《靈素節注類編》~ 卷九 (9)
卷九 (9)
1. 六氣主治
《素問·至真要大論》岐伯曰：諸氣在泉：風淫於內，治以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以辛散之；熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之；濕淫於內，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之；火淫於內，治以鹹冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發之；燥淫於內，治以苦溫，佐以甘辛，以苦下之；寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。
六氣流行，有主客之分。主氣年年如是，客氣逐年變化。以第三氣主上半年為司天，第六氣主下半年為在泉。氣行於天上，故曰司天，氣行於地下，故曰在泉。義理詳運氣門也。氣有太過不及，有相生相剋，因而變生諸病。其為病也，各有主治之法，下文皆同。
司天之氣：風淫所勝，平以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以酸瀉之；熱淫所勝，平以鹹寒，佐以苦甘，以酸收之；濕淫所勝，平以苦熱，佐以酸辛，以苦燥之，以淡泄之；濕上甚而熱，治以苦溫，佐以甘辛，以汗為故而止；火淫所勝，平以酸冷，佐以苦甘，以酸收之，以苦發之，以酸復之；熱淫同；燥淫所勝，平以苦溫，佐以酸辛，以苦下之；寒淫所勝，平以辛熱，佐以苦甘，以咸瀉之。
以上言在泉、司天之氣，為病之治法也。
白話文：
六氣主治
岐伯說：當季節氣候在泉的影響下，如果體內風邪過盛，應該用辛味、涼性的藥物來治療，並輔以苦味、甘味的藥物。用甘味藥物來緩解症狀，用辛味藥物來疏散風邪。如果體內熱邪過盛，應該用鹹味、寒性的藥物來治療，並輔以甘味、苦味的藥物。用酸味藥物來收斂，用苦味藥物來發散。如果體內濕邪過盛，應該用苦味、熱性的藥物來治療，並輔以酸味、淡味的藥物。用苦味藥物來燥濕，用淡味藥物來利水。如果體內火邪過盛，應該用鹹味、寒性的藥物來治療，並輔以苦味、辛味的藥物。用酸味藥物來收斂，用苦味藥物來發散。如果體內燥邪過盛，應該用苦味、溫性的藥物來治療，並輔以甘味、辛味的藥物。用苦味藥物來瀉下。如果體內寒邪過盛，應該用甘味、熱性的藥物來治療，並輔以苦味、辛味的藥物。用鹹味藥物來瀉下，用辛味藥物來潤燥，用苦味藥物來堅固。
六種氣候的運行，有主氣和客氣之分。主氣每年都一樣，客氣則每年變化。以第三氣主管上半年的氣候變化，稱為司天；以第六氣主管下半年的氣候變化，稱為在泉。氣運行在天上，所以稱為司天；氣運行在地下，所以稱為在泉。相關的道理可以參考運氣學的章節。氣候有過盛或不足的情況，也有相生相剋的關係，因此會產生各種疾病。這些疾病各有其主要的治療方法，以下內容都是相同的意思。
司天之氣：如果風邪過盛，應該用辛味、涼性的藥物來平息，並輔以苦味、甘味的藥物。用甘味藥物來緩解症狀，用酸味藥物來瀉下。如果熱邪過盛，應該用鹹味、寒性的藥物來平息，並輔以苦味、甘味的藥物。用酸味藥物來收斂。如果濕邪過盛，應該用苦味、熱性的藥物來平息，並輔以酸味、辛味的藥物。用苦味藥物來燥濕，用淡味藥物來利水。如果濕邪嚴重且產生熱象，應該用苦味、溫性的藥物來治療，並輔以甘味、辛味的藥物。以發汗為目的，達到效果就停止。如果火邪過盛，應該用酸味、寒性的藥物來平息，並輔以苦味、甘味的藥物。用酸味藥物來收斂，用苦味藥物來發散，再用酸味藥物來恢復。熱邪過盛的治療方法相同。如果燥邪過盛，應該用苦味、溫性的藥物來平息，並輔以酸味、辛味的藥物。用苦味藥物來瀉下。如果寒邪過盛，應該用辛味、熱性的藥物來平息，並輔以苦味、甘味的藥物。用鹹味藥物來瀉下。
以上所說的是在泉和司天之氣，以及它們所導致的疾病的治療方法。
2. 六氣相勝治法
