楊士瀛

《仁齋直指方論》~ 卷之十九 (3)

1. 頭風證治

消風散，治頭目昏痛，鼻塞冒運。

白話文：

消風散

**功效：**治療頭部昏沉疼痛、鼻塞、鼻水流動。

人參，羌活，川芎，白茯苓，白殭蠶（炒），藿香葉，荊芥穗，防風，甘草（炒），蟬殼（各二兩），厚朴（制），陳皮（各半兩）

白話文：

• 人參：增強元氣、補氣養血

• 羌活：祛風散寒、活血通絡

• 川芎：活血化瘀、行氣止痛

• 白茯苓：健脾益氣、寧心安神

• 白殭蠶（炒）：平肝熄風、清熱定驚

• 藿香葉：芳香化濕、解暑止瀉

• 荊芥穗：辛溫解表、發汗散風

• 防風：祛風散寒、解表止痛

• 甘草（炒）：益氣補脾、清熱解毒

• 蟬殼：清熱祛風、退翳明目

• 厚朴（制）：燥濕健脾、化痰止咳、溫中止瀉

• 陳皮：理氣健脾、燥濕化痰

上末。每服二錢，防風、荊芥煎湯調下。

追風散，治偏正頭風痛，面上遊風，狀若蟲行。

白話文：

追風散，治療偏頭痛或正頭痛，以及臉上像有蟲子爬過的遊走性疼痛。

每服二錢，用防風、荊芥煎煮的藥湯沖服。

川烏（炮，去皮、尖），軟石膏（煅），白殭蠶（炒，去嘴絲），川芎，防風，荊芥，甘草（炙。各一兩），南星（炮），白附子（炮），羌活，天麻，全蠍，地龍（去土），白芷（各半兩），草烏（炮，去皮尖），沒藥，乳香，雄黃（並研。各一分）

