楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之六 (5)

1. 辨陰證陽證

一旦飽食太過，感而傷人，而又調治失宜，其死也無疑矣。非惟大梁為然，遠在真祐、興定間，如東平、如太原、如鳳翔，解圍之後，病傷而死，無不然者。余在大梁，凡所親見，有表發者，有以巴豆推之者，有以承氣湯下之者，俄而變結胸發黃，又以陷胸湯丸及茵陳湯下之，無不死者。蓋初非傷寒，以調治差誤，變而似真傷寒之證，皆藥之罪也。

往者不可追，來者猶可及，輒以平生已試之效，著《內外傷辨論》一篇，推前哲之餘論，歷舉近世之變故，庶幾同志者審其或中，觸類而長之，免後人之橫夭耳。僭易之罪，將何所逃乎？

白話文：

辨陰證陽證

如果暴飲暴食，導致疾病，又治療方法錯誤，那死亡是肯定的。不只是在汴梁（大梁）如此，更早的真祐、興定年間，像東平、太原、鳳翔等地，戰爭結束後，很多人因為疾病而死，都是一樣的結果。我在汴梁親眼所見，有些人有外在症狀表現，有些人用巴豆瀉下，有些人用承氣湯瀉下，很快便轉變成結胸、黃疸，又用陷胸湯、茵陳湯治療，結果全部都死了。這些人一開始並不是傷寒，因為治療失誤，病情轉變，反而像傷寒的症狀，都是藥物害的。

過去的事情無法挽回，未來的事情還可以彌補，我便將自己多年來驗證有效的經驗，寫成《內外傷辨論》一篇文章，繼承前輩的學說，列舉近代的病例變化，希望能讓志同道合的人仔細研讀，觸類旁通，避免後人遭受夭折的厄運。我冒昧撰寫，僭越之罪，將如何逃避呢？