帝曰：邪氣反勝，治之奈何？岐伯曰：風司於地，清反勝之，治以酸溫，佐以苦甘，以辛平之；熱司於地，寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之：濕司於地，熱反勝之，治以苦冷，佐以鹹甘，以苦平之；火司於地，寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之；燥司於地，熱反勝之，治以平寒，佐以苦甘，以酸平之，以和為利；寒司於地，熱反勝之，治以鹹寒，佐以甘辛，以苦平之。
勝者，如金勝木、水勝火之類。風為木氣，清為金氣，熱為火氣，寒為水氣，故風司於地，清反勝之，熱司於地，寒反勝之，余皆相同。此言在泉之氣相勝之治法也。
帝曰：其司天邪勝何如？岐伯曰：風化於天，清反勝之，治以酸溫，佐以甘苦；熱化於天，寒反勝之，治以甘溫，佐以苦酸辛；濕化於天，熱反勝之，治以苦寒，佐以苦酸；火化於天，寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛；燥化於天，熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘；寒化於天，熱反勝之，治以鹹冷，佐以苦辛。
此言司天之氣相勝之治法也。
帝曰：六氣相勝，治之奈何？岐伯曰：厥陰之勝，治以甘清，佐以苦辛，以酸瀉之；少陰之勝，治以辛寒，佐以苦鹹，以甘瀉之；太陰之勝，治以咸熱，佐以辛甘，以苦瀉之；少陽之勝，治以辛寒，佐以甘鹹，以甘瀉之；陽明之勝，治以酸溫，佐以辛甘，以苦泄之；太陽之勝，治以甘熱，佐以辛酸，以咸瀉之。
此言六氣相勝不論主客，以其氣之太過為病之治法也。
白話文：
黃帝問：如果邪氣反過來壓制了正氣，應該如何治療？
岐伯回答：風氣主導地面時，清涼的氣反而壓制它，治療要用酸味溫性的藥，輔以苦味和甘味的藥，用辛味的藥來調和；熱氣主導地面時，寒冷的氣反而壓制它，治療要用甘味熱性的藥，輔以苦味和辛味的藥，用鹹味的藥來調和；濕氣主導地面時，熱氣反而壓制它，治療要用苦味寒性的藥，輔以鹹味和甘味的藥，用苦味的藥來調和；火氣主導地面時，寒氣反而壓制它，治療要用甘味熱性的藥，輔以苦味和辛味的藥，用鹹味的藥來調和；燥氣主導地面時，熱氣反而壓制它，治療要用平性寒涼的藥，輔以苦味和甘味的藥，用酸味的藥來調和，以平和為原則；寒氣主導地面時，熱氣反而壓制它，治療要用鹹味寒性的藥，輔以甘味和辛味的藥，用苦味的藥來調和。
這裡說的「勝」，就像金剋木、水剋火這類相剋的關係。風屬於木氣，清屬於金氣，熱屬於火氣，寒屬於水氣，所以當風氣主導地面時，清涼的氣反過來壓制它；當熱氣主導地面時，寒氣反過來壓制它，其他情況也是一樣。這講的是地氣（在泉之氣）相剋時的治療方法。
黃帝問：那麼，主導天氣（司天之氣）的邪氣如果壓制正氣，又該如何治療呢？
岐伯回答：風氣主導天氣時，清涼的氣反過來壓制它，治療要用酸味溫性的藥，輔以甘味和苦味的藥；熱氣主導天氣時，寒氣反過來壓制它，治療要用甘味溫性的藥，輔以苦味、酸味和辛味的藥；濕氣主導天氣時，熱氣反過來壓制它，治療要用苦味寒性的藥，輔以苦味和酸味的藥；火氣主導天氣時，寒氣反過來壓制它，治療要用甘味熱性的藥，輔以苦味和辛味的藥；燥氣主導天氣時，熱氣反過來壓制它，治療要用辛味寒性的藥，輔以苦味和甘味的藥；寒氣主導天氣時，熱氣反過來壓制它，治療要用鹹味寒性的藥，輔以苦味和辛味的藥。
這講的是天氣（司天之氣）相剋時的治療方法。
黃帝問：六種氣相互壓制時，應該如何治療呢？
岐伯回答：厥陰之氣太過時，治療要用甘味清性的藥，輔以苦味和辛味的藥，用酸味的藥來疏洩；少陰之氣太過時，治療要用辛味寒性的藥，輔以苦味和鹹味的藥，用甘味的藥來疏洩；太陰之氣太過時，治療要用鹹味熱性的藥，輔以辛味和甘味的藥，用苦味的藥來疏洩；少陽之氣太過時，治療要用辛味寒性的藥，輔以甘味和鹹味的藥，用甘味的藥來疏洩；陽明之氣太過時，治療要用酸味溫性的藥，輔以辛味和甘味的藥，用苦味的藥來疏洩；太陽之氣太過時，治療要用甘味熱性的藥，輔以辛味和酸味的藥，用鹹味的藥來疏洩。
這裡講的是六氣（厥陰、少陰、太陰、少陽、陽明、太陽）相互壓制，不論是主氣或客氣，只要是氣太過而引起的疾病，都可以用這些方法治療。