《靈素節注類編》~ 卷四下 (21)
卷四下 (21)
1. 辨脈病生死
浮部小急，如刀口，按之堅大急，如刀背，絕無柔和之氣。菀者，鬱結也。以五臟久郁邪氣，獨並於腎，腎傷腰折，可臥不得坐，腎敗不能生肝，立春而木無生氣，則絕而死。
脈至如丸，滑不直手，不直者，按之不可得也，是大腸氣予不足也，棗葉生而死。
直同值，不值手者，謂應指圓滑，按之即無，但虛浮之氣動滑也。大腸為庚金，棗葉生於夏，火旺則金絕而死。
脈至如華者，令人善恐，不欲坐臥，行立常聽，是小腸氣予不足也，季秋而死。
如華者，如花開放而無收束，與心脈之如火薪然相類。蓋小腸為丙火，心為丁火，臟腑為表裡，而氣相通，故脈相類。火無收束，是陰精枯而陽外泄，心氣怯則令人恐，恐則多疑，故不欲坐臥，行立常聽，至季秋陽氣泄盡而死，丙火墓於戌也。
白話文：
辨脈病生死
脈搏浮在表面，又細又急，像刀刃一樣，按下去又硬又急，像刀背一樣，完全沒有柔軟的氣息。這「菀」指的是鬱結，是五臟長期鬱結邪氣，最終都集中在腎臟，導致腎臟受損，腰部疼痛難以彎曲，甚至無法坐著，腎臟衰敗不能滋養肝臟，到了春天樹木也失去了生機，就會死亡。
脈搏像一顆顆小丸子一樣，滑利卻不充實，不充實的意思是按壓不到脈搏，這是大腸的氣血不足，像棗樹葉子長出來就枯萎一樣，很快就會死亡。
脈搏雖然有力，但按壓不到，指的是脈搏表面圓滑，按下去就消失了，只有虛浮的氣息在動，這是大腸之氣不足。大腸屬金，棗樹葉在夏天生長，如果火太旺盛，就會導致金氣衰竭而死亡。
脈搏像盛開的花朵一樣，讓人容易恐懼，不想坐臥，總是站著走動，不停地聽，這是小腸的氣血不足，到了秋季就會死亡。
這種像花朵一樣的脈象，指脈搏像花朵開放卻沒有收斂，和心脈像燃燒的柴火一樣很相似。因為小腸屬火，心也屬火，臟腑之間是表裡相通的，所以脈象相似。火沒有收斂，說明陰精枯竭，陽氣外泄，心氣不足就讓人恐懼，恐懼就會多疑，所以不想坐臥，總是站著走動，不停地聽，等到秋季陽氣耗盡就死了，因為丙火在戌月（秋季）是墓庫。