《仁齋直指方論》~ 卷之二十二 (3)
卷之二十二 (3)
1. 附諸方
真人活命飲，治癰疽發背、發腦、發髭、發脅、癤毒、騎毒腫、肚癰、腿癰、附骨癰疽、惡瘡、惡漏瘡、血塊氣塊、面目手足浮腫，隨病加減，並宜治之。
白話文：
真人活命飲，可以治療癰疽，不論是發在背部、頭部、鬍鬚邊、肋部，還是癤毒、騎毒腫、肚癰、腿癰、附骨癰疽，都可以治療。此外，還可以治療惡瘡、惡漏瘡、血塊、氣塊，以及面目、手足浮腫等疾病。根據不同的病情，適當加減藥物，就能夠有效治療這些疾病。
天花粉（一錢），甘草節，乳香（透明。各一錢），穿山甲（三大片，蛤粉炒，去粉），赤芍藥，白芷，貝母（各一錢），防風（去蘆，七分），沒藥，皂角刺（各五分），當歸尾（酒洗），陳皮（各一錢半），金銀花（三錢），或加大黃（一錢），木鱉子（去殼，八分），體虛加黃耆（一錢）
白話文：
-
天花粉（6公克）
-
甘草節（6公克）
-
乳香（6公克，透明的）
-
穿山甲（18公克，用蛤粉炒過，去除粉末）
-
赤芍藥（6公克）
-
白芷（6公克）
-
貝母（6公克）
-
防風（4.2公克，去除蘆頭）
-
沒藥（3公克）
-
皁角刺（3公克）
-
當歸尾（9公克，用酒清洗過）
-
陳皮（9公克）
-
金銀花（18公克）
-
大黃（6公克，可依個人體質增減）
-
木鱉子（4.8公克，去除外殼）
-
黃耆（6公克，體虛的人可加入）
在背俞，皂角刺為君；在腹，白芷為君；在胸次，加栝蔞二錢；在四肢，金銀花為君；如疔瘡，加紫河車草根三錢。（無加亦可。）
白話文：
在背俞穴，皁角刺為君藥；在腹部，白芷為君藥；在胸次，加入栝蔞二錢；在四肢，金銀花為君藥；如果是疔瘡，再加入紫河車草根三錢。（不加也可以。）
上作一貼，用金華好酒一鍾半煎至一鍾，溫服。煎時次用大瓦瓶，以紙密封口，勿令泄氣。能飲酒，服藥後再飲數鍾，浩大不可憶度。
白話文：
先準備好一帖藥，使用金華上好的酒一杯半，煎煮到只剩一杯，溫服。煎煮時，先使用大瓦瓶，再用紙將瓶口密封，不要讓藥氣洩漏。如果可以喝酒，服用藥物後再喝幾杯酒，效果非常顯著。
偈云：
真人活法世間稀，大惡癰疽總可醫，
消毒只如湯潑雪，化膿漸使肉生肌。
陰功豈止萬人活，神效何須刻日期，
留下仙方誠信授，存仁修制上天知。
白話文：
真正能活出生命的真諦的人，在世間非常稀少。然而，即使是嚴重的癰疽，也總是可以治癒。消毒就像用熱水潑灑積雪，化膿後則會慢慢地使肉重新長出。行善積德的功德，豈止能救活萬人，其神效也不需要等到特定的日期才會顯現。留下醫方誠心誠意地傳授，存仁心，以仁德為本，上天自會知曉。
此方治一切癰疽疔腫，不同陰陽、虛實、善惡，腫潰，大痛或不痛，先用此劑，大勢已退，然後隨餘證調治，其功甚捷，誠仙方也。
防風通聖散，治癰疽通用。（方見中風門。）
白話文：
此方可治一切膿瘡、毒瘡、瘡腫，不管病因是陰或是陽、虛或是實、良性或是惡性，無論腫脹潰爛或是疼痛不痛，先用此方劑，基本上病勢就已經消退，然後再依據其它的證狀做調整治療，非常有效，真是神仙般的方劑。
