《靈素節注類編》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 衝任脈不榮口唇無須
《靈樞·五音五味篇》帝曰：婦人無須者，何也？岐伯曰：衝脈、任脈，皆起於胞中，上循背裡，為經絡之海。其浮而外者，循腹右上行，會於咽喉，別而絡唇口。血氣盛，則充膚熱肉；血獨盛，則澹滲皮膚，生毫毛。今婦人之生，有餘於氣，不足於血，以其數脫血也。衝任之脈，不榮口唇，故須不生焉。
白話文：
皇帝問：為什麼女人沒有鬍子？
岐伯回答：衝脈和任脈都起源於子宮，它們向上沿著脊柱內側，是經絡的大海。它們中浮在上、在外面的部分，沿著腹部右側向上行進，會合於喉嚨，再分開連接嘴脣和口腔。如果血氣旺盛，就會讓皮膚飽滿溫熱；如果只有血旺盛，就會滲透皮膚，生長出汗毛。現在婦女的身體中，氣有餘而血不足，因為她們每個月都會失去一些血。衝脈和任脈不滋養嘴脣和口周，所以不會長出鬍子。
此又言衝任之脈，皆起於胞中，循背裡上行，為經絡之海。其浮於肌表者，循腹右上行，衝任會合於咽喉，別而絡唇口。血盛，則生髭鬚，婦人行經，其血數脫，不榮唇口，故須不生焉。
白話文：
這句話的意思是：衝脈和任脈都起源於子宮，沿著背部內側向上走行，是經絡系統的海洋。它們浮出體表的部分沿著腹部右側向上走行，衝任二脈在咽喉交會，然後分別連接嘴脣和口腔。如果血氣旺盛，就會長出鬍鬚。女性在月經期間，經血會定期排出，無法滋養嘴脣和口腔，所以鬍鬚不會長。
帝曰：士人有傷於陰，陰氣絕而不起，陰不用，然其須不去，宦者獨去，何也？岐伯曰：宦者去其宗筋，傷其衝脈，血瀉不復，皮膚內結，唇口不榮，故須不生。
白話文：
這句話的意思是，閹割者切除了他的宗筋，這樣就會內傷衝任脈，導致血液流失而無法再生。而且，宗筋是肝臟所主管的，而肝臟是儲存血液的。切除了宗筋，就會導致大量的肝血流失，怎麼可能還能再生？所以，皮膚會變得乾燥粗糙，血液無法營養嘴脣。
此言宦者去其宗筋，則內傷衝任之脈，血瀉不能復生，且宗筋肝所主，肝藏血者也，去宗筋則肝血大瀉，焉能復生？故皮膚結滯，血不上榮口唇矣。
帝曰：其有天宦者，未嘗被傷，不脫於血，其須不生，何也？岐伯曰：此天之所不足也。其衝任不盛，宗筋不成，有氣無血，唇口不榮，故須不生。
白話文：
黃帝問：有些天生沒有鬍鬚的人，身體沒有受到過外傷，也沒有失血過多，但是他們的鬍鬚就是不長，這是為什麼呢？
岐伯回答：這是因為天生的不足。他們的衝脈和任脈不旺盛，宗筋沒有形成，體內有氣但沒有血，脣口沒有血色，所以鬍鬚不長。
此言天生如宦者，不但衝任之脈有氣無血，而宗筋且不成就，則更虧缺，不能生育，故名天宦。若後世更有為石女者，皆陰陽偏雜之氣所生，釋典所謂業報之身，由夙世自心所造之業也。
白話文：
所謂「天宦」，是天生就像太監一樣，不僅衝任二脈只有氣沒有血，連宗筋都不發達，更加不足，無法生育，因此稱為「天宦」。至於後世還有所謂的「石女」，都是陰陽偏雜之氣所生，就像佛經所說的「業報之身」，是由前世造下的業力所致。