風火上炎，則嗌乾，怒者，陽盛惡陰，故時憎女子，青者，蒼之甚也；脾主肌肉四肢，故身重怠惰，四肢不欲動也，脾色黃，脾困不運，故不嗜食也；頭為諸陽之會，太陽為諸陽主氣，而為腎之表，故腎風而頭面腫，其身不腫者，以風為陽邪，陽升於上而不在經也，脊為督脈，內通於腎，故痛不能正立，腎色黑，二便為腎之門戶，隱曲者，便處也。
白話文：
黃帝問：五臟受到風邪侵襲，表現的形狀各有不同，是什麼原因呢？我想了解診斷方法以及它們可能造成的疾病。
岐伯回答：肺受到風邪侵襲，主要的症狀是多汗、怕風，臉色看起來白白的，常常咳嗽、呼吸短促，白天會比較好，晚上會加重。診斷時觀察眉毛上方，如果顏色是白色，就可能是肺風。心臟受到風邪侵襲，主要的症狀是多汗、怕風、焦躁不安、容易發怒和驚嚇，臉色是紅色的。嚴重時說話會不清楚。診斷時觀察嘴巴，如果顏色是紅色，就可能是心風。肝臟受到風邪侵襲，主要的症狀是多汗、怕風、容易悲傷，臉色有點蒼白，喉嚨乾燥、容易發怒，有時候會討厭女性。診斷時觀察眼睛下方，如果顏色是青色，就可能是肝風。脾臟受到風邪侵襲，主要的症狀是多汗、怕風、身體疲勞、四肢不想動，臉色看起來有點黃，沒有食慾。診斷時觀察鼻子上，如果顏色是黃色，就可能是脾風。腎臟受到風邪侵襲，主要的症狀是多汗、怕風，臉部腫脹，背痛到無法站直，臉色看起來像灰黑色，排泄也不順暢。診斷時觀察肌肉表面，如果顏色是黑色，就可能是腎風。
以上是說明前面提到的五種時令風邪侵襲五臟後，會出現的病症。風邪一定是由皮膚毛孔進入身體，因為毛孔打開，所以會多汗。風邪侵襲，所以會怕風，五臟的疾病都有這個現象。肺的顏色是白色，邪氣鬱積在肺部，所以會常常咳嗽、呼吸短促。白天陽氣上升，肺部功能活躍，所以病情會減輕；晚上陽氣下降，肺部功能收斂，所以病情會加重。心火被邪氣壓制，所以會焦躁不安、容易發怒。心的顏色是紅色，說話是心的聲音，舌頭是心的苗，舌頭轉動才能說話，所以病情嚴重時說話會不清楚。肝氣過盛會發怒，肝氣不足會悲傷，邪氣侵入肝臟，就會出現這兩種情況。心風的發怒是因為肝木助長了心火。肝病的悲傷是因為金氣剋制了木氣。肝的顏色是蒼色，風火向上燃燒，所以會喉嚨乾燥。發怒是因為陽氣過盛，討厭陰氣，所以有時候會討厭女性。青色是蒼色更嚴重的表現。脾主管肌肉和四肢，所以身體會感到沉重疲勞，四肢不想動。脾的顏色是黃色，脾臟虛弱無法運作，所以沒有食慾。頭部是所有陽氣匯集的地方，太陽經是陽氣的主導，同時也是腎臟的表面。所以腎臟受到風邪侵襲時，頭面會腫脹，身體其他地方不會腫脹，是因為風邪屬於陽邪，陽氣向上升發，不會停留在經絡中。背部是督脈所在，督脈與腎相通，所以會疼痛到無法站直。腎的顏色是黑色，大小便排泄是腎臟的門戶，隱曲的意思是指排泄的地方。
2. 胃腑頭等中風形狀
胃風之狀，頸多汗，惡風，飲食不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
頸兩旁人迎，胃脈也，故汗偏多於頸；風邪阻胃，故食飲不下，膈塞腹滿也；失衣則又加外寒，故䐜脹；食寒則又加內寒，故泄瀉；正傷肉消，故形瘦；邪壅於中，故腹大也。
首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬其風，不能勞事，體盡痛，則寒。
此申上文首風、漏風、泄風之狀也。首風因新沐而邪中之，不及他處，頭應天氣，天將起風，而人應之，故先一日頭痛惡風，甚不可以出內，至發風日，其氣外泄，則少愈也。漏風者，腠理疏漏，風邪易入難去，表虛，故不可單衣，食則氣泄汗出，甚則身常多汗，喘息惡風，肺氣虛也，汗多津耗，故口乾善渴，氣傷，故不能勞事也。
漏風由飲酒而得，泄風因表虛而得，表虛，故勞則體盡痛而汗出，汗出則陽泄，故寒，余同漏風也。
白話文：
胃腑中風的症狀
胃受風邪侵襲的狀況，會出現脖子容易出汗、怕風、吃不下東西、胸口悶塞不通暢、肚子容易脹滿，如果沒穿夠衣服就會腹部脹大，吃了寒涼食物就會拉肚子，身體看起來消瘦但肚子很大。
脖子兩旁的人迎穴，是胃脈所經過的地方，所以汗液會特別多在脖子；風邪阻礙胃的功能，所以吃不下東西，胸口悶塞，肚子脹滿；如果沒穿夠衣服，又加上外來的寒邪，所以腹部更加脹大；吃了寒涼食物，又加上內部的寒氣，所以會拉肚子；因為正氣受到損傷，肌肉消瘦，所以身體瘦弱；邪氣壅塞在身體中間，所以肚子很大。
頭部中風的症狀
頭部受風邪侵襲的狀況，會出現頭面部容易出汗、怕風，當風將要來的前一天就會病得很嚴重，頭痛到無法外出或待在室內，等到起風當天，病情就會稍微好轉。
漏風的症狀
可能容易出汗，經常不能穿單薄的衣服，一吃東西就出汗，嚴重時會全身出汗，呼吸急促怕風，衣服經常濕透，口乾容易口渴，無法從事勞動。
泄風的症狀
容易出汗，汗水會沾濕衣服，口中乾燥，像是風邪沾染到身體，無法從事勞動，全身疼痛，然後感到寒冷。
以上這些是在說明前面提到的頭部中風、漏風、泄風的症狀。頭部中風是因為剛洗完頭，風邪侵入，還沒侵犯到其他地方，頭部和天氣是相應的，當天氣將要起風時，人體也會有所感應，所以會在起風的前一天頭痛怕風，嚴重到無法外出或待在室內，等到起風當天，風邪往外發散，病情就會稍微好轉。
漏風是因為皮膚的毛孔疏鬆，風邪容易侵入難以排除，身體表面虛弱，所以不能穿單薄的衣服，一吃東西氣就散掉而出汗，嚴重時會經常全身出汗，呼吸急促怕風，這是肺氣虛弱的表現；汗液多則會消耗津液，所以會口乾容易口渴，氣受損，所以無法從事勞動。
漏風這種情況是喝酒造成的，泄風這種情況是因為身體表面虛弱造成的，因為身體表面虛弱，所以勞動後會全身疼痛而且出汗，汗液排出會耗損陽氣，所以會感到寒冷，其他症狀和漏風的情況類似。