《靈素節注類編》~ 卷七 (12)
卷七 (12)
1. 膚脹
膚脹者，寒氣客於皮膚之間，𪔣𪔣然不堅，腹大，身盡腫，皮厚。按其腹，窅而不起，腹色不變，此其候也。
膚脹因陽虛寒氣客於皮膚，內無水邪，但是虛腫，故𪔣𪔣然不堅，其皮厚。按其腹，窅而不起，以氣虛不鼓也，腹色不變，則與水脹之皮薄色亮，按之隨手而起者不同矣。窅音杳，坎陷之義。
白話文：
所謂的「膚脹」，是因為寒氣侵入皮膚的間隙所導致，皮膚摸起來鬆鬆軟軟的，沒有彈性，肚子會變大，全身都會腫起來，而且皮膚會變得很厚。當按壓腹部時，會出現凹陷而且無法馬上回彈，腹部的顏色也沒有改變，這就是膚脹的症狀表現。
膚脹是因為身體陽氣虛弱，寒氣停留在皮膚表面，體內並沒有水邪，所以這是一種虛腫，因此皮膚摸起來會鬆軟無力，並且會變得比較厚。按壓腹部時會凹陷難以回彈，是因為氣虛而無力支撐，腹部顏色沒有變化，這就和水腫的皮膚薄透且顏色明亮，按壓後會立即回彈的情況有所不同。「窅」這個字讀音同「杳」，有凹陷的意思。
2. 鼓脹
鼓脹者，腹脹，身皆大，大與膚脹等也。色蒼黃，腹筋起，此其候也。
此由內傷肝脾，故色青黃並現，腹脹而有筋綻。與水脹、膚脹因各不同，其證亦異。如後條旦食不能暮食，用雞矢醴者相類。
白話文：
鼓脹這種病，是肚子脹大，全身都變大，變大的程度和皮膚腫脹差不多。臉色會呈現蒼黃，腹部的青筋會浮現，這些都是這種病的徵兆。
這種病是由於內傷肝脾所造成的，所以臉色會呈現青黃色，肚子脹大而且有青筋浮現。它和水腫、皮膚腫脹的原因不同，病症表現也不一樣。像是之後會提到的條文中，講到早上吃了東西，晚上卻吃不下的情形，和用雞矢醴治療的狀況是類似的。
3. 腸覃
腸覃者，寒氣客於腸外，與衛氣相搏，氣不得營，因有所繫，癖而內著，惡氣乃起，息肉乃生。其始生也，大如雞卵，稍以益大，至其成，如懷子之狀，久者離歲，按之則堅，推之則移，月事以時下，此其候也。
腸覃始由寒氣客於腸外，是在軀殼之內，正衛氣出入之區，寒邪與氣相搏，因而結成癖積，惡氣乃起，息肉乃生。歲久大如懷子，按之堅而推之移，其結在氣分，故血脈流通，月事仍應時而下，蓋與衛氣所結，衛行脈外故也。
白話文：
腸覃這種病，是因為寒氣停留在腸子的外層，與身體的衛氣互相搏鬥，導致氣血無法正常運行。因為某些原因，這些氣血凝結成塊，在體內扎根，產生不好的氣體，進而長出息肉。一開始可能像雞蛋一樣大，慢慢地會越來越大，等到成形時，看起來就像懷孕一樣。時間久了，可能會持續好幾年。按壓它會感覺硬硬的，但推它又會移動。月經還是會按時來，這就是這種病的徵兆。
腸覃一開始是由於寒氣停留在腸子外層引起的，這個位置在身體裡面，正是衛氣出入的地方。寒氣和衛氣相互搏鬥，於是形成了積塊，產生不好的氣體，接著長出息肉。時間久了，積塊會變得像懷孕的肚子一樣大。按壓時感覺堅硬，但可以被推動。因為這個積塊是氣結造成的，所以血脈仍然可以流通，月經也能按時來。這是因為它和衛氣結合在一起，而衛氣是在血管外運行的。
4. 石瘕
石瘕生於胞中，寒氣客於子門，子門閉塞，氣不得通，惡血當瀉不瀉，衃以留止，日以益大，狀如懷子，月事不以時下。皆生於女子，可導而下。
石瘕由寒氣客於子門，假血成形，結如石堅，故名石瘕，而在胞脈之中，故狀如懷子，俗所謂鬼胎也。此以惡血當瀉不瀉，瘀結而月事不通，與上之腸覃有氣血之分，而皆生於女子，當通利導之而下也。帝所問尚有石水一證，岐伯無答，義詳前卷諸風證中。
白話文：
石瘕這種病是發生在子宮裡面，因為寒氣侵入子宮頸，導致子宮頸閉塞，氣血無法順暢流通，原本應該排出的惡血沒有排出，積聚在裡面，一天一天長大，看起來就像是懷孕一樣，月經也不會按時來。這種病都是發生在女性身上，可以用疏導的方式將積聚的東西排出。
石瘕是因為寒氣侵入子宮頸，使得經血凝結成形，像石頭一樣堅硬，所以叫做石瘕。因為它是在子宮的脈絡中，所以看起來像是懷孕，俗稱「鬼胎」。這是因為惡血應該排出卻沒有排出，瘀積阻塞導致月經不來，這點和前面說的腸覃有氣血的區別。這兩種病都是發生在女性身上，應該用疏通導利的方法讓積聚的東西排出。黃帝問到的還有「石水」這種病，岐伯沒有回答，相關的解釋可以在之前的卷中關於各種風的病症中找到。