防風通聖散
組成：
- 防風
- 麻黃
- 桂枝
- 芍藥
- 甘草
- 荊芥
- 羌活
- 細辛
功效：
治療各種癰疽腫毒。
用法：
詳細方劑請參考「中風門」。
狗寶丸（《濟生方》），專治癰疽發背、附骨疽、諸般惡腫將發時，先覺口中煩渴、四肢沉重、遍身壯熱乃其候也，此藥功效不可具述。
白話文：
狗寶丸（出自《濟生方》），專治癰瘡、背部生疽、附骨疽，以及各種惡性腫瘤在發作前，先感覺到口乾舌燥、四肢沉重、全身發熱等症狀，這藥的功效無法一一說盡。
蟾酥（二錢），金條蜈蚣（七條，全者，酥炙黃色），輕粉，雄黃，滴乳香，沒藥，烏金石（即石炭。各一錢），狗寶（癩狗腹中得之，一錢。又云一兩），狗膽（一個，乾者用之，去皮，黑狗臘月者佳），鯉魚膽（一個，乾者用之，臘月者佳），粉霜，黃臘（各三錢），硇砂（半兩），麝香（一分），孩兒乳（一合，頭首者），鉛白霜（一錢。一本無此）
白話文：
蟾蜍皮（二錢）、整條的金環蜈蚣（七條，整條的，用酥油烤至黃色）、輕粉、雄黃、乳香、沒藥、烏金石（即石炭，各一錢）、狗寶（從癩皮狗腹中得到的，一錢，或說一兩）、狗膽（一個，用乾的，去皮，以黑狗臘月時期的狗膽最好）、鯉魚膽（一個，用乾的，臘月時期的魚膽最好）、粉霜、黃臘（各三錢）、硃砂（半兩）、麝香（一分）、小孩的母乳（一合，初乳最好）、鉛白霜（一錢，一本沒有這味藥）。
上先將乳汁、黃臘放在罐內，文武火化開，次將各藥末和成劑，用時大人丸綠豆大，小兒丸如芥子大。每服三丸，病重者加至五丸，用白丁香七個研爛，新汲水調送下。腰以下，食前服；腰以上，食後服。如人行五里，熱蔥白粥投之，即以衣被蓋定，汗出為度，以後只吃白粥，常服十宣散。留頭，其四邊以烏龍膏貼。
白話文：
首先將乳汁與黃蠟放在罐子內，用文火和武火交替加熱使之融化。然後把各種藥粉混合，製成藥丸。成年人的藥丸大小約為綠豆大，兒童的藥丸大小約為芥子大。每次服用三顆藥丸，病情嚴重者可增加至五顆。用七個白丁香研磨成粉末，用剛汲取的井水調和，讓患者服用。如果是腰部以下的疾病，應在飯前服用藥丸；如果是腰部以上的疾病，應在飯後服用藥丸。如果患者步行五里路後，立即喝一碗熱蔥白粥，然後用被子蓋好，直到出汗為止。出汗後，只能吃白粥，並長期服用十宣散。在患者的頭部留下藥膏，並用烏龍膏貼住藥膏的四邊。
漏蘆湯（《精義》），治一切惡瘡毒腫，丹瘤瘰癧，疔腫魚睛，五發瘭疽。初覺一二日便如傷寒，頭痛煩渴，拘急惡寒，肢體疼痛，四肢沉重，恍惚悶亂，坐臥不寧，皮膚壯熱，大便秘澀，小便赤黃並宜服之，惟妊娠忌服。
白話文：
漏蘆湯（出自《精義》），它用於治療一切惡瘡毒腫、丹瘤、瘰癧、疔腫魚睛、五發瘭疽。
剛開始發作時的一兩天裡面，症狀就像傷寒一樣，頭痛口渴，而且拘急怕冷，肢體疼痛，四肢沉重，恍惚悶亂，坐著躺著都不舒服，皮膚發熱，大便乾燥，小便呈深紅色，都可以服用這個方子。
但是孕婦禁止服用。
