章楠

《靈素節注類編》~ 卷七 (1)

1. 治法

帝曰：治此諸邪奈何？岐伯曰：先其臟腑，誅其小過，後調其氣，盛者瀉之，虛者補之，必先明知其形志之苦樂，定乃取之。

此言治法先分臟腑之淺深，以除其小病，再調其氣，隨宜補瀉。如治法門所云：審其形樂志苦，形苦志樂，形志皆苦，形志皆樂等，必先明知，方能識其發病之因，外感、內傷之證定，乃可如法治之也。

白話文：

黃帝問：要如何治療這些邪氣引起的疾病呢？岐伯回答說：首先要調理臟腑的功能，去除那些小的毛病，然後再調和體內的氣，氣盛的就瀉掉，氣虛的就補益，一定要先清楚了解病人的身體狀況和情緒上的苦樂，才能確定治療方法。

這段話說明治療方法要先區分病邪侵犯臟腑的深淺程度，先處理小的病症，然後再調理體內的氣，依照情況決定要補還是瀉。就像《治法門》所說的，要審視病人的身體是舒適還是痛苦、情緒是愉悅還是悲傷，身體和情緒是都痛苦還是都愉悅等等，一定要先清楚了解這些狀況，才能知道發病的原因，確定是外感還是內傷，這樣才能按照正確的方法治療。