章楠

《靈素節注類編》~ 卷八 (7)

1. 六腑咳證

五臟之久咳，乃移於六腑。脾咳不已，則胃受之，胃咳之狀，咳而嘔，嘔甚則長蟲出；肝咳不已，則膽受之，膽咳之狀，咳嘔膽汁；肺咳不已，則大腸受之，大腸咳狀，咳而遺矢；心咳不已，則小腸受之，小腸咳狀，咳而失氣，氣與咳俱失；腎咳不已，則膀胱受之，膀胱咳狀，咳而遺溺；久咳不已，則三焦受之，三焦咳狀，咳而腹滿，不欲食飲。此皆聚於胃，關於肺，使人多涕唾，而面浮腫氣逆也。

臟病久不已則移於腑，其咳也亦各有證狀可辨。長蟲，即蛔蟲也。膽汁，苦水也。三焦包臟腑之外，故末傳三焦。而胃又為臟腑之海，肺主一身之氣，故其病雖發於各臟腑，而必皆聚於胃，關於肺，乃成咳病，如不關肺，則不咳而為他病矣。夫脾氣散水穀之精，上歸於肺，水精四布，下輸膀胱者，久咳肺氣傷，不能分布水精，隨氣上逆，故多涕唾而面浮腫氣逆也。

白話文：

五臟的長期咳嗽，會轉移到六腑。脾臟的咳嗽如果一直不好，就會影響到胃，胃的咳嗽症狀是，咳嗽時會想吐，吐得很嚴重的話甚至會吐出蛔蟲；肝臟的咳嗽如果一直不好，就會影響到膽，膽的咳嗽症狀是，咳嗽時會吐出膽汁；肺臟的咳嗽如果一直不好，就會影響到大腸，大腸的咳嗽症狀是，咳嗽時會大便失禁；心臟的咳嗽如果一直不好，就會影響到小腸，小腸的咳嗽症狀是，咳嗽時會放屁，氣和咳嗽同時出現；腎臟的咳嗽如果一直不好，就會影響到膀胱，膀胱的咳嗽症狀是，咳嗽時會小便失禁；長期咳嗽如果一直不好，就會影響到三焦，三焦的咳嗽症狀是，咳嗽時會腹脹，不想吃東西喝水。這些病症都會聚集在胃，並且與肺有關，會導致人有很多鼻涕口水，臉部浮腫、氣往上逆。

五臟的疾病如果長期不好，就會轉移到六腑，而它們的咳嗽也會有各自不同的症狀可以分辨。這裡的「長蟲」指的是蛔蟲。「膽汁」指的是苦水。三焦包在臟腑的外面，所以最後才會傳到三焦。而胃又是臟腑的海洋，肺主宰全身的氣，所以雖然病症是從各個臟腑發生的，但最終都會聚集到胃，並且與肺相關，這樣才會形成咳嗽的病症，如果沒有關係到肺，就不會是咳嗽而是其他疾病了。脾氣能將水穀的精華輸送到肺，水精會散布全身，剩下的再向下輸送到膀胱，如果長期咳嗽導致肺氣受損，就不能好好地散布水精，反而會隨著氣往上逆，所以才會有很多鼻涕口水，臉部浮腫、氣往上逆。