漏蘆，白蘞，黃芩（去黑心），麻黃（去節），枳實（麩炒，去瓤），升麻，芍藥，甘草（炙。各一錢），大黃（二錢），朴硝（一錢）
上，水煎服。
千金漏蘆湯（《精要》），治證同前。
白話文：
漏蘆、白蘞、黃芩（去除黑色的芯）、麻黃（去除節）、枳實（用麩皮炒過，去除果核）、升麻、芍藥、甘草（炙過。各一錢）、大黃（二錢）、朴硝（一錢）
千金漏蘆湯（《精要》），適用於與前面提到的情況相同的病症。水煎後服用。
漏蘆，連翹，黃芩，白蘞，枳殼（去瓤，麩炒），升麻，粉草（炙），麻黃（去根節。各一錢），大黃（一錢半，濕紙煨），朴硝（另研，一字）
上作一服，用水一盞半煎至八分，去滓，空心熱服。
白話文：
漏蘆、連翹、黃芩、白蘞、枳殼（去除果肉，用麩皮炒至焦黃）、升麻、粉草（炒至焦黃）、麻黃（去除根和節。各一錢）、大黃（一錢半，用濕紙包起來煨）、朴硝（另研磨，一錢）
抓一副藥材，加入一盞半的水煎煮，直到水量剩下八分之一，過濾掉藥渣，趁熱空腹服用。
淵然真人奪命丹，專治疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽，一切無頭腫毒。惡瘡服之便有頭，不痛者服之便痛，已成者服之立愈。此乃惡證藥中至寶，病危者服之亦可矣，萬無一失，不可輕易。
白話文：
淵然真人的奪命丹，專門治療疔瘡、發背、腦疽、乳癰、附骨疽等一切無頭腫毒。惡瘡服用了，就會有膿頭；不痛的，服用了就會疼痛；已經形成膿頭的，服用了就會立即痊癒。這可是惡性病症中十分寶貴的藥方，即使是病情危急的患者服用後，也能夠康復，萬無一失，不可輕易服用。
蟾酥（二錢，乾者，老酒化），血竭（一錢），乳香，沒藥，銅綠，硃砂（為衣。各二錢），輕粉（半錢），膽礬，寒水石（各一錢），雄黃（三錢），麝香（半錢），腦子（半錢，無亦可），蝸牛（一十一個，連殼用），蜈蚣（一條，酒浸，炙黃，去頭足）
白話文：
蟾酥（二錢，乾的，以老酒化開），血竭（一錢），乳香，沒藥，銅綠，硃砂（用於包衣。各二錢），輕粉（半錢），膽礬，寒水石（各一錢），雄黃（三錢），麝香（半錢），腦子（半錢，若沒有亦可），蝸牛（十一個，連著殼一起使用），蜈蚣（一條，用酒浸泡，烘烤至黃色，去除頭和腳）
上為細末，將蝸牛研作泥，和前藥為丸如綠豆大。若丸不就，以好酒煮麵糊為丸。每服只二丸，先用蔥白三寸，令病人嚼爛，吐於手心，男左女右，將丸子裹在蔥白內，用無灰熱酒三四盞送下，於避風處，以衣被蓋覆，約人行五里之久，再用熱酒數杯，以助藥力，發熱大汗出為度。如汗不出，重者，再服二丸，汗出即效。
白話文：
把蝸牛研磨成泥，與前述的藥物混合製成綠豆般大小的藥丸。如果藥丸不成形，可以用好酒煮麵糊來製成藥丸。每次服用只需要兩丸，先用三寸長的蔥白讓病人嚼碎，吐在手心上，男性放在左手心，女性放在右手心，將藥丸包在蔥白裡，用三、四杯無灰熱酒送服。服用後，在避風處以衣被蓋覆，大約走五里路的時間後，再喝幾杯熱酒，以增強藥效，直到發熱、大汗淋漓為止。如果汗不出，病情嚴重的，再服用兩丸，汗出即有效。
