《靈素節注類編》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 五臟證
帝曰：願聞脹形。岐伯曰：夫心脹者，煩心短氣，臥不安；肺脹者，虛滿而喘咳；肝脹者，脅下滿而痛引小腹；脾脹者，善噦，四肢煩悗，體重不能勝衣，臥不安；腎脹者，腹滿引背央央然，腰髀痛。
此分五臟之形證也。陽經內通於腑，陰經內通於臟，其由經脈之脹，甚則內遏臟氣，故有各臟之病形。或先由臟病而致外脹者，則必先現臟證也。下節六腑之脹亦然。若膚脹，僅在衛分，不涉於經，必無臟腑現證也。
白話文：
黃帝問：我想知道脹的樣子。岐伯回答說：心臟脹的人，會感到心煩、呼吸短促、躺著睡不安穩；肺臟脹的人，會感到虛弱、腹脹且喘氣咳嗽；肝臟脹的人，會感到脅肋下脹滿疼痛，而且疼痛會牽引到小腹；脾臟脹的人，容易打嗝，四肢煩躁不安，身體感到沉重到穿不住衣服，躺著也睡不安穩；腎臟脹的人，會感到肚子脹滿，而且脹痛感會牽引到背部，腰部和臀部也感到疼痛。
以上說明了五臟脹的各種症狀。陽經與六腑相通，陰經與五臟相通，脹如果從經脈而來，嚴重的話會阻礙臟腑的氣機，因此會有各種臟腑的病症。如果脹是先由臟腑的疾病而引起的，那麼一定會先出現臟腑的病症。接下來說六腑的脹也是同樣的道理。如果是皮膚的脹，只在衛分，不涉及經脈，那麼一定不會有臟腑的病症表現出來。
2. 六腑證
六腑脹：胃脹者，腹滿，胃脘痛，鼻聞焦臭，妨於食，大便難；大腸脹者，腸鳴而痛濯濯，冬日重感於寒，則飧泄不化；小腸脹者，少腹䐜脹，引腰而痛；膀胱脹者，少腹滿而氣癃；三焦脹者，氣滿於皮膚中，輕輕然而不堅；膽脹者，脅下痛脹，口中苦，善太息。
此分六腑，證狀各有不同。或由各經氣逆侵內者，或因內傷食積所致者。其臟脹，或由脾虛、肝鬱、肺逆使然，或腑不通暢，遏其臟氣者，皆當詳審其因而治之。三焦脹與膚脹相類，以其同屬於氣也。
白話文：
六腑脹的症狀：
胃脹的人，會感到肚子脹滿、胃部疼痛，鼻子聞到燒焦的味道，影響食慾，大便困難；大腸脹的人，腸子會發出咕嚕咕嚕的聲音並且疼痛，冬天如果受寒會更嚴重，導致食物消化不良就直接排泄出來；小腸脹的人，下腹部會脹滿，牽引到腰部疼痛；膀胱脹的人，下腹部脹滿，小便不通暢；三焦脹的人，氣體充滿在皮膚中，感覺輕微的脹但是不會很硬；膽脹的人，脅肋下方會疼痛脹滿，口中會感到苦味，經常嘆氣。
以上分別是六腑脹的症狀，各自不同。有些是各經絡氣逆而侵犯到內臟導致，有些是因為飲食不節制、消化不良造成。而臟的脹滿，有些是因為脾虛、肝氣鬱結、肺氣上逆引起，有些是因為腑不通暢，阻礙臟的氣機運行，這些都應詳細審視原因來治療。三焦脹的症狀與皮膚脹滿類似，因為它們都屬於氣的問題。