《靈素節注類編》~ 卷三 (15)
卷三 (15)
1. 膽經病證
是動則病口苦，善太息，心脅痛，不能轉側，甚則面微有塵，體無膏澤，足外反熱，是為陽厥。是主骨所生病者，頭痛，頷痛，目銳眥痛，缺盆中腫痛，腋下腫，馬刀俠癭，汗出振寒，瘧，胸脅肋髀膝外至脛絕骨外踝前，及諸節皆痛，小趾次趾不用。為此諸病，盛則瀉之，虛則補之。盛者，人迎大一倍於寸口；虛者，人迎反小於寸口也。
白話文：
膽經如果出現異常，就會有口苦、頻繁嘆氣、心臟和胸脅部位疼痛的症狀，身體難以翻身轉動，嚴重時臉色會有些灰暗，皮膚沒有光澤，腳的外側會發熱，這就是陽厥的表現。
膽經主要掌管骨骼所產生的疾病，包括頭痛、下頷疼痛、眼睛外眼角疼痛、鎖骨上凹陷處腫痛、腋下腫脹、頸部淋巴結腫大（像馬刀一樣）、容易出汗且會發冷顫抖、瘧疾、胸脅肋骨、大腿外側、膝蓋外側到小腿腓骨外踝前側，以及各個關節都會疼痛，小腳趾和第二腳趾無法正常使用。
對於這些疾病，如果屬於實證（症狀強烈），就應使用瀉法（疏通或排除）；如果屬於虛證（症狀虛弱），就應使用補法（增強身體機能）。實證的表現是人迎脈（頸部動脈）比寸口脈（手腕動脈）大一倍；虛證的表現則是人迎脈反而比寸口脈小。
2. 肝經行度
肝足厥陰之脈，起於大趾叢毛之際，上循足跗上廉，去內踝一寸，上踝八寸，交出太陰之後，上膕內廉，循股陰，入毛中，過陰器，抵小腹，挾胃，屬肝，絡膽，上貫膈，布脅肋，循喉嚨之後，上入頏顙，連目系，上出額，與督脈會於巔；其支者，從目系下頰裡，環唇內；其支者，復從肝別貫膈，上注肺。
白話文：
肝足厥陰經脈，從腳大拇趾的毛髮叢生處開始，向上沿著腳背的內側邊緣行走，經過內踝前一寸處，再向上八寸，與足太陰經交會後，走到膝蓋內側的邊緣，然後沿著大腿內側向上，進入陰毛叢中，經過外生殖器，到達小腹，接著靠著胃部，歸屬於肝臟，並聯絡膽腑。向上穿過橫膈膜，分佈於兩脅肋部，沿著喉嚨後方，向上進入鼻咽部，連接眼睛的脈絡，再向上到達額頭，與督脈在頭頂交會。它的一個分支，從眼睛的脈絡向下走到臉頰內側，環繞在嘴唇內面；另一個分支，從肝臟分出後，再次穿過橫膈膜，向上注入肺臟。
3. 肝經病證
是動則病腰痛不可以俯仰，丈夫㿉疝，婦人少腹腫，甚則嗌乾，面塵脫色。是主肝所生病者，胸滿，嘔逆，飧泄，狐疝，遺溺，癃閉。為此諸病，盛則瀉之，虛則補之。盛者，寸口大一倍於人迎；虛者，寸口反小於人迎也。
謹按：經言五臟所生病者，必兼本臟經絡病證；其六腑所生者，有氣血津液筋骨之不同者，各原其氣之生化流行之道，以為生病之主也。
白話文：
肝經發病時，會出現腰痛，無法彎腰或後仰；男性會得疝氣，女性則會小腹腫脹，嚴重時會口渴、臉色黯淡無光。這些是肝所產生的疾病，包括胸悶、噁心嘔吐、消化不良、疝氣、小便失禁、小便不通。對於這些疾病，實證就應瀉（去除多餘），虛證就應補（補足不足）。實證的脈象是，寸口的脈搏比人迎的脈搏大一倍；虛證的脈象是，寸口的脈搏反而比人迎的脈搏小。
謹慎地考量：經書上說，五臟所產生的疾病，一定會同時出現該臟腑經絡的病症；而六腑所產生的疾病，則會因氣、血、津液、筋骨的不同而有所差異，應當探究其氣的生化運行之道，以此作為疾病產生的主要原因。
4. 肺經氣絕
手太陰氣絕，則皮毛焦。太陰者，行氣溫於皮毛者也。故氣不榮，則皮毛焦；皮毛焦，則津液去皮節；津液去皮節者，則爪枯毛折。毛折者，則毛先死。丙篤丁死，火勝金也。
肺主行一身內外之氣，而專溫潤於皮毛者，故經氣絕，則毛先死也。
白話文：
手太陰肺經的氣 যদি衰竭，皮膚毛髮就會變得乾燥焦枯。肺經的氣，是負責在皮膚毛髮間運行並提供溫潤的。所以當氣無法滋養時，皮膚毛髮就會乾燥焦枯；皮膚毛髮乾燥焦枯，就會使津液從皮膚的孔隙流失；津液從皮膚孔隙流失，指甲就會乾枯，毛髮就會斷裂。毛髮斷裂，表示毛髮已經失去生機。這是因為丙火旺盛時，丁火也會衰弱而死，火太盛就會剋制金。
肺主導全身內外之氣的運行，特別負責溫潤皮膚毛髮，所以當肺經的氣衰竭時，毛髮會最先失去生機。