初覺者二丸即消，三五日病重者，再進二丸。如疔瘡走黃，過心者難治，汗出冷者亦死。如病人不能嚼，蔥擂爛裹藥，仍以熱酒吞下。瘡在上，食後服；瘡在下，食前服。服後忌冷水、黃瓜、茄子、油、面、豬羊雜肉、魚一切發風瘡毒等物及婦人洗換、狐臭，犯之難治。
白話文：
如果在病症剛發作時服用，只需要兩丸就能消散症狀。
但如果是病情嚴重，已經持續三五天的患者，就需要再服用兩丸。
如果是疔瘡已經化膿而且膿液沿著經絡向心臟部位擴散，這種情況就難以治癒。
如果患者出冷汗，也有死亡的危險。
如果患者無法咀嚼，可以使用蔥搗爛後將藥物包裹起來，然後用熱酒吞服。
瘡在身上的，在飯後服用；瘡在身上的，在飯前服用。
服藥後，患者應忌食冷水、黃瓜、茄子、油、麵食、豬肉、羊肉、雜肉、魚類等容易引發瘡毒的食物，並且應避免接觸婦女洗過的衣服或狐臭，否則會導致病情難以治癒。
竹葉黃耆湯（《精義》方），治諸癰疽發背煩渴及一切惡瘡發大渴者。
白話文：
對於長在身上的瘡，飯後服用。 對於長在體內的瘡，飯前服用。
服用此藥後，患者應避免食用冷水、黃瓜、茄子、油炸物、麵食、豬肉、羊肉、雜碎、魚類等容易加重瘡毒的食物，同時也應避開接觸婦女洗過的衣物或狐臭，否則會導致病情難以痊癒。
竹葉黃耆湯
（出自《精義》方），可治療各種化膿瘡腫、背部疼痛、口渴以及其他惡性瘡毒導致的嚴重口渴。
竹葉（二分半），生地黃（一兩），黃耆，黃芩（去腐），當歸，川芎，甘草，芍藥，人參，麥門冬（去心），半夏（湯洗），石膏（各四分）
白話文：
竹葉（二分半）：竹葉用量二分半，約1.5公克。
生地黃（一兩）：生地黃用量一兩，約3.75公克。
黃耆：黃耆用量適量。
黃芩（去腐）：黃芩去腐，用量適量。
當歸：當歸用量適量。
川芎：川芎用量適量。
甘草：甘草用量適量。
芍藥：芍藥用量適量。
人參：人參用量適量。
麥門冬（去心）：麥門冬去心，用量適量。
半夏（湯洗）：半夏用湯洗，用量適量。
石膏（各四分）：石膏用量四分，約1公克。
上用水一盞半，竹葉五片，生薑五片，煎至一盞，溫服。
白話文：
將半碗水、五片竹葉、五片生薑煮成一碗，冷卻服下。
內補散，專治癰疽發背潰膿出，多內虛少力，不進飲食，有虛證惡重者亦治之。
白話文：
內補散，專門治療癰疽、發背、潰膿等疾病。患者多有內虛、體力虛弱、食慾不振的症狀，也有因虛證而加重的患者。
人參，白茯苓，川歸，黃耆，桂心，甘草，遠志（各半兩），芎藭，麥門冬，白芍藥，陳皮，熟地黃，五味子（各一兩）
上㕮咀。水一鍾，薑三片，棗一枚，煎至半鍾，溫服。
敗毒流氣散
白話文：
人參、白茯苓、川芎、黃耆、桂心、甘草、遠志各半兩，芎藭、麥門冬、白芍藥、陳皮、熟地黃、五味子各一兩。將所有藥材研磨成粉末，用一碗水，加入三片薑、一枚紅棗，煎煮至半碗，溫熱服用。
人參，桔梗，枳殼，甘草，防風，柴胡，前胡，川芎，羌活，白芷，芍藥，紫蘇（各等分）
上㕮咀。水一鍾半，薑棗煎服。
護心托裡飲
白話文：
人參：補益氣血，強壯身體。
