《靈素節注類編》~ 卷六 (5)
卷六 (5)
1. 風水
諸水皆生於腎者，以腎為牝臟，牝者，陰也，陰氣從陰，故地氣之上蒸者，屬於腎而生水液，蓋物以類聚，所謂水流濕也。以陰從陰，故曰至陰。若其勇而勞力甚，則腎汗出而經絡疏，逢於風，內不得入於臟腑，外不得越於皮膚，而客於玄府，行於皮里，傳為胕腫。玄府為汗空，即毛竅也。
因用力汗出而竅開，風邪客之，其水本於腎，與風邪相鼓於皮里肌膚而成腫病，故名風水也。
帝曰：水俞五十七處者，是何主也？岐伯曰：腎俞五十七穴，積陰之所聚也，水所從出入也。尻上五行，行五者，此腎俞。故水病下為胕腫、大腹，上為喘呼、不得臥者，標本俱病，故肺為喘呼，腎為水腫，肺為逆，不得臥，分為相輸俱受者，水氣之所留也。伏兔上各二行，行五者，此腎之街也，三陰之所交結於腳也。
踝上各一行，行六者，此腎脈之下行也，名曰太衝。凡五十七穴者，皆臟之陰絡，水之所客也。
此明所以成水病者。蓋腎俞有五十七穴，陰氣之所積聚，水者陰類，故從五十七穴而出入。其氣鬱而不從三焦水道滲入膀胱，乃由俞穴行於皮膚肌肉，則下為胕腫大腹也；子能令母實，故使肺逆而喘呼，腎水泛為腫，標本俱病也，肺氣逆則不得臥，以俞穴之氣分布相輸，而周身俱受水氣，留而不行也。伏兔等穴，為腎氣所行之街，足三陰經交會而結於腳也。
踝上等穴，腎脈下行之路也，名太衝。共凡五十七穴，皆臟之陰絡，故水蓄之，即陰從陰、水流濕之理也。
白話文：
風水
所有水液都源於腎臟，因為腎臟是陰性的臟器，「牝」指陰性，陰氣循陰性運行，所以地氣向上蒸騰的水液都歸屬於腎臟而產生。萬物相類聚，正如水往低處流一樣，陰氣循陰性運行，所以稱為「至陰」。如果過度勞累，腎臟就會出汗，經絡疏鬆，遇到風邪，風邪既不能進入臟腑，也不能透過皮膚排出，而停留在毛竅（玄府），在皮下組織運行，形成胕腫。玄府指汗毛的空隙，也就是毛孔。
因為用力出汗使毛孔張開，風邪乘虛而入，而這些水液本就來自腎臟，與風邪共同作用於皮下肌肉而形成腫脹的疾病，所以稱為風水病。
黃帝問道：水俞穴有五十七個，這是什麼意思呢？岐伯回答：腎俞穴有五十七個穴位，是陰氣聚集的地方，也是水液出入的地方。臀部上方有五行循行的經絡，這都屬於腎俞穴。所以水病向下則形成胕腫、大腹水腫；向上則會出現呼吸困難、不能平臥等症狀。這是標本兼病的表現，肺主呼吸，腎主水液，肺氣逆亂則呼吸困難，不能平臥；腎臟水液泛濫則造成水腫。這是因為標與本互相影響，水氣滯留不通。伏兔穴上方各有两行经脉，共五条，这是肾经的通道，也是足三阴经交汇之处。
踝關節上方各有一行，共六条经脉，這是腎脈下行的通道，叫做太衝穴。這五十七個穴位，都是臟腑陰經的絡脈，水液都停滯於此。
這就是水病發生的原因。因為腎俞穴有五十七個穴位，是陰氣積聚的地方，水屬陰性，所以水液就從這五十七個穴位出入。如果氣機鬱結，不能通過三焦經水道輸送到膀胱，就會從俞穴運行到皮膚肌肉，就會形成胕腫和大腹水腫；子能令母實，所以會導致肺氣逆亂而呼吸困難，腎水泛濫而水腫，這是標本兼病。肺氣逆亂則不能平臥，因為俞穴之氣互相聯繫影響，所以全身都受到水氣的影響，水氣滯留不通。伏兔等穴位是腎氣運行的通道，足三陰經在腳部交會相通。
踝關節上方的穴位，是腎脈下行的路徑，稱為太衝穴。總共有五十七個穴位，都是臟腑陰經的絡脈，所以水液都停滯在此，這正是陰從陰、水流濕的道理。