《靈素節注類編》~ 卷五 (18)
卷五 (18)
1. 陰陽發病諸證
帝曰：五臟之中風奈何？岐伯曰：陰陽俱感，邪乃得往。
上言臟氣實，邪不能客而還於腑，其有邪中於臟者，必由七情、飲食、房勞等事，先傷臟氣，邪得乘虛而入。故此但詳內傷之因，而曰陰陽俱感，邪乃得往者，以臟腑居里為陰，營衛在外為陽，統明外邪由內傷之所感召也。
面耐寒熱
帝曰：首面與身形也，屬骨連筋，同血合於氣耳。天寒則裂地凌冰，其卒寒，或手足懈惰，然而其面不衣，何也？岐伯曰：十二經脈，三百六十五絡，其血氣皆上於面，而走空竅。其精陽氣，上走於目而為睛；其彆氣，走於耳而為聽；其宗氣，上出於鼻而為臭；其濁氣，出於胃，走唇舌而為味。其氣之津液，皆上熏於面，而皮又厚，其肉堅，故天熱甚寒，不能勝之也。
首面身形，雖同屬筋骨氣血，合而成形，其陽氣津液，皆上升而熏於面，故獨耐寒熱而不畏，所以上言或用力，或飲食汗出，腠理開，邪始乘虛而入也。
虛邪正邪
帝曰：邪之中人，其病形何如？岐伯曰：虛邪之中身也，灑淅動形；正邪之中人也微，先見於色，不知於身，若有若無，若亡若存，有形無形，莫知其情。
虛邪賊風暴厲，故中於身，灑淅動形者，寒慄毛豎也；正邪者，尋常風寒，因腠理開而入，其氣微而不厲，先現於面色，而身不之覺，故若有若無，若存若亡，有形無形，皆莫知其真實之病情也。
胃大腸小腸證
帝曰：願聞六腑之病。岐伯曰：面熱者，足陽明病；魚絡血者，手陽明病；兩跗之上，脈豎陷者，足陽明病，此胃脈也。大腸病者，腸中切痛而鳴濯濯，冬日重感於寒，即泄，當臍而痛，不能久立，與胃同候；胃病者，腹䐜脹，胃脘當心而痛，上支兩脅，膈咽不通，食飲不下。
足陽明胃經之脈行於面，故病則面熱也；手腕魚際，手陽明大腸經之絡脈，故病則絡脈現血色也；兩足跗上，胃經之動脈，名衝陽，其脈豎陷者，按之不應，為足陽明病也。若大腸病者，腸中切痛，而鳴濯濯有聲，若重感於寒，即泄瀉，當臍而痛，不能久立者，立則氣墜欲瀉也，其胃病者，亦同候法，以胃與大腸，氣本相貫；若胃病腹脹，腹正大腸所居之處，故現證相同，惟胃氣上連於肺，旁近於肝，故胃脘當心痛，上支兩脅，膈咽不通，食飲不下，咽者，胃之食管，與肺喉前後相併者，是故肺肝氣或不調，亦使胃脘脹悶也。
小腸病者，小腹痛，腰脊控睪而痛，時窘之後，當耳前熱，若寒甚，若獨肩上熱甚，及手小指次指之間熱，若脈陷者，此其候也，手太陽病也。
小腸本在胃下、大腸之上，其病證反現於下者，以其為心之腑，而下通膀胱，氣化關於肝腎，故小腹痛，腰脊控睪丸而痛者，名疝病，亦名小腸氣也，時窘之後者，大便堅澀，因小腸主化物，病則滓濁不化，致大腸傳導不利也；其有耳前熱，或寒甚，或肩上熱甚，及手小指次指間熱，而脈陷下，皆小腸經脈所現之病，故知其非肝、腎、膀胱之病，而由小腸延及於肝、腎、膀胱，當治小腸為主也。
白話文：
陰陽發病諸證
皇帝問：五臟受風，病情如何？岐伯回答：陰陽都受邪氣侵犯，邪氣才能侵入人體。
上面提到臟腑之氣充實，邪氣就無法入侵，而只能停留在腑臟。如果邪氣入侵臟腑，一定是因為七情（喜怒憂思悲恐驚）、飲食、房事等因素，先損傷了臟腑之氣，邪氣才能乘虛而入。所以說「陰陽俱感，邪乃得往」，是說明臟腑居於內屬於陰，營衛之氣在體表屬於陽，要明白外邪是藉由內傷而被感召入侵的。