桔梗：宣肺止咳，化痰利咽。
枳殼：行氣消脹，導滯通便。
甘草：補益脾胃，清熱解毒。
防風：祛風散寒，解表止痛。
柴胡：疏肝解鬱，清熱退燒。
前胡：平喘止咳，化痰散結。
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
羌活：祛風散寒，通痹止痛。
白芷：祛風解表，通竅止痛。
芍藥：養血柔肝，緩急止痛。
紫蘇：解表散寒，宣肺止咳。
以上中藥材均等分，組成方劑，可治療風寒感冒、咳嗽氣喘、胸悶腹脹、痛經等症。
水一碗半，加上薑片和棗子熬煮後服下。
護心託裡飲
人參，黃耆，當歸，川芎，甘草，白芍藥，乳香，木香，烏藥，官桂，防風，枳殼，桔梗，厚朴（各等分）
上㕮咀。水、薑煎服。
鐵圈散，治癰疽腫毒。
白話文：
-
人參：滋補強壯，增強免疫力。
-
黃耆：補氣健脾，益氣昇陽。
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
川芎：活血化瘀，祛風止痛。
-
甘草：益氣補中，調和諸藥。
-
白芍藥：養血柔肝，止痛調經。
-
乳香：活血化瘀，消腫止痛。
-
木香：行氣止痛，溫中止瀉。
-
烏藥：溫中止瀉，散寒止痛。
-
官桂：溫陽通脈，散寒止痛。
-
防風：疏風解表，祛風散寒。
-
枳殼：行氣寬中，消積導滯。
-
桔梗：宣肺止咳，祛痰平喘。
-
厚朴：溫中止瀉，化痰散寒。
鐵環散，治療膿腫腫毒。將藥材用鐵鍋炒熱後，用滾水、薑煎服。
乳香，沒藥（半兩），大黃，黃柏，黃連，南星，半夏，防風，皂角刺，木鱉子，栝蔞，甘草節，草烏，阿膠
白話文：
- 乳香：具有活血化瘀、消炎止痛、祛風止痙的作用。
- 沒藥：具有活血化瘀、消腫止痛、祛風止痙的作用。
- 大黃：具有清熱瀉火、涼血止血、利膽退黃的作用。
- 黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒、固澀止帶的作用。
- 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止血的作用。
- 南星：具有化痰止咳、消炎止痛、祛風止痙的作用。
- 半夏：具有化痰止咳、消炎止痛、祛風止痙的作用。
- 防風：具有祛風解表、發汗散寒、清熱止痛的作用。
- 皁角刺：具有活血化瘀、消腫止痛、祛風止痙的作用。
- 木鱉子：具有清熱利濕、祛風止痙、解毒消腫的作用。
- 栝蔞：具有清熱化痰、止咳平喘、利尿通淋的作用。
- 甘草節：具有補益氣血、清熱解毒、止咳平喘的作用。
- 草烏：具有溫經止血、活血化瘀、祛風止痛的作用。
- 阿膠：具有補血止血、滋陰潤肺、調經安胎的作用。
上為末，醋調成膏，砂石器內火熬黑色，鵝翎敷之。
圍藥，治諸般癰疽，敷上消散。
乳香，沒藥，大黃，連翹，黃芩，黃連，黃柏，南星，半夏，防風，羌活，栝蔞，阿膠，皂角刺（各等分）
上研細末，好醋煎黑色成膏，寒者熱用，熱者寒用。
圍藥鋼井攔