白話文：

川烏（炮製：炒至熟，去皮、尖）

軟石膏（煅燒）

白殭蠶（炒製，去嘴絲）

川芎

防風

荊芥

炙甘草（各一兩）

南星（炮製）

白附子（炮製）

羌活

天麻

全蠍

地龍（去土）

白芷（各半兩）

草烏（炮製：炒至熟，去皮尖）

沒藥

乳香

雄黃 （以上研成細末，各取一分）

上有末。每服半錢，入好茶少許，沸湯調，食後臨睡服。

川芎茶調散，治諸風上攻，偏正頭疼。

白話文：

川芎茶調散

治療各種風邪上攻，偏頭痛。

使用方法：

每次服半錢，加入少許上等茶葉，用沸水沖泡，於飯後臨睡前服用。

川芎，荊芥穗（各二兩），香附（去毛），薄荷（各四兩），白芷，羌活，細辛，甘草（炙。各一兩），防風（三分）

上末。每服二錢，食後茶清調下。

究原抽刀散，治頭風掣痛。

白話文：

川芎、荊芥穗（各二兩），香附（去除毛髮），薄荷（各四兩），白芷、羌活、細辛、甘草（炙。各一兩），防風（三分）。

究原散（抽刀散），治療頭風抽痛。

川烏（切片，薑汁浸，曬），雄黃，蟬蛻（去頭足。各半兩），川芎，細辛（各一兩）

白話文：

• 川烏（切片後，浸泡在薑汁中，然後曬乾）。

• 雄黃。

• 蟬蛻（去除頭和腳，每種半兩）。

• 川芎。

• 細辛（每種一兩）。

上末。每服半錢，食後，臨臥茶清調下。

芎芷散，治頭風風壅。

川芎，白芷，荊芥穗，軟石膏（煅。等分）

上末。每服一錢，食後，沸湯調下。

香芷散，治頭面諸風。

新白芷（銼，以蘿蔔汁浸，曬乾）

上末。沸湯調，食後服。或以些子搐入鼻，左用右，右用左，屢效。

又方

新白芷（洗，曬）

上為末，煉蜜丸彈子大。每一丸，食後荊芥湯嚼下，妙。

大棗（方見瘧門），加荊芥，治頭風，兼治痰壅、酒壅。

如聖餅子，治偏正頭疼，痛連腦項，吐逆噁心，耳聾目暗。

白話文：

芎芷散，治療頭部風氣壅塞。

川芎、白芷、荊芥穗、軟石膏（煅燒過，各等分）

研磨成細末。每次服用半錢，飯後，用茶水送服。

香芷散，治療頭面各種風疾。

新鮮白芷（切碎，用蘿蔔汁浸泡，曬乾）

研磨成細末。用沸水調服，飯後服用。也可取一些吹入鼻子，左邊用右邊的，右邊用左邊的，屢試有效。

其他方劑

新鮮白芷（清洗，曬乾）

研磨成細末，煉蜜做成彈子大小的丸子。每次服用一丸，飯後用荊芥湯嚼服，效果很好。

大棗（詳見瘧疾門），加入荊芥，治療頭部風疾，兼治痰氣鬱結、酒氣鬱結。

如聖餅子，治療偏正頭疼，疼痛連接腦部和頸部，嘔吐反胃噁心，耳聾眼花。

川烏（炮，去皮尖），南星，川白薑（各一兩），川芎，甘草（各二兩），天麻，防風，半夏（重洗去滑，生。各半兩）

白話文：

川烏（先炮製，去掉外皮和尖頭）、南星、川白薑（各一兩）、川芎、甘草（各二兩）、天麻、防風、半夏（經過多次清洗以去除粘滑，生用。各半兩）

上末，蒸餅糊丸雞頭大，捻作餅，曬乾。每服五餅，同荊芥二穗細嚼，薑湯下。

白話文：

到末期，將蒸餅糊做成雞蛋大小的丸子，捏成扁餅狀曬乾。每次服用五餅，與兩穗荊芥一起細嚼，用薑湯送服。

細辛湯，治諸頭疼，及痰厥、飲厥、腎厥、氣厥等證，但發熱者不可服。

白話文：

細辛湯，用於治療各種頭疼，以及由於痰、飲、腎、氣等因素引起的昏厥。但是，如果患者發熱，則不可服用。

附子（生），烏頭（生），南星，乾薑，川芎，細辛（各一兩），甘草（三分）

白話文：

烏頭（生）、南星、乾薑、川芎、細辛（各一兩），甘草（三分）

上銼散。每服三錢，薑五片，茶芽少許，熟煎，空心服。

《活人書》葛根湯，治太陽病頸項強，無汗惡風，為表實。

白話文：

將藥材磨成散劑，每次服用三錢重，加入五片薑片和少許茶芽，煮熟後，空腹服用。

《活人書》中的葛根湯，用於治療太陽病，症狀為頸部和肩頸僵硬，沒有汗出，怕風，屬於表證實證。

葛根一兩，麻黃（去節三分），官桂，芍藥，甘草（炙。各半兩）

白話文：

葛根：60 克

麻黃：30 克，已去掉節

肉桂：30 克

芍藥：30 克

甘草：30 克，已炙烤過

上銼散。每服四錢，薑五片，大棗一枚，煎服。

桂枝葛根湯，治太陽病頸項強，汗出惡風，為表虛。

桂枝，芍藥，甘草（各七錢），葛根（一兩三錢）

上銼散。每服四錢，薑五片，大棗一枚，煎服。

頭風方

白話文：

桂枝葛根湯：治療外感風寒，脖子僵硬，出汗怕風，為表虛。

組成：

• 桂枝、芍藥、甘草（各七錢）
• 葛根（一兩三錢）

用法：

• 上述藥材研磨成細末。
• 每服四錢，加入生薑五片、紅棗一枚。
• 煎服。

頭風方

川芎，天麻（各半兩），細辛（華陰者，去苗土），爛石膏，荊芥穗，白芷梢，甘草（微炙。各二錢），全蠍（炙，五個）

白話文：

川芎、天麻（各 10 克），細辛（產自華陰的，去苗根泥土），石膏（炒成粉末），荊芥穗、白芷梢，甘草（略微烘烤。各 4 克），全蠍（烤過的，5 隻）

上末，白湯或茶清調，食後臨臥服。消風散加蟬殼，白丸子加硃砂，薑汁湯下，皆要藥。

白話文：

末了，用清湯或茶水調和，飯後臨睡前服用。消風散中加入蟬殼，白丸子中加入硃砂，用薑汁湯送服，這些都是必須要服用的藥物。