皇帝問：頭面和身體其他部位，都屬於骨骼、筋脈，以及氣血的結合，為何頭面能耐寒耐熱？天寒地凍，人手腳都凍僵了，但臉卻不會凍僵，這是為什麼？岐伯回答：十二經脈，三百六十五絡脈，其氣血都上達於面部，並循行於面部的孔竅。精氣陽氣上達於眼睛而形成視覺；別氣運行於耳朵而形成聽覺；宗氣從鼻孔排出而形成嗅覺；濁氣從胃部排出，運行於嘴唇和舌頭而形成味覺。這些氣的津液都上達薰蒸於面部，而且皮膚較厚，肌肉結實，所以即使天氣非常寒冷或炎熱，也不容易受影響。
頭面和身體其他部位，雖然都屬於筋骨氣血的結合而成形，但陽氣和津液都上升薰蒸於面部，所以獨能耐寒耐熱而不受影響。所以前面提到，用力過度、飲食導致汗出，毛孔張開，邪氣才會乘虛而入。
皇帝問：邪氣入侵人體，其病症表現如何？岐伯回答：虛邪入侵身體，會出現渾身發冷，身體顫抖的症狀；正邪入侵人體則較為緩慢，首先會表現在臉色上，而身體並無明顯感覺，似有似無，似存似亡，有形無形，難以捉摸。
虛邪（例如風邪）來勢凶猛，所以能迅速入侵身體，導致渾身發冷，毛髮豎立；正邪（例如普通的風寒）則較為緩慢，因為毛孔張開而入侵，其氣弱而不猛烈，首先會表現在臉色上，而身體沒有感覺，所以似有似無，似存似亡，有形無形，難以判斷其真實病情。
皇帝問：我想了解六腑的疾病。岐伯回答：臉發熱，是足陽明經（胃經）有病；魚際（手腕內側）見血絡，是手陽明經（大腸經）有病；兩腳跗骨（腳背）以上，脈搏跳動凹陷，也是足陽明經（胃經）有病，這是胃經的病症。大腸有病，則腸中疼痛，並有咕嚕咕嚕的聲音，冬天更易受寒而腹瀉，疼痛位於肚臍附近，不能久站，與胃病的症狀相似；胃病則腹部脹滿，胃脘（胃部）疼痛，疼痛向上蔓延至兩脅，膈肌（橫膈膜）和咽喉不通暢，飲食無法下嚥。
足陽明胃經的經脈循行於面部，所以生病時臉會發熱；手腕魚際是手陽明大腸經的絡脈，所以生病時絡脈會呈現血色；兩腳跗骨上方是胃經的動脈，名為衝陽，其脈搏跳動凹陷，按壓沒有反應，是足陽明經（胃經）有病的表現。大腸有病，腸中疼痛並有咕嚕咕嚕的聲音，尤其容易受寒而腹瀉，疼痛位於肚臍附近，不能久站，這是因為站立時氣血下墜，容易腹瀉，與胃病症狀相似，因為胃和大腸之氣原本相通；胃病導致腹部脹滿，因為胃位於大腸附近，所以症狀相似，但胃氣向上通連肺臟，旁邊靠近肝臟，所以胃脘（胃部）疼痛，向上蔓延至兩脅，膈肌（橫膈膜）和咽喉不通暢，飲食無法下嚥，咽喉是胃的食管，與肺喉前後相連，所以肺肝之氣不調，也會導致胃脘脹滿。
小腸有病，則小腹疼痛，腰部、脊柱、睾丸疼痛，排便困難，耳前發熱，或者寒邪重則肩膀發熱，手小指與無名指之間發熱，脈搏凹陷，這些都是小腸有病的表現，屬於手太陽經（小腸經）的病症。
小腸位於胃之下、大腸之上，但其病症卻表現在下腹部，是因為小腸屬於心的腑臟，下通膀胱，氣機與肝腎相關，所以小腹疼痛，腰部、脊柱、睾丸疼痛，這是疝氣，也叫小腸氣；排便困難，是因為小腸負責消化食物，生病時食物殘渣無法消化，導致大腸傳導不利；耳前發熱，或者寒邪重則肩膀發熱，手小指與無名指之間發熱，脈搏凹陷，都是小腸經脈的病症，因此可知，這些病症不是肝、腎、膀胱的疾病，而是由小腸病變延及肝腎膀胱，治療時應以小腸為主。