白話文：
**沒藥：**活血化瘀、消腫止痛、祛風止痙。
**大黃：**清熱瀉火、涼血止血、利膽退黃。
**黃柏：**清熱燥濕、瀉火解毒、固澀止帶。
**黃連：**清熱燥濕、瀉火解毒、止痢止血。
**南星：**化痰止咳、消炎止痛、祛風止痙。
**半夏：**化痰止咳、消炎止痛、祛風止痙。
**防風：**祛風解表、發汗散寒、清熱止痛。
**皁角刺：**活血化瘀、消腫止痛、祛風止痙。
**木鱉子：**清熱利濕、祛風止痙、解毒消腫。
**栝蔞：**清熱化痰、止咳平喘、利尿通淋。
**甘草節：**補益氣血、清熱解毒、止咳平喘。
**草烏：**溫經止血、活血化瘀、祛風止痛。
**阿膠：**補血止血、滋陰潤肺、調經安胎。
以上藥物研磨成粉末，用醋調成糊狀，在砂石器皿中用火熬製成黑色糊膏，用鵝毛塗敷。
圍敷藥膏，可用於治療各種癰疽，塗敷後可消散腫脹。
藥材組方： 乳香、沒藥、大黃、連翹、黃芩、黃連、黃柏、南星、半夏、防風、羌活、栝蔞、阿膠、皁角刺（各等分）
以上藥材研磨成細粉，用上好的醋煎煮成黑色膏狀。體質寒涼者用熱膏敷，體質熱性者用冷膏敷。
包敷成膏狀後用鋼刀攔住。
貝母，南星（各七錢），連翹，五倍子，經霜芙蓉葉（各一兩）
上為細末，用水調敷四向腫處，止留中間一竅出毒氣。
秘傳鐵箍散
白話文：
貝母、南星（各 28 公克），連翹、五倍子、經霜芙蓉葉（各 40 公克）
霜後芙蓉葉（二兩），海金沙（五錢），草烏，金線重樓，天南星（生者佳。各五錢）
白話文：
霜後芙蓉葉（二兩）：霜降後採摘的芙蓉葉，具有清熱解毒、清肺止咳的功效。
海金沙（五錢）：即石斛，具有滋陰養胃、生津止渴的功效。
草烏（五錢）：即川烏，具有溫經止痛、祛風濕的功效。
金線重樓（五錢）：又稱重樓，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
天南星（生者佳。各五錢）：具有化痰止咳、祛風濕的功效。
上為末，用好米醋調藥成膏，圍敷患處。若是發背加木鱉子五錢，為末，和前藥，立效。
千金托裡散，治背疽並諸惡瘡，如三日以內未針灸及利大便者，則可消矣。
白話文：
《千金翼方》[託裡散]，用於治療背疽和各種惡性瘡瘍，若在三天內未曾針灸或排便，就可以消除了。
(做法：)將藥材研成細末，用上好的米醋調成藥膏，敷在患處。若是發背的症狀，再加木鱉子五錢研成細末，與之前的藥物混合，即可立竿見影。
羌活，藁本，生黃芩，人參，炙甘草，木豬苓（各一錢半），防風身（洗），防風梢（各五分），川歸身（酒洗），連翹，酒黃芩（各三錢），川歸梢，生甘草，陳皮，蘇木，五味子，酒黃柏，酒防己（各五分），桔梗，山梔，酒生芐，酒黃連（各一錢），酒大黃（三錢），麥門冬（二錢）
白話文：
羌活、藁本、生黃芩、人參、炙甘草、木豬苓（各一錢半），防風身（洗淨），防風梢（各五分），川歸身（用酒洗淨），連翹、酒黃芩（各三錢），川歸梢、生甘草、陳皮、蘇木、五味子、酒黃柏、酒防己（各五分），桔梗、山梔、酒生芐、酒黃連（各一錢），酒大黃（三錢），麥門冬（二錢）
