《靈素節注類編》~ 卷七 (2)
卷七 (2)
1. 肥氣伏梁息賁奔豚
《靈樞·邪氣臟腑病形篇》曰：心脈微緩為伏梁，在心下，上下行，時唾血；肺脈滑甚為息賁，上氣；肝脈微急為肥氣，在脅下，若覆杯；腎脈微急為沉厥奔豚，足不收，不得前後。
此明臟積而缺脾臟，或有脫簡也。脈象模糊無力名微，言微緩、微急等者，以營血瘀積，氣不得達也；滑甚者，以肺主氣，血結而氣逆動也，故曰上氣，名息賁，即喘息也；脅下肝經所行之部也；沉厥者，其氣沉伏而厥逆，故突然自下上衝，乃名奔豚；足不收者，足少陰經脈強急，足不能曲也；二便為腎之門戶，腎積氣閉，故不得前後便也。《難經》言五臟之積：肝曰肥氣，心曰伏梁，脾曰痞氣，肺曰息賁，腎曰奔豚。
謂在臟名積，止而不移；在腑名聚，消長不常。其所論皆發明《靈》、《素》未發之義，當體究之。後賢因而制五積丸諸法，亦甚善也。
白話文：
《靈樞·邪氣臟腑病形篇》說：心脈微弱而和緩稱為伏梁，它位於心臟下方，會上下移動，有時會咳血；肺脈滑動太過厲害稱為息賁，會出現呼吸急促的症狀；肝脈微弱而急促稱為肥氣，它位於脅肋下方，摸起來像倒扣的杯子；腎脈微弱而急促稱為沉厥奔豚，會導致腳無法控制，大小便不順暢。
這裡說明了臟腑有積聚，但缺少了脾臟的記載，或許是古代文獻遺漏了。脈象模糊無力稱為微，說的微緩、微急等等，是因為營血瘀積，氣無法順利運行；滑動太過厲害，是因為肺主管氣，血結成塊導致氣逆向上衝，所以說呼吸急促，稱為息賁，就是喘息的意思；脅肋下方是肝經循行的部位；沉厥，是指氣沉伏而逆亂，所以突然從下往上衝，就稱為奔豚；腳無法控制，是因為足少陰經脈強硬而急迫，腳無法彎曲；大小便是腎臟的門戶，腎臟積聚導致氣閉塞，所以大小便不順暢。《難經》說五臟的積聚：肝臟稱為肥氣，心臟稱為伏梁，脾臟稱為痞氣，肺臟稱為息賁，腎臟稱為奔豚。
所謂在臟稱為積，是指病症固定不移動；在腑稱為聚，是指病症時有時無。這裡所論述的都是闡明了《靈樞》、《素問》未曾提出的道理，應該深入研究。後代醫家因此創製了五積丸等治療方法，也非常好。