《靈素節注類編》~ 卷六 (10)
卷六 (10)
1. 虛邪賊風、虛風賊邪
灑淅動形者，寒慄毛豎也，以其邪厲，故發腠理而深入至骨，則為骨痹，必骨痛也；邪搏於筋，則筋拘攣；脈者血之府，邪搏於脈，故血閉，甚則經脈不通而成癰；肉在脈外，衛氣所居，故邪侵肉，則與衛氣相搏，其陽勝則為熱，陰勝則為寒，寒則真氣去而虛，虛則寒；搏於皮膚之間，發腠理，開毫毛，而往來行，則為癢，久留不去，則為痹，衛氣因之不得流行，其肉頑木而不仁也。
虛邪偏客於身半，其入深，內居營衛，營衛稍衰，則真氣去，邪氣獨留，發為偏枯。其邪氣淺者，脈偏痛。
此言邪氣偏傷，其入深，則成偏枯，半身不遂；入淺，則一邊經脈疼痛，以其真氣耗去，而邪居之也。
虛邪之入於身也深，寒與熱相搏，久留而內著，寒勝其熱，則骨疼肉枯，熱勝其寒，則爛肉腐肌為膿，內傷骨，為骨蝕。有所疾前筋，筋屈不能伸，邪氣居其間而不反，發為筋溜；有所結，氣歸之，衛氣留之，不得反，津液久留，合而為腸溜，久者，數歲乃成，以手按之柔；已有所結，氣歸之，津液留之，邪氣中之，凝結日以易甚，速以聚居，為昔瘤，以手按之堅；有所結，深中骨，氣因於骨，骨與氣並，日以益大，則為骨疽；有所結，中於肉，宗氣歸之，邪留而不去，有熱則化而為膿，無熱則為肉疽。凡此數氣者，其發無常處，而有常名也。
此言人身陰陽氣血而中賊風，日久深沉，寒熱相結，在陰則寒勝，在陽則熱勝，寒勝則骨疼肉枯，熱勝則爛肉腐肌而為膿，內傷於骨，則骨損如蟲蝕也。上言邪搏於筋而筋攣，即屈不能伸，邪居其間，則發為筋溜，同瘤也；邪氣內結，衛氣留滯，津液不輸，與邪合而結成腸瘤，久者，數歲乃成；初起按之尚柔，已有所結，則氣日以歸，而津液留之，邪氣中之，故凝結日易而成昔瘤，謂由宿昔漸結，故云數歲乃成，於是按之堅矣；如邪深中於骨，氣因循骨而行者，與邪並結，日以益大，則為骨疽也；宗氣本溫分肉者也，邪中於肉，則宗氣歸之，邪留不去，有熱則肉化成膿，無熱則結為肉疽，故有熱為癰，無熱為疽，疽為陰證，癰為陽證也。
凡此邪氣中人發病，無一定之常處，及其成病，則有一定之常名，因名以辨陰陽、表裡、寒熱而治之也。
《靈樞·論勇篇》帝曰：有人於此，並行並立，其年之少長等也，衣之厚薄均也，卒然遇烈風暴雨，或病，或不病，或皆病，或皆不病，其故何也？少俞曰：春青風，夏陽風，秋涼風，冬寒風，凡此四時之風者，其所病各不同形。黃色薄皮弱肉者，不勝春之虛風；白色薄皮弱肉者，不勝夏之虛風；青色薄皮弱肉者，不勝秋之虛風；赤色薄皮弱肉者，不勝冬之虛風也。帝曰：黑色不病乎？少俞曰：黑色而皮厚肉堅固，不傷於四時之風。
白話文：
虛邪賊風、虛風賊邪
風邪侵襲人體，使人身體顫抖、毛髮豎立，這是因為邪氣侵犯肌膚腠理，深入骨骼，導致骨痹，也就是骨頭疼痛；邪氣阻塞筋脈，則筋脈拘攣；邪氣阻塞經脈，導致血液不通，嚴重時會形成癰疽；邪氣侵犯肌肉，與衛氣相搏，陽氣盛則發熱，陰氣盛則發寒，寒邪傷人，真氣耗損而虛弱，虛弱則更易感受寒邪；邪氣在皮膚之間往來流竄，則發癢，久留不去則成痹證，衛氣運行受阻，肌肉僵硬不仁。
邪氣偏襲半身，深入經絡，侵犯營衛之氣，營衛之氣衰弱，則真氣耗損，邪氣獨留，形成半身不遂（偏枯）。邪氣淺表者，則表現為經脈疼痛。
邪氣侵襲人體，深入則導致半身不遂，淺表則造成一側經脈疼痛，這是因為真氣耗損，邪氣佔據經脈所致。
邪氣深入人體，寒熱之邪相互搏結，久留不散，寒勝則骨痛肉枯，熱勝則肌肉腐爛化膿，甚至侵蝕骨骼，形成骨蝕。筋脈受邪，屈伸不利，邪氣久留不去，則形成筋瘤；邪氣結聚，衛氣滯留，津液積聚，則形成腸瘤，久則數年才能形成，按之柔軟；邪氣結聚，津液積留，邪氣加重，日益凝結，則形成昔瘤，按之堅硬；邪氣深入骨骼，與骨氣相結合，日益增大，則形成骨疽；邪氣結聚於肌肉，宗氣聚集於此，邪氣久留不去，有熱則化膿為癰，無熱則形成肉疽。這些病症的發病部位不定，但名稱卻是固定的。
人體陰陽氣血失調，遭受風邪侵襲，日久深入，寒熱交結，陰寒則寒邪勝，陽熱則熱邪勝，寒邪勝則骨痛肉枯，熱邪勝則肌肉腐爛化膿，侵蝕骨骼。筋脈受邪，屈伸不利，邪氣久留則形成筋瘤；邪氣內結，衛氣留滯，津液不輸，與邪氣結合則形成腸瘤；初期按之柔軟，久則氣血凝結，形成昔瘤，按之堅硬；邪氣深入骨骼，則形成骨疽；邪氣侵犯肌肉，宗氣聚集，邪氣久留不去，有熱則化膿成癰，無熱則形成肉疽。癰為陽證，疽為陰證。
各種邪氣侵犯人體所致疾病，發病部位不定，但成病之後，名稱卻是固定的，根據病名可以辨別陰陽、表裡、寒熱，從而進行治療。
《靈樞·論勇篇》記載：同樣的人，年齡、衣著相同，遇到暴風雨，有的生病，有的沒病，有的都生病，有的都不生病，這是為什麼呢？少俞回答：春季青風、夏季陽風、秋季涼風、冬季寒風，四時之風所致疾病不同。體質虛弱的人，膚色黃、薄皮弱肉者不耐春風；膚色白、薄皮弱肉者不耐夏風；膚色青、薄皮弱肉者不耐秋風；膚色赤、薄皮弱肉者不耐冬風。皇帝問：黑色膚色的人不生病嗎？少俞回答：膚色黑，皮厚肉實的人，不易受四時之風的侵害。