上細切，分作二服，每服用水三大盞，浸半日，煎一盞，稍熱服，後一服如前，並滓煎服，忌生冷。此方如覺有病，即便忙服無不效者，若瘡勢已發三四日，或成膿者，則不消矣。
白話文：
將藥材細切，分成兩份，每次服用時，使用三大碗水浸泡半天後，再將藥材煮成一碗藥，稍稍加熱後即可服用。第二碗藥也依照相同方法服用，連同藥渣一起煮服用，但要注意避免生冷食物。這個方劑如果發現有病症，就趕緊服用，通常都很有效。但如果瘡已經發展了三四天，或已經化膿，則無法治癒了。
十全內托散，治瘡腫托裡，未成者速散，已成者速潰。
人參，當歸，黃耆（各一錢），厚朴，川芎，桔梗，防風，桂心，白芷，甘草（各一錢）
上細切，作一服，用水二盞煎至一盞，去滓，食遠服。
白話文：
十全【內託散】，治療腫脹疼痛，未形成膿瘍者迅速消散，已形成膿瘍者迅速潰破。
人參、當歸、黃耆（各 3 克），厚朴、川芎、桔梗、防風、桂心、白芷、甘草（各 3 克）
以上藥物切碎，製成一劑藥，用 120 毫升水煎煮至 60 毫升，濾渣去藥滓，餐後服用。
秘授仙方萬應膏藥，治一切腫毒，未潰貼之則消，已潰貼則去腐生肌，並治楊梅癰漏、惡瘡、風氣骨節疼痛、痞氣積塊、挫閃腰痛，一切諸證，貼之神效。
白話文：
祕密傳授的仙方萬應膏藥，可以治療各種腫瘤、毒瘡，未破潰時貼上就可以 消除，已經破潰時貼上可以去腐生肌，還可以治療楊梅瘡、漏瘡、惡瘡、風濕骨 節疼痛、痞氣積塊、挫傷閃腰疼痛等一切症狀，貼上後神效立現。
羌活（一兩），巴豆（二兩），木鱉子（二兩），川烏，皂角刺，穿山甲，白芷，蟬蛻，杜當，赤芍藥，金線重樓，五倍子，獨腳蓮，雷藤，連翹，血餘，白芨，降香，白蘞，紫荊皮，藁本黃連，石羊角，廣藤，川芎，殭蠶（各一兩），蓖麻子（二兩五錢），防風（二兩），蜈蚣（七條），草烏（二兩），當歸（一兩五錢），蛇蛻，葉下紅，三白草，八角風，苦參，孩思母，何首烏，大風藤，小風藤，海風藤，尋風藤，七葉黃荊，松節，金銀花，車前草，槐角，丹參，斑蝥，青木香，玄參，牛膝，地榆，威靈仙，生地黃，薄荷，蒼朮，五靈脂，天花粉，南星（生者，一個佳），細辛，蝦蟆（一隻），桔梗，山梔，荊芥，黑醜，花蛇，大風子，烏藥，小茴，節骨草，兩頭尖，黃柏，烏稍蛇，槐嫩枝，桃嫩枝，柳嫩枝，榆嫩枝，椿嫩枝（各五兩）
白話文：
羌活（60克），巴豆（120克），木鱉子（120克），川烏，皁角刺，穿山甲，白芷，蟬蛻，杜當，赤芍藥，金錢重樓，五倍子，獨腳蓮，雷藤，連翹，血餘，白芨，降香，白蘞，紫荊皮，藁本黃連，石羊角，廣藤，川芎，殭蠶（各60克），蓖麻子（155克），防風（120克），蜈蚣（7條），草烏（120克），當歸（90克），蛇蛻，葉下紅，三白草，八角風，苦參，孩思母，何首烏，大風藤，小風藤，海風藤，尋風藤，七葉黃荊，松節，金銀花，車前草，槐角，丹參，斑蝥，青木香，玄參，牛膝，地榆，威靈仙，生地黃，薄荷，蒼朮，五靈脂，天花粉，南星（生者，一個最佳），細辛，蝦蟆（一隻），桔梗，山梔，荊芥，黑醜，花蛇，大風子，烏藥，小茴，節骨草，兩頭尖，黃柏，烏稍蛇，槐嫩枝，桃嫩枝，柳嫩枝，榆嫩枝，椿嫩枝（各300克）
上件七十九味㕮咀片末，用真香油十斤和藥，浸七日，下鍋熬，待藥滓成炭、血餘無形方可濾去藥滓，再熬，滴水成珠，再將黃丹徐徐入內收為膏，再入後項藥。
白話文：
上方七十九種藥材，研磨成粉末，加入十斤的真香油，將藥材浸泡七天，然後放入鍋中熬製，直到藥渣變成炭塊，並且血餘完全消失，纔可以濾去藥渣，繼續熬煮，直到滴水成珠，再將黃丹徐徐加入，熬製成膏狀，然後加入以下藥材。
乳香，血竭，阿魏，龍骨，膽礬，雄黃，輕粉，沒藥，孩兒茶（各五錢），樟腦（四錢），赤石脂（七錢），沉香，木香（各三錢），麝香（一錢），冰片（三分）
白話文：
乳香、血竭、阿魏、龍骨、膽礬、雄黃、輕粉、沒藥、孩兒茶（各25公克），樟腦（20公克），赤石脂（35公克），沉香、木香（各15公克），麝香（5公克），冰片（1.5公克）
上十五味，研為極細末，入膏內攪勻，用瓷缽收貯，出火毒，油紙攤貼，神效。
秘傳定痛生肌散
白話文：
[祕方止痛生肌散]
十五味藥材研磨成極細的粉末，加入膏狀物中攪拌均勻，放入瓷碗中保存，除去火毒，用油紙鋪平貼覆，效果神奇。
龍骨（煅），白芷（各三錢），黃丹（水飛，五錢），軟石膏（煅，去火毒，一兩），沒藥，乳香（各三錢），血竭（二錢），黃連（四錢），輕粉，硃砂（各五錢）
白話文：
-
龍骨（煅）： 將龍骨煅燒成灰燼。
-
白芷（各三錢）： 使用三錢的白芷。
-
黃丹（水飛，五錢）： 將黃丹用水飛法精製，使用五錢。
-
軟石膏（煅，去火毒，一兩）： 將軟石膏煅燒，去除火毒，使用一兩。
-
沒藥，乳香（各三錢）： 各取三錢的沒藥和乳香。
-
血竭（二錢）： 使用二錢的血竭。
-
黃連（四錢）： 使用四錢的黃連。
-
輕粉，硃砂（各五錢）： 各取五錢的輕粉和硃砂。
上為極細末，摻於瘡口上。止痛生肌神效。再用白膏藥貼之。
秘傳白膏藥
官白粉（一兩半），赤石脂（煅，一兩），樟腦（五錢），輕粉（二錢五分）
白話文：
極細緻研磨成粉，混合後敷於瘡口。具有止痛生肌的顯著效果。再使用「白膏藥」貼上。
祕方白膏藥
官白粉（七十五公克），赤石脂（煅製後，五十公克），樟腦（二十五公克），輕粉（十二點五公克）
上為細末，生豬油去膜，搗爛，和前藥調勻，先將生肌散摻上，後貼之。
洗毒散（《通玄論》），治諸般惡瘡、風濕陰蝕，並宜此洗之。
白話文：
把藥的上層磨成細末，把生豬油的薄膜去除，搗碎，與前面的藥均勻調和，先敷上生肌散，然後貼上（膏）。
洗毒散（出自《通玄論》），可治療各種惡瘡、風濕陰蝕，適用於清洗這些問題。
用蛇床子、地骨皮丁、麻黃、荊芥、防風、桔、礬各三錢。
上用水三碗，蔥白三根，煎至二碗，無風處洗。
白話文：
使用蛇牀子、地骨皮釘、麻黃、荊芥、防風、桔梗、礬石各三錢。
水三碗，蔥白三根，煎成二碗，在無風的地方清洗。